Gramática ~63 min do núcleo restante

Descrever dados

Após esta lição você poderá

Consigo descrever um gráfico ou uma tabela: a direção, a velocidade e o tamanho da mudança.

Iniciar a lição Núcleo 63 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

18 min

Na B1 #35 você aprendeu a falar de números: Prices have gone up by ten per cent, The price rose to five pounds. Na B2 #21 apareceu o substantivo no lugar do verbo: There was a sharp rise in prices. Hoje essas peças se juntam numa linguagem com a qual se descreve qualquer gráfico ou tabela: num relatório, numa apresentação, numa prova. A descrição de um gráfico responde a três perguntas: para onde foi o número, com que velocidade e quanto. Para cada pergunta o inglês tem o seu conjunto de recursos, e não dá para misturá-los.

A direção: verbo ou substantivo.

verbo substantivo
para cima rise (rose, risen), increase, grow (grew, grown), climb a rise, an increase, growth, a climb
para cima, de forma brusca soar, double, treble —
para baixo fall (fell, fallen), drop, decline, decrease a fall, a drop, a decline, a decrease
para baixo, de forma brusca plunge, halve a plunge
sem mudança remain stable, stay the same, level off —
para cima e para baixo fluctuate a fluctuation
ponto mais alto e mais baixo peak at, reach a peak of, fall to a low of a peak, a low

rise é um verbo sem complemento: o número cresce sozinho. Quando alguém faz algo subir, é raise (B1 #13): The bank raised interest rates, mas Interest rates rose. level off quer dizer “parar de subir ou de cair depois de uma mudança”, e remain stable — “não mudar nada”. growth é incontável: growth in sales, sem a.

A velocidade e o tamanho: advérbio com o verbo, adjetivo com o substantivo. É a mesma regra da B2 #21, só que agora você tem uma escala inteira:

intensidade com o verbo com o substantivo
muito forte dramatically, sharply, steeply a dramatic, sharp, steep rise
de forma notável significantly, considerably a significant, considerable fall
de forma regular, sem saltos steadily, gradually a steady, gradual increase
só um pouco slightly, marginally a slight, marginal drop

steadily — “de forma constante, num ritmo regular”, gradually — “gradualmente, aos poucos”. Num relatório normalmente basta um advérbio para cada mudança.

As preposições com números — a principal armadilha da lição. Cada uma responde à sua pergunta:

preposição a que pergunta responde exemplo
by quanto mudou Sales rose by 12%.
to até que nível Sales rose to 40,000.
from … to de onde e até onde Sales rose from 30,000 to 40,000.
at em que nível está Sales stood at 40,000. Sales peaked at 42,000.
of o tamanho, junto do substantivo a rise of 12%
in o que exatamente mudou a rise in sales

Compare: The price rose by £10 — ficou dez libras mais caro; The price rose to £10 — agora custa dez libras. Uma palavra muda o número no relatório.

Três verbos para o nível e a participação. stand at — “estar em, ser de” num determinado momento: In January, unemployment stood at 4%. reach — “chegar a”: Journeys reached 38,000. account for — “representar (uma parte)”: Online orders account for a third of sales.

Aproximação e frações. Números exatos cansam o leitor; por isso eles são arredondados: about, around, roughly, approximately — “cerca de”; just over — “pouco mais de”, just under — “pouco menos de”, nearly, almost — “quase”. Frações: a quarter, a third, half, two thirds, three quarters, one in five, the majority, a small minority. A palavra “porcentagem” sem número é percentage: the percentage of women; depois do número vem per cent: twelve per cent. É a mesma divisão do português: “a porcentagem de mulheres”, mas “doze por cento”. No inglês britânico per cent se escreve em duas palavras.

O tempo verbal. Se o período terminou, é Past Simple: Sales fell in March. Se a mudança continua até agora — Present Perfect: Sales have doubled since January (B1 #3). Sobre previsões se fala com is expected to (B2 #11) e is likely to (B2 #10): Demand is expected to rise.

Exemplos:

Profits rose steadily throughout the year. O lucro cresceu de forma constante ao longo do ano.
There was a sharp fall in orders in March. Em março, os pedidos caíram bruscamente.
The number of visitors halved. O número de visitantes caiu pela metade.
Prices fluctuated between £8 and £10. Os preços oscilaram entre 8 e 10 libras.
Unemployment stood at just under 5%. O desemprego estava em pouco menos de 5%.
The figure reached a peak of 3,000 in May. Em maio, o índice atingiu o pico de 3 mil.
Roughly one in five customers paid in cash. Cerca de um em cada cinco clientes pagou em dinheiro.
Exports account for two thirds of income. As exportações representam dois terços da receita.
After the summer, sales levelled off. Depois do verão, as vendas se estabilizaram.
The number of users has risen by a quarter. O número de usuários cresceu um quarto.

the number of é um sujeito no singular: The number of users has risen.

Assim não se diz. ✗ The number of complaints raised → ✓ The number of complaints rose. O número cresce sozinho, sem complemento, por isso o verbo é rise, e não raise.

Teste-se. Qual é a diferença entre rose by 20% e rose to 20%? Como dizer Prices fell slightly com um substantivo? Que preposição vai em Sales peaked ___ 5,000?

mostrar as respostas
by — quanto subiu, to — até que nível; There was a slight fall in prices; at.
Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

“Aumentar em 10%”

“As vendas aumentaram em 10%” → ✗ Sales rose in 10 per cent → ✓ Sales rose by 10 per cent. O “em” da diferença não vira in: in diz o que mudou (a rise in sales), e a diferença só é introduzida por by.

2

duplicate por “duplicar”

“Os lucros duplicaram” → ✗ Profits duplicated → ✓ Profits doubled. Falso cognato: duplicate é “fazer uma cópia”. “Dobrar” e “triplicar” são double e treble; “cair pela metade” é halve ou fall by half.

3

“Subir” para os dois casos

✗ The number of users raised to 5,000

✓ rose to 5,000

“Os preços subiram” e “o banco subiu os juros” usam o mesmo verbo. Em inglês são dois: rise, sem complemento; raise, com complemento.

4

“Subiu forte”

✗ Prices rose sharp

✓ Prices rose sharply

Em português se diz “subiu forte”, “caiu rápido”, com a forma do adjetivo. Em inglês, com o verbo vem o advérbio em -ly; com o substantivo, o adjetivo: a sharp rise.

5

Vírgula e ponto nos números

✗ 12,5 per cent, ✗ 40.000 journeys → ✓ 12.5 per cent, ✓ 40,000 journeys. No inglês é o contrário do português: o ponto separa os decimais (twelve point five), e a vírgula separa os milhares.

6

Past Simple com since

✗ Sales doubled since January

✓ Sales have doubled since January

“As vendas dobraram desde janeiro” — o português usa aqui o pretérito perfeito simples. Em inglês, a mudança que chega até agora pede o Present Perfect.

Pronúncia

4 min

O acento cai no número e na palavra de direção: é deles que o ouvinte se lembra.

Sales rose sharply ‖ by twelve per cent. Journeys peaked ‖ at thirty-eight thousand ‖ in August.

O substantivo e o verbo se distinguem pelo acento: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. decline /dɪˈklaɪn/ e rise têm uma forma só.

Como ler os números: 12.5% — twelve point five per cent; 40,000 — forty thousand; 1.2m — one point two million; 2/3 — two thirds. Em per cent /pə ˈsent/ o acento está na segunda palavra. thirteen /ˌθɜːˈtiːn/ e thirty /ˈθɜːti/ se distinguem pelo acento: num relatório, é uma diferença de dezessete unidades.

Anúncio

Texto

6 min

The chart shows the number of journeys made on the city's bike-hire scheme over twelve months.

In January, the scheme recorded just under 20,000 journeys. Numbers rose steadily through the spring and climbed sharply in May, when two new docking stations opened near the railway station. By July, monthly journeys had almost doubled, and they reached a peak of 38,500 in August.

After the summer, there was a gradual decline. Journeys fell by around 15 per cent in September and dropped to 24,000 in November — still well above the January figure. In December the figure levelled off.

Commuters accounted for about two thirds of all journeys, and the share of weekend trips remained stable at one in five throughout the year. Interestingly, the proportion of very short journeys, under ten minutes, fell slightly, from 45 to 41 per cent. This suggests that people are starting to use the bikes for longer trips.

Overall, the number of journeys grew by roughly a fifth over the year. If the trend continues, the council expects the monthly average to pass 30,000 next year.

Exercícios

35 min

1. Preenchimento de lacunas. by, to, from, at, in ou of.

  1. Sales rose 10 per cent, from 200 to 220 units
  2. The share of online orders fell 31 per cent, its lowest level for years
  3. Ticket prices went up £40 to £50
  4. In March, unemployment stood 4.2 per cent
  5. There was a sharp rise the number of visitors
  6. The company reported an increase 8 per cent in profits
  7. Visitor numbers peaked 12,000 in August
  8. After the new road opened, traffic in the village fell half
Mostrar as respostas
by; to; from; at; in; of; at; by

2. Reescreva. O verbo — com um substantivo (There was …), o substantivo — com um verbo.

  1. Sales rose sharply in May. (There was …)
  2. Prices fell slightly last year. (There was …)
  3. The number of complaints increased significantly. (There was …)
  4. There was a gradual decline in demand last year. (Demand …)
  5. There was a steady rise in profits over the year. (Profits …)
  6. There was a dramatic drop in sales in June. (Sales …)
Mostrar as respostas
There was a sharp rise in sales in May / There was a sharp increase in sales in May; There was a slight fall in prices last year / There was a slight drop in prices last year; There was a significant increase in the number of complaints / There was a significant rise in the number of complaints; Demand declined gradually last year / Demand gradually declined last year; Profits rose steadily over the year; Sales dropped dramatically in June

3. Forme o advérbio ou o adjetivo a partir da palavra entre parênteses.

  1. Ticket sales rose (sharp) after the review
  2. There was a (steady) increase in demand
  3. The figure fell (slight) in March
  4. We saw a (dramatic) fall in orders
  5. Costs have risen (considerable) since January
  6. The population of the town is growing (gradual)
Mostrar as respostas
sharply; steady; slightly; dramatic; considerably; gradually

4. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.

  1. Sales rose in 10 per cent.
  2. Profits increased in two times.
  3. Prices rose sharp in the spring.
  4. The percent of women in the team grew.
  5. The number of users raised to 5,000.
  6. Sales have fallen sharply in 2019.
Mostrar as respostas
Sales rose by 10 per cent / Sales rose 10 per cent; Profits doubled / Profits have doubled / Profits increased twofold; Prices rose sharply in the spring; The percentage of women in the team grew / The proportion of women in the team grew; The number of users rose to 5,000 / The number of users increased to 5,000; Sales fell sharply in 2019

5. Reescreva com arredondamento ou fração, conforme a pista entre parênteses.

  1. Sales rose by 9.8 per cent. (just under)
  2. 33 per cent of customers paid in cash. (a third)
  3. 20 per cent of journeys were made at weekends. (one in five)
  4. The figure was 40,300 in March. (stand at, just over)
  5. Online orders were 67 per cent of all sales. (account for, two thirds)
Mostrar as respostas
Sales rose by just under 10 per cent; A third of customers paid in cash / Roughly a third of customers paid in cash / About a third of customers paid in cash; One in five journeys was made at weekends / One in five journeys were made at weekends; The figure stood at just over 40,000 in March / In March the figure stood at just over 40,000; Online orders accounted for about two thirds of all sales / Online orders accounted for roughly two thirds of all sales / Online orders accounted for two thirds of all sales

6. Traduza para o inglês.

1) As vendas subiram 5%. 2) O número de visitantes caiu pela metade. 3) Os preços permaneceram estáveis o ano todo. 4) Os pedidos on-line representaram cerca de um terço das vendas. 5) Em agosto, o número de viagens atingiu o pico: 38 mil.

Mostrar as respostas
Sales rose by 5 per cent / Sales increased by 5 per cent / Sales went up by 5 per cent / Sales rose 5 per cent / Sales increased 5 per cent / Sales went up 5 per cent; The number of visitors halved / The number of visitors fell by half; Prices remained stable throughout the year / Prices remained stable all year; Online orders accounted for about a third of sales / Online orders accounted for roughly a third of sales; The number of journeys peaked at 38,000 in August / The number of journeys reached a peak of 38,000 in August

7. Responda às perguntas sobre o texto

com uma frase completa. 1) When did the number of journeys peak, and at what level? 2) By how much did journeys fall in September? 3) What share of all journeys did commuters make? 4) How did the proportion of very short journeys change?

Mostrar as respostas
It peaked in August, at 38,500 journeys; They fell by around 15 per cent; Commuters accounted for about two thirds of all journeys; It fell slightly, from 45 to 41 per cent
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: verbos e substantivos de direção (rise, fall, level off, peak, fluctuate, double, halve); advérbio com o verbo e adjetivo com o substantivo; as preposições by, to, from … to, at, of, in; stand at, reach, account for; aproximação, frações, percentage e per cent; o tempo verbal na descrição de dados. A seguir — lição 32: comparar dois sistemas.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 140

opcional

Vocabulário para o deck

15 palavras
  • fluctuate /ˈflʌktʃueɪt/ oscilar, flutuar
  • level off /ˌlevl ˈɒf/ estabilizar-se
  • peak /piːk/ pico; atingir o pico
  • decline /dɪˈklaɪn/ diminuir, cair; queda, declínio
  • steadily /ˈstedɪli/ de forma constante
  • sharply /ˈʃɑːpli/ bruscamente, fortemente
  • considerably /kənˈsɪdərəbli/ consideravelmente
  • double /ˈdʌbl/ dobrar, duplicar
  • halve /hɑːv/ cair pela metade
  • account for /əˈkaʊnt fɔː/ representar (uma parte)
  • proportion /prəˈpɔːʃn/ proporção, parcela
  • percentage /pəˈsentɪdʒ/ porcentagem, percentual
  • roughly /ˈrʌfli/ aproximadamente, cerca de
  • figure /ˈfɪɡə/ número, valor; índice
  • commuter /kəˈmjuːtə/ quem se desloca diariamente para o trabalho

Escrita

Oito a dez frases — a descrição de um gráfico ou de uma tabela: do seu trabalho, das notícias ou inventados. São necessárias duas mudanças com verbo e duas com substantivo, três preposições diferentes entre by, to, at, from … to, uma fração e um arredondamento.

Modelo

The table shows the number of members at a local sports centre over one year. In January, membership stood at just over 1,200. It rose sharply in February, by roughly 15 per cent, and then levelled off. There was a slight fall in the summer, when many members were on holiday. Numbers fluctuated between 1,300 and 1,400 in the autumn and reached a peak of 1,450 in December. Women accounted for about two thirds of new members. Overall, membership grew by a fifth over the year.

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio