Décrire des données
Je peux décrire un graphique ou un tableau : le sens, la vitesse et l'ampleur du changement.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
18 minEn B1 #35, vous avez appris à parler de chiffres : Prices have gone up by ten per cent, The price rose to five pounds. En B2 #21 est apparu le nom à la place du verbe : There was a sharp rise in prices. Aujourd'hui, ces éléments s'assemblent en une langue qui sert à décrire n'importe quel graphique ou tableau : dans un rapport, une présentation, un examen. La description d'un graphique répond à trois questions : dans quel sens va le chiffre, à quelle vitesse et de combien. Pour chaque question, l'anglais a ses propres moyens, et il ne faut pas les confondre.
Le sens : verbe ou nom.
| verbe | nom | |
|---|---|---|
| vers le haut | rise (rose, risen), increase, grow (grew, grown), climb | a rise, an increase, growth, a climb |
| fortement vers le haut | soar, double, treble | — |
| vers le bas | fall (fell, fallen), drop, decline, decrease | a fall, a drop, a decline, a decrease |
| fortement vers le bas | plunge, halve | a plunge |
| sans changement | remain stable, stay the same, level off | — |
| vers le haut et vers le bas | fluctuate | a fluctuation |
| point le plus haut et le plus bas | peak at, reach a peak of, fall to a low of | a peak, a low |
rise est un verbe sans complément : le chiffre monte tout seul. Quand quelqu'un fait monter quelque chose, c'est raise (B1 #13) : The bank raised interest rates, mais Interest rates rose. level off veut dire « cesser de monter ou de baisser après un changement », et remain stable — « ne pas changer du tout ». growth est indénombrable : growth in sales, sans a.
La vitesse et l'ampleur : l'adverbe avec le verbe, l'adjectif avec le nom. C'est la même règle qu'en B2 #21, mais vous avez maintenant toute une échelle :
| intensité | avec le verbe | avec le nom |
|---|---|---|
| très fortement | dramatically, sharply, steeply | a dramatic, sharp, steep rise |
| nettement | significantly, considerably | a significant, considerable fall |
| régulièrement, sans à-coups | steadily, gradually | a steady, gradual increase |
| à peine | slightly, marginally | a slight, marginal drop |
steadily — « régulièrement, à un rythme constant », gradually — « progressivement, peu à peu ». Dans un rapport, un seul adverbe par changement suffit en général.
Les prépositions avec les chiffres — le piège principal de la leçon. Chacune répond à sa propre question :
| préposition | à quelle question | exemple |
|---|---|---|
| by | de combien cela a changé | Sales rose by 12%. |
| to | jusqu'à quel niveau | Sales rose to 40,000. |
| from … to | d'où et jusqu'où | Sales rose from 30,000 to 40,000. |
| at | à quel niveau on se trouve | Sales stood at 40,000. Sales peaked at 42,000. |
| of | la valeur, après un nom | a rise of 12% |
| in | ce qui change exactement | a rise in sales |
Comparez : The price rose by £10 — le prix a augmenté de dix livres ; The price rose to £10 — il coûte maintenant dix livres. Un seul mot change le chiffre du rapport.
Trois verbes pour le niveau et la part. stand at — « s'établir à » à un moment donné : In January, unemployment stood at 4%. reach — « atteindre » : Journeys reached 38,000. account for — « représenter une part » : Online orders account for a third of sales.
L'approximation et les fractions. Les chiffres exacts fatiguent dans un texte ; on les arrondit : about, around, roughly, approximately — « environ » ; just over — « un peu plus de », just under — « un peu moins de », nearly, almost — « presque ». Les fractions : a quarter, a third, half, two thirds, three quarters, one in five, the majority, a small minority. « Pourcentage » sans nombre, c'est percentage : the percentage of women ; après un nombre — per cent : twelve per cent. En anglais britannique, per cent s'écrit en deux mots.
Le temps du verbe. Si la période est terminée, il faut le Past Simple : Sales fell in March. Si le changement dure encore, le Present Perfect : Sales have doubled since January (B1 #3). Pour une prévision, on emploie is expected to (B2 #11) et is likely to (B2 #10) : Demand is expected to rise.
Exemples :
| Profits rose steadily throughout the year. | Les bénéfices ont augmenté régulièrement toute l'année. |
| There was a sharp fall in orders in March. | En mars, les commandes ont fortement baissé. |
| The number of visitors halved. | Le nombre de visiteurs a diminué de moitié. |
| Prices fluctuated between £8 and £10. | Les prix ont fluctué entre 8 et 10 livres. |
| Unemployment stood at just under 5%. | Le chômage s'établissait à un peu moins de 5 %. |
| The figure reached a peak of 3,000 in May. | En mai, le chiffre a atteint un pic de 3 000. |
| Roughly one in five customers paid in cash. | Environ un client sur cinq a payé en espèces. |
| Exports account for two thirds of income. | Les exportations représentent les deux tiers des recettes. |
| After the summer, sales levelled off. | Après l'été, les ventes se sont stabilisées. |
| The number of users has risen by a quarter. | Le nombre d'utilisateurs a augmenté d'un quart. |
the number of est un sujet au singulier : The number of users has risen.
On ne dit pas ça. ✗ The number of complaints raised → ✓ The number of complaints rose. Le chiffre monte tout seul, sans complément : il faut donc rise, et non raise.
Testez-vous. Quelle différence entre rose by 20% et rose to 20% ? Comment dire Prices fell slightly avec un nom ? Quelle préposition dans Sales peaked ___ 5,000 ?
afficher les réponses
Erreurs des francophones
adapté à votre langue« Augmenter de » → rose of
✗ Sales rose of 10 per cent
✓ Sales rose by 10 per cent
Comme en B1 #35 : le « de » de l'écart se traduit par by. of ne vient qu'après un nom : a rise of 10 per cent.
« Une hausse des ventes » → a rise of sales
✗ a rise of sales
✓ a rise in sales
Comme en B2 #21 : ce qui change est introduit par in ; of ne donne que la valeur.
« Un client sur cinq » → one on five
✗ One customer on five paid in cash
✓ One in five customers paid in cash
Le « sur » de la proportion ne devient pas on : on dit one in five.
La virgule décimale
✗ 12,5 per cent
✓ 12.5 per cent
En anglais, c'est l'inverse du français : le point sépare les décimales (twelve point five), la virgule sépare les milliers (40,000).
Le passé composé avec une période terminée
✗ Sales have fallen sharply in 2019
✓ Sales fell sharply in 2019
« Les ventes ont fortement baissé en 2019 » : le passé composé ressemble au Present Perfect. Mais si la phrase nomme une période terminée — une année, un mois, un trimestre —, il faut le Past Simple.
Prononciation
4 minL'accent tombe sur le chiffre et sur le mot qui indique le sens : c'est ce que l'auditeur retient.
Sales rose sharply ‖ by twelve per cent. Journeys peaked ‖ at thirty-eight thousand ‖ in August.
Le nom et le verbe se distinguent par l'accent : an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/ ; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. decline /dɪˈklaɪn/ et rise n'ont qu'une forme.
Comment lire les chiffres : 12.5% — twelve point five per cent ; 40,000 — forty thousand ; 1.2m — one point two million ; 2/3 — two thirds. Dans per cent /pə ˈsent/, l'accent est sur le second mot. thirteen /ˌθɜːˈtiːn/ et thirty /ˈθɜːti/ se distinguent par l'accent : dans un rapport, c'est un écart de dix-sept unités.
Texte
6 minThe chart shows the number of journeys made on the city's bike-hire scheme over twelve months.
In January, the scheme recorded just under 20,000 journeys. Numbers rose steadily through the spring and climbed sharply in May, when two new docking stations opened near the railway station. By July, monthly journeys had almost doubled, and they reached a peak of 38,500 in August.
After the summer, there was a gradual decline. Journeys fell by around 15 per cent in September and dropped to 24,000 in November — still well above the January figure. In December the figure levelled off.
Commuters accounted for about two thirds of all journeys, and the share of weekend trips remained stable at one in five throughout the year. Interestingly, the proportion of very short journeys, under ten minutes, fell slightly, from 45 to 41 per cent. This suggests that people are starting to use the bikes for longer trips.
Overall, the number of journeys grew by roughly a fifth over the year. If the trend continues, the council expects the monthly average to pass 30,000 next year.
Exercices
35 min1. Phrases à trous. by, to, from, at, in ou of.
- Sales rose 10 per cent, from 200 to 220 units
- The share of online orders fell 31 per cent, its lowest level for years
- Ticket prices went up £40 to £50
- In March, unemployment stood 4.2 per cent
- There was a sharp rise the number of visitors
- The company reported an increase 8 per cent in profits
- Visitor numbers peaked 12,000 in August
- After the new road opened, traffic in the village fell half
Afficher les réponses
2. Réécrivez. Le verbe — avec un nom (There was …), le nom — avec un verbe.
- Sales rose sharply in May. (There was …)
- Prices fell slightly last year. (There was …)
- The number of complaints increased significantly. (There was …)
- There was a gradual decline in demand last year. (Demand …)
- There was a steady rise in profits over the year. (Profits …)
- There was a dramatic drop in sales in June. (Sales …)
Afficher les réponses
3. Formez l'adverbe ou l'adjectif à partir du mot entre parenthèses.
- Ticket sales rose (sharp) after the review
- There was a (steady) increase in demand
- The figure fell (slight) in March
- We saw a (dramatic) fall in orders
- Costs have risen (considerable) since January
- The population of the town is growing (gradual)
Afficher les réponses
4. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.
- Sales rose of 10 per cent.
- Profits increased by 2,5 per cent.
- Prices rose sharp in the spring.
- The percent of women in the team grew.
- The number of users raised to 5,000.
- Sales have fallen sharply in 2019.
Afficher les réponses
5. Réécrivez en arrondissant ou avec une fraction, d'après l'indice entre parenthèses.
- Sales rose by 9.8 per cent. (just under)
- 33 per cent of customers paid in cash. (a third)
- 20 per cent of journeys were made at weekends. (one in five)
- The figure was 40,300 in March. (stand at, just over)
- Online orders were 67 per cent of all sales. (account for, two thirds)
Afficher les réponses
6. Traduisez en anglais.
1) Les ventes ont augmenté de 5 %. 2) Le nombre de visiteurs a diminué de moitié. 3) Les prix sont restés stables toute l'année. 4) Les commandes en ligne ont représenté environ un tiers des ventes. 5) En août, le nombre de trajets a atteint un pic de 38 000.
Afficher les réponses
7. Répondez aux questions sur le texte
par une phrase complète. 1) When did the number of journeys peak, and at what level? 2) By how much did journeys fall in September? 3) What share of all journeys did commuters make? 4) How did the proportion of very short journeys change?
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon : les verbes et les noms qui indiquent le sens (rise, fall, level off, peak, fluctuate, double, halve) ; l'adverbe avec le verbe et l'adjectif avec le nom ; les prépositions by, to, from … to, at, of, in ; stand at, reach, account for ; l'approximation, les fractions, percentage et per cent ; le temps du verbe dans la description de données. Ensuite, leçon 32 : comparer deux systèmes.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
15 mots- fluctuate /ˈflʌktʃueɪt/ fluctuer, varier
- level off /ˌlevl ˈɒf/ se stabiliser
- peak /piːk/ pic ; atteindre un pic
- decline /dɪˈklaɪn/ baisser ; baisse
- steadily /ˈstedɪli/ régulièrement, de façon constante
- sharply /ˈʃɑːpli/ fortement, brusquement
- considerably /kənˈsɪdərəbli/ considérablement
- double /ˈdʌbl/ doubler
- halve /hɑːv/ diminuer de moitié
- account for /əˈkaʊnt fɔː/ représenter (une part)
- proportion /prəˈpɔːʃn/ proportion, part
- percentage /pəˈsentɪdʒ/ pourcentage
- roughly /ˈrʌfli/ environ, à peu près
- figure /ˈfɪɡə/ chiffre, valeur
- commuter /kəˈmjuːtə/ personne qui fait le trajet domicile-travail
Écriture
Huit à dix phrases — la description d'un graphique ou d'un tableau : tiré de votre travail, de l'actualité ou inventé. Il faut deux changements exprimés par un verbe et deux par un nom, trois prépositions différentes parmi by, to, at, from … to, une fraction et un arrondi.
Modèle
The table shows the number of members at a local sports centre over one year. In January, membership stood at just over 1,200. It rose sharply in February, by roughly 15 per cent, and then levelled off. There was a slight fall in the summer, when many members were on holiday. Numbers fluctuated between 1,300 and 1,400 in the autumn and reached a peak of 1,450 in December. Women accounted for about two thirds of new members. Overall, membership grew by a fifth over the year.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif