Описати дані
Можу описати графік або таблицю: напрямок, швидкість і величину зміни.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
18 хвУ B1 #35 ви навчилися говорити про цифри: Prices have gone up by ten per cent, The price rose to five pounds. У B2 #21 з’явився іменник замість дієслова: There was a sharp rise in prices. Сьогодні з цих шматків складається мова, якою описують будь-який графік або таблицю: у звіті, у презентації, на іспиті. Опис графіка відповідає на три запитання: куди пішла цифра, як швидко і на скільки. Для кожного запитання в англійській свій набір засобів, і плутати їх не можна.
Напрямок: дієслово або іменник.
| дієслово | іменник | |
|---|---|---|
| угору | rise (rose, risen), increase, grow (grew, grown), climb | a rise, an increase, growth, a climb |
| різко вгору | soar, double, treble | — |
| униз | fall (fell, fallen), drop, decline, decrease | a fall, a drop, a decline, a decrease |
| різко вниз | plunge, halve | a plunge |
| без змін | remain stable, stay the same, level off | — |
| угору й униз | fluctuate | a fluctuation |
| найвища й найнижча точка | peak at, reach a peak of, fall to a low of | a peak, a low |
rise — дієслово без додатка: цифра росте сама. Піднімає щось хтось — це raise (B1 #13): The bank raised interest rates, але Interest rates rose. level off означає «перестати рости або падати після зміни», а remain stable — «не змінюватися зовсім». growth незлічуваний: growth in sales, без a.
Швидкість і величина: прислівник при дієслові, прикметник при іменнику. Це те саме правило, що в B2 #21, тільки тепер у вас ціла шкала:
| сила | при дієслові | при іменнику |
|---|---|---|
| дуже сильно | dramatically, sharply, steeply | a dramatic, sharp, steep rise |
| помітно | significantly, considerably | a significant, considerable fall |
| рівно, без стрибків | steadily, gradually | a steady, gradual increase |
| трішки | slightly, marginally | a slight, marginal drop |
steadily — «неухильно, рівним темпом», gradually — «поступово, потроху». У звіті зазвичай вистачає одного прислівника на зміну.
Прийменники при числах — головна пастка уроку. Кожен відповідає на своє запитання:
| прийменник | на яке запитання | приклад |
|---|---|---|
| by | на скільки змінилося | Sales rose by 12%. |
| to | до якого рівня | Sales rose to 40,000. |
| from … to | звідки й докуди | Sales rose from 30,000 to 40,000. |
| at | на якому рівні стоїть | Sales stood at 40,000. Sales peaked at 42,000. |
| of | величина при іменнику | a rise of 12% |
| in | у чому саме зміна | a rise in sales |
Порівняйте: The price rose by £10 — подорожчало на десять фунтів; The price rose to £10 — тепер коштує десять фунтів. Одне слово змінює цифру у звіті.
Три дієслова для рівня й частки. stand at — «становити» на якийсь момент: In January, unemployment stood at 4%. reach — «дійти до»: Journeys reached 38,000. account for — «становити частку»: Online orders account for a third of sales.
Приблизність і частки. Точні цифри в тексті втомлюють; їх округлюють: about, around, roughly, approximately — «близько»; just over — «трохи більше», just under — «трохи менше», nearly, almost — «майже». Частки: a quarter, a third, half, two thirds, three quarters, one in five, the majority, a small minority. Слово «відсоток» без числа — percentage: the percentage of women, а після числа — per cent: twelve per cent. У британській per cent пишуть двома словами.
Час дієслова. Якщо період закінчився, потрібен Past Simple: Sales fell in March. Якщо зміна триває досі — Present Perfect: Sales have doubled since January (B1 #3). Про прогноз кажуть через is expected to (B2 #11) і is likely to (B2 #10): Demand is expected to rise.
Приклади:
| Profits rose steadily throughout the year. | Прибуток увесь рік неухильно зростав. |
| There was a sharp fall in orders in March. | У березні замовлення різко впали. |
| The number of visitors halved. | Кількість відвідувачів скоротилася вдвічі. |
| Prices fluctuated between £8 and £10. | Ціни коливалися від 8 до 10 фунтів. |
| Unemployment stood at just under 5%. | Безробіття становило трохи менше 5%. |
| The figure reached a peak of 3,000 in May. | У травні показник досяг піку — 3000. |
| Roughly one in five customers paid in cash. | Приблизно кожен п’ятий покупець платив готівкою. |
| Exports account for two thirds of income. | Експорт дає дві третини доходу. |
| After the summer, sales levelled off. | Після літа продажі стабілізувалися. |
| The number of users has risen by a quarter. | Кількість користувачів зросла на чверть. |
the number of — підмет в однині: The number of users has risen.
Так не кажуть. ✗ The number of complaints raised → ✓ The number of complaints rose. Цифра росте сама, без додатка, тому потрібен rise, а не raise.
Перевірте себе. Чим rose by 20% відрізняється від rose to 20%? Як сказати іменником Prices fell slightly? Який прийменник у Sales peaked ___ 5,000?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуon замість by
✗ Sales rose on 10 per cent
✓ Sales rose by 10 per cent
Українське «зросли на 10%» тягне за собою найчастіший переклад «на» — on. Але різницю вводить тільки by.
«У два рази»
✗ Profits increased in two times → ✓ Profits doubled. ✗ Visitors decreased in two times → ✓ The number of visitors halved або fell by half. Конструкцію «у … рази» перекладають слово в слово. Для зміни в англійській є окремі дієслова: double, treble, halve; для порівняння — twice as … as (B1 #35).
Прикметник при дієслові
✗ Prices rose sharp
✓ Prices rose sharply
Українські «різко» і «різкий» звучать по-різному, а в англійській прикметник і прислівник часто різняться тільки -ly, і його гублять. При дієслові — -ly, при іменнику — без нього.
percent без числа
✗ The percent of women grew
✓ The percentage of women grew
або The proportion of women grew. Українське «відсоток жінок» перекладають словом per cent. Але per cent стоїть тільки після числа; без числа — percentage.
Present Perfect із закінченим періодом
✗ Sales have fallen sharply in 2019
✓ Sales fell sharply in 2019
В українській один минулий час, і вибір між двома англійськими роблять навмання. Якщо названо закінчений період — рік, місяць, квартал, — потрібен Past Simple.
Кома в дробі
✗ Unemployment stood at 4,2 per cent
✓ 4.2 per cent
Українською дробову частину відокремлюють комою, а тисячі — пробілом: «4,2 %», «40 000». В англійській навпаки: крапка в дробі, кома в тисячах — 4.2, 40,000. Кома в дробі для англійського читача — помилка.
Вимова
4 хвНаголос падає на число і на слово напрямку: їх слухач і запам’ятовує.
Sales rose sharply ‖ by twelve per cent. Journeys peaked ‖ at thirty-eight thousand ‖ in August.
Іменник і дієслово різняться наголосом: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. У decline /dɪˈklaɪn/ і rise форма одна.
Як читати числа: 12.5% — twelve point five per cent; 40,000 — forty thousand; 1.2m — one point two million; 2/3 — two thirds. У per cent /pə ˈsent/ наголос на другому слові. thirteen /ˌθɜːˈtiːn/ і thirty /ˈθɜːti/ різняться наголосом: у звіті це різниця в сімнадцять одиниць.
Текст
6 хвThe chart shows the number of journeys made on the city's bike-hire scheme over twelve months.
In January, the scheme recorded just under 20,000 journeys. Numbers rose steadily through the spring and climbed sharply in May, when two new docking stations opened near the railway station. By July, monthly journeys had almost doubled, and they reached a peak of 38,500 in August.
After the summer, there was a gradual decline. Journeys fell by around 15 per cent in September and dropped to 24,000 in November — still well above the January figure. In December the figure levelled off.
Commuters accounted for about two thirds of all journeys, and the share of weekend trips remained stable at one in five throughout the year. Interestingly, the proportion of very short journeys, under ten minutes, fell slightly, from 45 to 41 per cent. This suggests that people are starting to use the bikes for longer trips.
Overall, the number of journeys grew by roughly a fifth over the year. If the trend continues, the council expects the monthly average to pass 30,000 next year.
Вправи
35 хв1. Заповнення пропусків. by, to, from, at, in або of.
- Sales rose 10 per cent, from 200 to 220 units
- The share of online orders fell 31 per cent, its lowest level for years
- Ticket prices went up £40 to £50
- In March, unemployment stood 4.2 per cent
- There was a sharp rise the number of visitors
- The company reported an increase 8 per cent in profits
- Visitor numbers peaked 12,000 in August
- After the new road opened, traffic in the village fell half
Показати відповіді
2. Перепишіть. Дієслово — іменником (There was …), іменник — дієсловом.
- Sales rose sharply in May. (There was …)
- Prices fell slightly last year. (There was …)
- The number of complaints increased significantly. (There was …)
- There was a gradual decline in demand last year. (Demand …)
- There was a steady rise in profits over the year. (Profits …)
- There was a dramatic drop in sales in June. (Sales …)
Показати відповіді
3. Утворіть прислівник або прикметник від слова в дужках.
- Ticket sales rose (sharp) after the review
- There was a (steady) increase in demand
- The figure fell (slight) in March
- We saw a (dramatic) fall in orders
- Costs have risen (considerable) since January
- The population of the town is growing (gradual)
Показати відповіді
4. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- Sales rose on 10 per cent.
- Profits increased in two times.
- Prices rose sharp in the spring.
- The percent of women in the team grew.
- The number of users raised to 5,000.
- Sales have fallen sharply in 2019.
Показати відповіді
5. Перепишіть з округленням або часткою за підказкою в дужках.
- Sales rose by 9.8 per cent. (just under)
- 33 per cent of customers paid in cash. (a third)
- 20 per cent of journeys were made at weekends. (one in five)
- The figure was 40,300 in March. (stand at, just over)
- Online orders were 67 per cent of all sales. (account for, two thirds)
Показати відповіді
6. Перекладіть англійською.
1) Продажі зросли на 5%. 2) Кількість відвідувачів скоротилася вдвічі. 3) Ціни весь рік залишалися стабільними. 4) Онлайн-замовлення становили близько третини продажів. 5) У серпні кількість поїздок досягла піку — 38 000.
Показати відповіді
7. Дайте відповідь на запитання за текстом
повним реченням. 1) When did the number of journeys peak, and at what level? 2) By how much did journeys fall in September? 3) What share of all journeys did commuters make? 4) How did the proportion of very short journeys change?
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: дієслова й іменники напрямку (rise, fall, level off, peak, fluctuate, double, halve); прислівник при дієслові й прикметник при іменнику; прийменники by, to, from … to, at, of, in; stand at, reach, account for; приблизність, частки, percentage і per cent; час дієслова в описі даних. Далі — урок 32: порівняти дві системи.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
15 слів- fluctuate /ˈflʌktʃueɪt/ коливатися
- level off /ˌlevl ˈɒf/ стабілізуватися
- peak /piːk/ пік; досягати піку
- decline /dɪˈklaɪn/ знижуватися; зниження
- steadily /ˈstedɪli/ неухильно
- sharply /ˈʃɑːpli/ різко
- considerably /kənˈsɪdərəbli/ значно
- double /ˈdʌbl/ подвоюватися
- halve /hɑːv/ скорочуватися вдвічі
- account for /əˈkaʊnt fɔː/ становити (частку)
- proportion /prəˈpɔːʃn/ частка
- percentage /pəˈsentɪdʒ/ відсоток, відсоткова частка
- roughly /ˈrʌfli/ приблизно
- figure /ˈfɪɡə/ цифра, показник
- commuter /kəˈmjuːtə/ той, хто їздить на роботу
Письмо
Вісім-десять речень — опис графіка або таблиці: з вашої роботи, з новин або вигаданих. Потрібні дві зміни дієсловом і дві іменником, три різні прийменники з by, to, at, from … to, одна частка й одне округлення.
Зразок
The table shows the number of members at a local sports centre over one year. In January, membership stood at just over 1,200. It rose sharply in February, by roughly 15 per cent, and then levelled off. There was a slight fall in the summer, when many members were on holiday. Numbers fluctuated between 1,300 and 1,400 in the autumn and reached a peak of 1,450 in December. Women accounted for about two thirds of new members. Overall, membership grew by a fifth over the year.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково