Opisati podatke
Znam opisati graf ali tabelo: smer, hitrost in velikost spremembe.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
18 minV B1 #35 si se naučil govoriti o številkah: Prices have gone up by ten per cent, The price rose to five pounds. V B2 #21 se je namesto glagola pojavil samostalnik: There was a sharp rise in prices. Danes iz teh delov sestavimo jezik, s katerim opisujemo kateri koli graf ali tabelo: v poročilu, v predstavitvi, na izpitu. Opis grafa odgovarja na tri vprašanja: kam se je številka premaknila, kako hitro in za koliko. Za vsako vprašanje ima angleščina svoja sredstva, in mešati jih ne smemo.
Smer: glagol ali samostalnik.
| glagol | samostalnik | |
|---|---|---|
| navzgor | rise (rose, risen), increase, grow (grew, grown), climb | a rise, an increase, growth, a climb |
| strmo navzgor | soar, double, treble | — |
| navzdol | fall (fell, fallen), drop, decline, decrease | a fall, a drop, a decline, a decrease |
| strmo navzdol | plunge, halve | a plunge |
| brez sprememb | remain stable, stay the same, level off | — |
| gor in dol | fluctuate | a fluctuation |
| najvišja in najnižja točka | peak at, reach a peak of, fall to a low of | a peak, a low |
rise je glagol brez predmeta: številka raste sama. Kadar nekdo nekaj dvigne, je to raise (B1 #13): The bank raised interest rates, a Interest rates rose. level off pomeni „nehati rasti ali padati po spremembi“, remain stable pa „sploh se ne spreminjati“. growth je neštevni samostalnik: growth in sales, brez a.
Hitrost in velikost: prislov ob glagolu, pridevnik ob samostalniku. To je isto pravilo kot v B2 #21, le da imaš zdaj celo lestvico:
| moč | ob glagolu | ob samostalniku |
|---|---|---|
| zelo močno | dramatically, sharply, steeply | a dramatic, sharp, steep rise |
| opazno | significantly, considerably | a significant, considerable fall |
| enakomerno, brez skokov | steadily, gradually | a steady, gradual increase |
| komaj opazno | slightly, marginally | a slight, marginal drop |
steadily — „vztrajno, v enakomernem tempu“, gradually — „postopoma, malo po malo“. V poročilu navadno zadošča en prislov za eno spremembo.
Predlogi ob številkah — glavna past lekcije. Vsak odgovarja na svoje vprašanje:
| predlog | na katero vprašanje | primer |
|---|---|---|
| by | za koliko se je spremenilo | Sales rose by 12%. |
| to | do katere ravni | Sales rose to 40,000. |
| from … to | od kod do kod | Sales rose from 30,000 to 40,000. |
| at | na kateri ravni stoji | Sales stood at 40,000. Sales peaked at 42,000. |
| of | velikost ob samostalniku | a rise of 12% |
| in | v čem točno je sprememba | a rise in sales |
Primerjaj: The price rose by £10 — podražilo se je za deset funtov; The price rose to £10 — zdaj stane deset funtov. Ena beseda spremeni številko v poročilu.
Trije glagoli za raven in delež. stand at — „znašati“ v nekem trenutku: In January, unemployment stood at 4%. reach — „doseči“: Journeys reached 38,000. account for — „predstavljati delež“: Online orders account for a third of sales.
Približnost in deleži. Natančne številke v besedilu utrujajo, zato jih zaokrožimo: about, around, roughly, approximately — „približno“; just over — „malo več kot“, just under — „malo manj kot“, nearly, almost — „skoraj“. Deleži: a quarter, a third, half, two thirds, three quarters, one in five, the majority, a small minority. Beseda „odstotek“ brez števila je percentage: the percentage of women, za številom pa per cent: twelve per cent. V britanski angleščini pišemo per cent z dvema besedama.
Glagolski čas. Če se je obdobje končalo, potrebujemo Past Simple: Sales fell in March. Če sprememba traja še danes — Present Perfect: Sales have doubled since January (B1 #3). O napovedi govorimo z is expected to (B2 #11) in is likely to (B2 #10): Demand is expected to rise.
Primeri:
| Profits rose steadily throughout the year. | Dobiček je vse leto vztrajno rasel. |
| There was a sharp fall in orders in March. | Marca so naročila močno upadla. |
| The number of visitors halved. | Število obiskovalcev se je prepolovilo. |
| Prices fluctuated between £8 and £10. | Cene so nihale med 8 in 10 funti. |
| Unemployment stood at just under 5%. | Brezposelnost je znašala malo manj kot 5 %. |
| The figure reached a peak of 3,000 in May. | Maja je kazalnik dosegel vrh — 3000. |
| Roughly one in five customers paid in cash. | Približno vsak peti kupec je plačal z gotovino. |
| Exports account for two thirds of income. | Izvoz prinaša dve tretjini prihodkov. |
| After the summer, sales levelled off. | Po poletju se je prodaja ustalila. |
| The number of users has risen by a quarter. | Število uporabnikov se je povečalo za četrtino. |
the number of je osebek v ednini: The number of users has risen.
Tako se ne reče. ✗ The number of complaints raised → ✓ The number of complaints rose. Številka raste sama, brez predmeta, zato potrebujemo rise, ne raise.
Preveri se. Po čem se rose by 20% razlikuje od rose to 20%? Kako s samostalnikom poveš Prices fell slightly? Kateri predlog stoji v Sales peaked ___ 5,000?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezik„Za deset odstotkov“ s for
✗ Sales rose for 10 per cent
✓ Sales rose by 10 per cent
Kot v B1 #35: slovenski „za“ se navadno prevaja s for, razliko v številkah pa angleščina pove samo z by.
Decimalna vejica
✗ Profits increased by 2,5 per cent
✓ Profits increased by 2.5 per cent
V slovenščini decimalke loči vejica, tisočice pa pika ali presledek: „2,5 %“, „40.000“. V angleščini je obratno: decimalke za piko (two point five), tisočice za vejico — 40,000.
„Dvakrat se je povečal“
Profits increased twice pomeni predvsem, da je dobiček rasel dvakrat, ob dveh priložnostih. Slovenski „dvakrat“ lahko pomeni tudi „na dvojno“. Za tako spremembo ima angleščina posebne glagole: ✓ Profits doubled, treble, halve; „se je prepolovilo“ — ✓ halved ali fell by half.
„Odstotek“ brez števila
✗ The percent of women grew
✓ The percentage of women grew
ali The proportion of women grew. Slovensko „odstotek žensk“ nima števila, prevajamo pa ga s per cent. A per cent stoji samo za številom; brez števila — percentage.
En pretekli čas
✗ Sales have fallen sharply in 2019
✓ Sales fell sharply in 2019
Slovenski „so padle“ pokrije oba angleška časa, zato izbiramo na slepo. Če je v povedi imenovano končano obdobje — leto, mesec, četrtletje —, potrebujemo Past Simple.
raise namesto rise
✗ The number of users raised to 5,000
✓ The number of users rose to 5,000
„Cene so se dvignile“ in „banka je dvignila obresti“ loči samo „se“ (B1 #13). V angleščini sta to dva glagola, številka pa raste sama — rise.
Izgovorjava
4 minNaglas pade na število in na besedo smeri: ti dve si poslušalec zapomni.
Sales rose sharply ‖ by twelve per cent. Journeys peaked ‖ at thirty-eight thousand ‖ in August.
Samostalnik in glagol loči naglas: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. Pri decline /dɪˈklaɪn/ in rise je oblika ena.
Kako brati števila: 12.5% — twelve point five per cent; 40,000 — forty thousand; 1.2m — one point two million; 2/3 — two thirds. V per cent /pə ˈsent/ je naglas na drugi besedi. thirteen /ˌθɜːˈtiːn/ in thirty /ˈθɜːti/ loči naglas: v poročilu je to razlika sedemnajstih enot.
Besedilo
6 minThe chart shows the number of journeys made on the city's bike-hire scheme over twelve months.
In January, the scheme recorded just under 20,000 journeys. Numbers rose steadily through the spring and climbed sharply in May, when two new docking stations opened near the railway station. By July, monthly journeys had almost doubled, and they reached a peak of 38,500 in August.
After the summer, there was a gradual decline. Journeys fell by around 15 per cent in September and dropped to 24,000 in November — still well above the January figure. In December the figure levelled off.
Commuters accounted for about two thirds of all journeys, and the share of weekend trips remained stable at one in five throughout the year. Interestingly, the proportion of very short journeys, under ten minutes, fell slightly, from 45 to 41 per cent. This suggests that people are starting to use the bikes for longer trips.
Overall, the number of journeys grew by roughly a fifth over the year. If the trend continues, the council expects the monthly average to pass 30,000 next year.
Vaje
35 min1. Vstavljanje. by, to, from, at, in ali of.
- Sales rose 10 per cent, from 200 to 220 units
- The share of online orders fell 31 per cent, its lowest level for years
- Ticket prices went up £40 to £50
- In March, unemployment stood 4.2 per cent
- There was a sharp rise the number of visitors
- The company reported an increase 8 per cent in profits
- Visitor numbers peaked 12,000 in August
- After the new road opened, traffic in the village fell half
Prikaži odgovore
2. Prepiši. Glagol — s samostalnikom (There was …), samostalnik — z glagolom.
- Sales rose sharply in May. (There was …)
- Prices fell slightly last year. (There was …)
- The number of complaints increased significantly. (There was …)
- There was a gradual decline in demand last year. (Demand …)
- There was a steady rise in profits over the year. (Profits …)
- There was a dramatic drop in sales in June. (Sales …)
Prikaži odgovore
3. Tvori prislov ali pridevnik iz besede v oklepaju.
- Ticket sales rose (sharp) after the review
- There was a (steady) increase in demand
- The figure fell (slight) in March
- We saw a (dramatic) fall in orders
- Costs have risen (considerable) since January
- The population of the town is growing (gradual)
Prikaži odgovore
4. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- Sales rose for 10 per cent.
- Profits increased by 2,5 per cent.
- Prices rose sharp in the spring.
- The percent of women in the team grew.
- The number of users raised to 5,000.
- Sales have fallen sharply in 2019.
Prikaži odgovore
5. Prepiši z zaokrožitvijo ali deležem po namigu v oklepaju.
- Sales rose by 9.8 per cent. (just under)
- 33 per cent of customers paid in cash. (a third)
- 20 per cent of journeys were made at weekends. (one in five)
- The figure was 40,300 in March. (stand at, just over)
- Online orders were 67 per cent of all sales. (account for, two thirds)
Prikaži odgovore
6. Prevedi v angleščino.
1) Prodaja se je povečala za 5 %. 2) Število obiskovalcev se je prepolovilo. 3) Cene so vse leto ostale stabilne. 4) Spletna naročila so predstavljala približno tretjino prodaje. 5) Avgusta je število voženj doseglo vrh — 38 000.
Prikaži odgovore
7. Odgovori na vprašanja o besedilu
s celo povedjo. 1) When did the number of journeys peak, and at what level? 2) By how much did journeys fall in September? 3) What share of all journeys did commuters make? 4) How did the proportion of very short journeys change?
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: glagoli in samostalniki smeri (rise, fall, level off, peak, fluctuate, double, halve); prislov ob glagolu in pridevnik ob samostalniku; predlogi by, to, from … to, at, of, in; stand at, reach, account for; približnost, deleži, percentage in per cent; glagolski čas v opisu podatkov. Sledi lekcija 32: primerjava dveh sistemov.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
15 besed- fluctuate /ˈflʌktʃueɪt/ nihati
- level off /ˌlevl ˈɒf/ ustaliti se
- peak /piːk/ vrh; doseči vrh
- decline /dɪˈklaɪn/ upadati; upad
- steadily /ˈstedɪli/ vztrajno, enakomerno
- sharply /ˈʃɑːpli/ močno, ostro
- considerably /kənˈsɪdərəbli/ znatno, precej
- double /ˈdʌbl/ podvojiti se
- halve /hɑːv/ prepoloviti se
- account for /əˈkaʊnt fɔː/ predstavljati (delež)
- proportion /prəˈpɔːʃn/ delež
- percentage /pəˈsentɪdʒ/ odstotek, odstotni delež
- roughly /ˈrʌfli/ približno
- figure /ˈfɪɡə/ številka, kazalnik
- commuter /kəˈmjuːtə/ vozač, kdor se vozi na delo
Pisanje
Osem do deset povedi — opis grafa ali tabele: iz tvoje službe, iz novic ali izmišljen. Potrebni sta dve spremembi z glagolom in dve s samostalnikom, trije različni predlogi izmed by, to, at, from … to, en delež in ena zaokrožitev.
Zgled
The table shows the number of members at a local sports centre over one year. In January, membership stood at just over 1,200. It rose sharply in February, by roughly 15 per cent, and then levelled off. There was a slight fall in the summer, when many members were on holiday. Numbers fluctuated between 1,300 and 1,400 in the autumn and reached a peak of 1,450 in December. Women accounted for about two thirds of new members. Overall, membership grew by a fifth over the year.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno