לתאר נתונים
אני יכול/ה לתאר גרף או טבלה: כיוון השינוי, מהירותו וגודלו.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותב־B1 #35 למדתם לדבר על מספרים: Prices have gone up by ten per cent, The price rose to five pounds. ב־B2 #21 הופיע שם עצם במקום פועל: There was a sharp rise in prices. היום מהחלקים האלה נבנית השפה שבה מתארים כל גרף או טבלה: בדוח, במצגת, בבחינה. תיאור של גרף עונה על שלוש שאלות: לאן הלך המספר, באיזו מהירות ובכמה. לכל שאלה יש באנגלית אמצעים משלה, ואסור לבלבל ביניהם.
כיוון: פועל או שם עצם.
| פועל | שם עצם | |
|---|---|---|
| למעלה | rise (rose, risen), increase, grow (grew, grown), climb | a rise, an increase, growth, a climb |
| חד למעלה | soar, double, treble | — |
| למטה | fall (fell, fallen), drop, decline, decrease | a fall, a drop, a decline, a decrease |
| חד למטה | plunge, halve | a plunge |
| בלי שינוי | remain stable, stay the same, level off | — |
| למעלה ולמטה | fluctuate | a fluctuation |
| נקודה עליונה ותחתונה | peak at, reach a peak of, fall to a low of | a peak, a low |
rise — פועל בלי מושא: המספר עולה מעצמו. מי שמעלה משהו — זה raise (B1 #13): The bank raised interest rates, אבל Interest rates rose. level off פירושו "להפסיק לעלות או לרדת אחרי שינוי", ו־remain stable — "לא להשתנות כלל". growth אינו נספר: growth in sales, בלי a.
מהירות וגודל: תואר הפועל ליד פועל, שם תואר ליד שם עצם. זה אותו כלל כמו ב־B2 #21, רק שעכשיו יש לכם סולם שלם:
| עוצמה | ליד פועל | ליד שם עצם |
|---|---|---|
| חזק מאוד | dramatically, sharply, steeply | a dramatic, sharp, steep rise |
| בולט | significantly, considerably | a significant, considerable fall |
| באופן אחיד, בלי קפיצות | steadily, gradually | a steady, gradual increase |
| קצת | slightly, marginally | a slight, marginal drop |
steadily — "בהתמדה, בקצב קבוע", gradually — "בהדרגה, לאט לאט". בדוח מספיק בדרך כלל תואר פועל אחד לכל שינוי.
מילות יחס ליד מספרים — המלכודת העיקרית של השיעור. כל אחת עונה על שאלה משלה:
| מילת יחס | על איזו שאלה | דוגמה |
|---|---|---|
| by | בכמה השתנה | Sales rose by 12%. |
| to | לאיזו רמה | Sales rose to 40,000. |
| from … to | מאיפה ועד איפה | Sales rose from 30,000 to 40,000. |
| at | באיזו רמה עומד | Sales stood at 40,000. Sales peaked at 42,000. |
| of | גודל ליד שם עצם | a rise of 12% |
| in | במה בדיוק השינוי | a rise in sales |
השוו: The price rose by £10 — המחיר עלה בעשרה פאונד; The price rose to £10 — עכשיו הוא עולה עשרה פאונד. מילה אחת משנה את המספר בדוח.
שלושה פעלים לרמה ולחלק. stand at — "לעמוד על" ברגע מסוים: In January, unemployment stood at 4%. reach — "להגיע ל־": Journeys reached 38,000. account for — "להוות חלק": Online orders account for a third of sales.
קירוב וחלקים. מספרים מדויקים בטקסט מעייפים; מעגלים אותם: about, around, roughly, approximately — "בערך"; just over — "קצת יותר", just under — "קצת פחות", nearly, almost — "כמעט". חלקים: a quarter, a third, half, two thirds, three quarters, one in five, the majority, a small minority. המילה "אחוז" בלי מספר — percentage: the percentage of women, ואחרי מספר — per cent: twelve per cent. באנגלית הבריטית כותבים per cent בשתי מילים.
זמן הפועל. אם התקופה הסתיימה, צריך Past Simple: Sales fell in March. אם השינוי נמשך עד עכשיו — Present Perfect: Sales have doubled since January (B1 #3). על תחזית מדברים בעזרת is expected to (B2 #11) ו־is likely to (B2 #10): Demand is expected to rise.
עוד דוגמאות:
| Profits rose steadily throughout the year. | הרווחים עלו בהתמדה לאורך כל השנה. |
| There was a sharp fall in orders in March. | במרץ חלה ירידה חדה בהזמנות. |
| The number of visitors halved. | מספר המבקרים ירד בחצי. |
| Prices fluctuated between £8 and £10. | המחירים נעו בין 8 ל־10 פאונד. |
| Unemployment stood at just under 5%. | האבטלה עמדה על קצת פחות מ־5%. |
| The figure reached a peak of 3,000 in May. | במאי הנתון הגיע לשיא של 3,000. |
| Roughly one in five customers paid in cash. | בערך אחד מכל חמישה לקוחות שילם במזומן. |
| Exports account for two thirds of income. | הייצוא מהווה שני שלישים מההכנסה. |
| After the summer, sales levelled off. | אחרי הקיץ המכירות התייצבו. |
| The number of users has risen by a quarter. | מספר המשתמשים עלה ברבע. |
the number of — נושא ביחיד: The number of users has risen.
כך לא אומרים. ✗ The number of complaints raised → ✓ The number of complaints rose. המספר עולה מעצמו, בלי מושא, ולכן צריך rise, ולא raise.
בדקו את עצמכם. במה שונה rose by 20% מ־rose to 20%? איך לומר בשם עצם Prices fell slightly? איזו מילת יחס באה ב־Sales peaked ___ 5,000?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלך"עלו ב־10%" — in במקום by
✗ Sales rose in 10 per cent
✓ Sales rose by 10 per cent
בעברית את גודל השינוי מכניסה ב׳: "עלו ב־10 אחוזים", "ירדו בחצי". ב׳ מתורגמת בדרך כלל ל־in, אבל את ההפרש באנגלית מכניס רק by. in אומר במה השינוי: a rise in sales.
"עמד על" — stood on
✗ Unemployment stood on 4 per cent
✓ Unemployment stood at 4 per cent
"האבטלה עמדה על 4%" — ו"על" הופך ל־on. אבל רמה באנגלית מכניס at: stood at, peaked at.
"פי שניים" — twice
Profits increased twice אינו שגיאה, אבל פירושו "עלו פעמיים" — בשתי הזדמנויות. המילון נותן ל"פי שניים" את twice, ולכן "הרווחים גדלו פי שניים" יוצא כך. לשינוי כזה יש פועל משלו: Profits doubled, ובירידה — The number of visitors halved או fell by half.
שם תואר במקום תואר הפועל
✗ Prices rose sharp
✓ Prices rose sharply
בעברית שם התואר משמש לעתים קרובות גם כתואר פועל: "מדבר ברור", "כותב יפה". באנגלית ליד פועל צריך -ly, וליד שם עצם — בלי: a sharp rise.
"אחוז" בלי מספר
✗ The percent of women grew
✓ The percentage of women grew
או The proportion of women grew. "אחוז הנשים" ו"עשרה אחוזים" — בעברית זו אותה מילה, עם מספר ובלי מספר. באנגלית per cent בא רק אחרי מספר; בלי מספר — percentage.
הגייה
4 דקותהטעם נופל על המספר ועל מילת הכיוון: אותם השומע זוכר.
Sales rose sharply ‖ by twelve per cent. Journeys peaked ‖ at thirty-eight thousand ‖ in August.
שם העצם והפועל נבדלים בטעם: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. ל־decline /dɪˈklaɪn/ ול־rise יש צורה אחת.
איך קוראים מספרים: 12.5% — twelve point five per cent; 40,000 — forty thousand; 1.2m — one point two million; 2/3 — two thirds. ב־per cent /pə ˈsent/ הטעם על המילה השנייה. thirteen /ˌθɜːˈtiːn/ ו־thirty /ˈθɜːti/ נבדלים בטעם: בדוח זה הבדל של שבע־עשרה יחידות.
טקסט
6 דקותThe chart shows the number of journeys made on the city's bike-hire scheme over twelve months.
In January, the scheme recorded just under 20,000 journeys. Numbers rose steadily through the spring and climbed sharply in May, when two new docking stations opened near the railway station. By July, monthly journeys had almost doubled, and they reached a peak of 38,500 in August.
After the summer, there was a gradual decline. Journeys fell by around 15 per cent in September and dropped to 24,000 in November — still well above the January figure. In December the figure levelled off.
Commuters accounted for about two thirds of all journeys, and the share of weekend trips remained stable at one in five throughout the year. Interestingly, the proportion of very short journeys, under ten minutes, fell slightly, from 45 to 41 per cent. This suggests that people are starting to use the bikes for longer trips.
Overall, the number of journeys grew by roughly a fifth over the year. If the trend continues, the council expects the monthly average to pass 30,000 next year.
תרגילים
35 דקות1. השלמה. by, to, from, at, in או of.
- Sales rose 10 per cent, from 200 to 220 units
- The share of online orders fell 31 per cent, its lowest level for years
- Ticket prices went up £40 to £50
- In March, unemployment stood 4.2 per cent
- There was a sharp rise the number of visitors
- The company reported an increase 8 per cent in profits
- Visitor numbers peaked 12,000 in August
- After the new road opened, traffic in the village fell half
הצג תשובות
2. כתבו מחדש. פועל — בשם עצם (There was …), שם עצם — בפועל.
- Sales rose sharply in May. (There was …)
- Prices fell slightly last year. (There was …)
- The number of complaints increased significantly. (There was …)
- There was a gradual decline in demand last year. (Demand …)
- There was a steady rise in profits over the year. (Profits …)
- There was a dramatic drop in sales in June. (Sales …)
הצג תשובות
3. גזרו תואר פועל או שם תואר מהמילה שבסוגריים.
- Ticket sales rose (sharp) after the review
- There was a (steady) increase in demand
- The figure fell (slight) in March
- We saw a (dramatic) fall in orders
- Costs have risen (considerable) since January
- The population of the town is growing (gradual)
הצג תשובות
4. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת; תקנו אותה.
- Sales rose in 10 per cent.
- Unemployment stood on 4 per cent.
- Prices rose sharp in the spring.
- The percent of women in the team grew.
- The number of users raised to 5,000.
- Sales have fallen sharply in 2019.
הצג תשובות
5. כתבו מחדש עם עיגול או חלק לפי הרמז שבסוגריים.
- Sales rose by 9.8 per cent. (just under)
- 33 per cent of customers paid in cash. (a third)
- 20 per cent of journeys were made at weekends. (one in five)
- The figure was 40,300 in March. (stand at, just over)
- Online orders were 67 per cent of all sales. (account for, two thirds)
הצג תשובות
6. תרגמו לאנגלית.
1) המכירות עלו ב־5%. 2) מספר המבקרים ירד בחצי. 3) המחירים נשארו יציבים לאורך כל השנה. 4) ההזמנות המקוונות היוו כשליש מהמכירות. 5) באוגוסט מספר הנסיעות הגיע לשיא — 38,000.
הצג תשובות
7. ענו על השאלות לפי הטקסט
במשפט מלא. 1) When did the number of journeys peak, and at what level? 2) By how much did journeys fall in September? 3) What share of all journeys did commuters make? 4) How did the proportion of very short journeys change?
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: פעלים ושמות עצם של כיוון (rise, fall, level off, peak, fluctuate, double, halve); תואר הפועל ליד פועל ושם תואר ליד שם עצם; מילות היחס by, to, from … to, at, of, in; stand at, reach, account for; קירוב, חלקים, percentage ו־per cent; זמן הפועל בתיאור נתונים. השיעור הבא — שיעור 32: השוואה בין שתי מערכות.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
15 מילים- fluctuate /ˈflʌktʃueɪt/ לנוע (בין ערכים), להשתנות לסירוגין
- level off /ˌlevl ˈɒf/ להתייצב
- peak /piːk/ שיא; להגיע לשיא
- decline /dɪˈklaɪn/ לרדת; ירידה
- steadily /ˈstedɪli/ בהתמדה
- sharply /ˈʃɑːpli/ בחדות
- considerably /kənˈsɪdərəbli/ במידה ניכרת
- double /ˈdʌbl/ לגדול פי שניים, להכפיל את עצמו
- halve /hɑːv/ לרדת בחצי
- account for /əˈkaʊnt fɔː/ להוות (חלק)
- proportion /prəˈpɔːʃn/ חלק, שיעור
- percentage /pəˈsentɪdʒ/ אחוז, שיעור באחוזים
- roughly /ˈrʌfli/ בערך
- figure /ˈfɪɡə/ מספר, נתון
- commuter /kəˈmjuːtə/ נוסע יומי (לעבודה)
כתיבה
שמונה עד עשרה משפטים — תיאור של גרף או טבלה: מהעבודה שלכם, מהחדשות או מומצאים. צריך שני שינויים בפועל ושניים בשם עצם, שלוש מילות יחס שונות מתוך by, to, at, from … to, חלק אחד ועיגול אחד.
דוגמה
The table shows the number of members at a local sports centre over one year. In January, membership stood at just over 1,200. It rose sharply in February, by roughly 15 per cent, and then levelled off. There was a slight fall in the summer, when many members were on holiday. Numbers fluctuated between 1,300 and 1,400 in the autumn and reached a peak of 1,450 in December. Women accounted for about two thirds of new members. Overall, membership grew by a fifth over the year.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי