Describir datos
Puedo describir un gráfico o una tabla: la dirección, la velocidad y la magnitud del cambio.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minEn B1 #35 aprendiste a hablar de cifras: Prices have gone up by ten per cent, The price rose to five pounds. En B2 #21 apareció el sustantivo en lugar del verbo: There was a sharp rise in prices. Hoy esas piezas forman el lenguaje con el que se describe cualquier gráfico o tabla: en un informe, en una presentación, en un examen. La descripción de un gráfico responde a tres preguntas: hacia dónde fue la cifra, a qué velocidad y cuánto. Para cada pregunta el inglés tiene sus propios recursos, y no se pueden mezclar.
La dirección: verbo o sustantivo.
| verbo | sustantivo | |
|---|---|---|
| hacia arriba | rise (rose, risen), increase, grow (grew, grown), climb | a rise, an increase, growth, a climb |
| hacia arriba, de golpe | soar, double, treble | — |
| hacia abajo | fall (fell, fallen), drop, decline, decrease | a fall, a drop, a decline, a decrease |
| hacia abajo, de golpe | plunge, halve | a plunge |
| sin cambios | remain stable, stay the same, level off | — |
| arriba y abajo | fluctuate | a fluctuation |
| punto máximo y mínimo | peak at, reach a peak of, fall to a low of | a peak, a low |
rise es un verbo sin complemento: la cifra sube sola. Cuando alguien sube algo, es raise (B1 #13): The bank raised interest rates, pero Interest rates rose. level off significa «dejar de subir o de bajar tras un cambio», y remain stable, «no cambiar en absoluto». growth es incontable: growth in sales, sin a.
Velocidad y magnitud: adverbio con el verbo, adjetivo con el sustantivo. Es la misma regla de B2 #21, solo que ahora tienes toda una escala:
| intensidad | con el verbo | con el sustantivo |
|---|---|---|
| muchísimo | dramatically, sharply, steeply | a dramatic, sharp, steep rise |
| notablemente | significantly, considerably | a significant, considerable fall |
| de forma regular, sin saltos | steadily, gradually | a steady, gradual increase |
| muy poco | slightly, marginally | a slight, marginal drop |
steadily es «de forma constante, a ritmo regular»; gradually, «gradualmente, poco a poco». En un informe suele bastar un adverbio por cada cambio.
Las preposiciones con cifras: la trampa principal de la lección. Cada una responde a su propia pregunta:
| preposición | a qué pregunta responde | ejemplo |
|---|---|---|
| by | cuánto ha cambiado | Sales rose by 12%. |
| to | hasta qué nivel | Sales rose to 40,000. |
| from … to | desde dónde y hasta dónde | Sales rose from 30,000 to 40,000. |
| at | en qué nivel está | Sales stood at 40,000. Sales peaked at 42,000. |
| of | la magnitud, con un sustantivo | a rise of 12% |
| in | en qué consiste el cambio | a rise in sales |
Compara: The price rose by £10, ha subido diez libras; The price rose to £10, ahora cuesta diez libras. Una sola palabra cambia la cifra del informe.
Tres verbos para el nivel y la proporción. stand at es «situarse en» en un momento dado: In January, unemployment stood at 4%. reach es «llegar a»: Journeys reached 38,000. account for es «representar una parte»: Online orders account for a third of sales.
Aproximación y fracciones. Las cifras exactas cansan en un texto, así que se redondean: about, around, roughly, approximately, «alrededor de»; just over, «poco más de»; just under, «poco menos de»; nearly, almost, «casi». Fracciones: a quarter, a third, half, two thirds, three quarters, one in five, the majority, a small minority. «Porcentaje» sin número es percentage: the percentage of women; detrás de un número, per cent: twelve per cent. En inglés británico per cent se escribe en dos palabras.
El tiempo verbal. Si el periodo ha terminado, hace falta el Past Simple: Sales fell in March. Si el cambio sigue hasta hoy, el Present Perfect: Sales have doubled since January (B1 #3). De las previsiones se habla con is expected to (B2 #11) e is likely to (B2 #10): Demand is expected to rise.
Ejemplos:
| Profits rose steadily throughout the year. | Los beneficios crecieron de forma constante todo el año. |
| There was a sharp fall in orders in March. | En marzo los pedidos cayeron bruscamente. |
| The number of visitors halved. | El número de visitantes se redujo a la mitad. |
| Prices fluctuated between £8 and £10. | Los precios oscilaron entre 8 y 10 libras. |
| Unemployment stood at just under 5%. | El paro se situaba en poco menos del 5 %. |
| The figure reached a peak of 3,000 in May. | En mayo la cifra alcanzó su máximo: 3000. |
| Roughly one in five customers paid in cash. | Aproximadamente uno de cada cinco clientes pagó en efectivo. |
| Exports account for two thirds of income. | Las exportaciones representan dos tercios de los ingresos. |
| After the summer, sales levelled off. | Después del verano, las ventas se estabilizaron. |
| The number of users has risen by a quarter. | El número de usuarios ha crecido una cuarta parte. |
the number of es un sujeto en singular: The number of users has risen.
Así no se dice. ✗ The number of complaints raised → ✓ The number of complaints rose. La cifra sube sola, sin complemento, así que hace falta rise, no raise.
Ponte a prueba. ¿En qué se diferencia rose by 20% de rose to 20%? ¿Cómo se dice Prices fell slightly con un sustantivo? ¿Qué preposición va en Sales peaked ___ 5,000?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idioma«Un 10 %», «en un 10 %»
✗ Sales rose a 10 per cent
✗ Sales rose in 10 per cent
✓ Sales rose by 10 per cent
El «un» o el «en» del español no pasan al inglés: la diferencia la introduce solo by.
the delante del porcentaje
✗ The 20 per cent of journeys were made at weekends
✓ 20 per cent of journeys were made at weekends
En español se dice «el 20 % de los viajes»; en inglés el número va sin artículo.
«Subir» para todo
✗ The number of users raised to 5,000
✓ rose to 5,000
«Subir» vale para los dos casos: «suben los precios» y «el banco sube los tipos». En inglés son dos verbos: rise, sin complemento; raise, con él.
«Duplicarse», «reducirse a la mitad»
✗ Profits duplicated
✓ Profits doubled
duplicate significa «hacer una copia», no «multiplicar por dos». Para la mitad: The number of visitors halved o fell by half.
Adjetivo con el verbo
✗ Prices rose sharp
✓ Prices rose sharply
En español se dice «subir fuerte», «crecer rápido», con la forma del adjetivo. En inglés, con el verbo va el adverbio en -ly; con el sustantivo, el adjetivo.
Present Perfect con un periodo terminado
✗ Sales have fallen sharply in 2019
✓ Sales fell sharply in 2019
Sobre todo en España se oye «en 2019 las ventas han caído», y el pretérito perfecto pasa al inglés. Si la oración nombra un periodo terminado (un año, un mes, un trimestre), hace falta el Past Simple.
Pronunciación
4 minEl acento cae en la cifra y en la palabra de dirección: eso es lo que retiene quien escucha.
Sales rose sharply ‖ by twelve per cent. Journeys peaked ‖ at thirty-eight thousand ‖ in August.
El sustantivo y el verbo se distinguen por el acento: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. decline /dɪˈklaɪn/ y rise tienen una sola forma.
Cómo se leen las cifras: 12.5%, twelve point five per cent; 40,000, forty thousand; 1.2m, one point two million; 2/3, two thirds. En per cent /pə ˈsent/ el acento cae en la segunda palabra. thirteen /ˌθɜːˈtiːn/ y thirty /ˈθɜːti/ se distinguen por el acento: en un informe, eso son diecisiete unidades de diferencia.
Texto
6 minThe chart shows the number of journeys made on the city's bike-hire scheme over twelve months.
In January, the scheme recorded just under 20,000 journeys. Numbers rose steadily through the spring and climbed sharply in May, when two new docking stations opened near the railway station. By July, monthly journeys had almost doubled, and they reached a peak of 38,500 in August.
After the summer, there was a gradual decline. Journeys fell by around 15 per cent in September and dropped to 24,000 in November — still well above the January figure. In December the figure levelled off.
Commuters accounted for about two thirds of all journeys, and the share of weekend trips remained stable at one in five throughout the year. Interestingly, the proportion of very short journeys, under ten minutes, fell slightly, from 45 to 41 per cent. This suggests that people are starting to use the bikes for longer trips.
Overall, the number of journeys grew by roughly a fifth over the year. If the trend continues, the council expects the monthly average to pass 30,000 next year.
Ejercicios
35 min1. Relleno de huecos. by, to, from, at, in o of.
- Sales rose 10 per cent, from 200 to 220 units
- The share of online orders fell 31 per cent, its lowest level for years
- Ticket prices went up £40 to £50
- In March, unemployment stood 4.2 per cent
- There was a sharp rise the number of visitors
- The company reported an increase 8 per cent in profits
- Visitor numbers peaked 12,000 in August
- After the new road opened, traffic in the village fell half
Mostrar las respuestas
2. Reescribe. El verbo, con un sustantivo (There was …); el sustantivo, con un verbo.
- Sales rose sharply in May. (There was …)
- Prices fell slightly last year. (There was …)
- The number of complaints increased significantly. (There was …)
- There was a gradual decline in demand last year. (Demand …)
- There was a steady rise in profits over the year. (Profits …)
- There was a dramatic drop in sales in June. (Sales …)
Mostrar las respuestas
3. Forma el adverbio o el adjetivo a partir de la palabra entre paréntesis.
- Ticket sales rose (sharp) after the review
- There was a (steady) increase in demand
- The figure fell (slight) in March
- We saw a (dramatic) fall in orders
- Costs have risen (considerable) since January
- The population of the town is growing (gradual)
Mostrar las respuestas
4. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- Sales rose in 10 per cent.
- Profits duplicated.
- Prices rose sharp in the spring.
- The percent of women in the team grew.
- The number of users raised to 5,000.
- Sales have fallen sharply in 2019.
Mostrar las respuestas
5. Reescribe redondeando o con una fracción, según la pista entre paréntesis.
- Sales rose by 9.8 per cent. (just under)
- 33 per cent of customers paid in cash. (a third)
- 20 per cent of journeys were made at weekends. (one in five)
- The figure was 40,300 in March. (stand at, just over)
- Online orders were 67 per cent of all sales. (account for, two thirds)
Mostrar las respuestas
6. Traduce al inglés.
1) Las ventas subieron un 5 %. 2) El número de visitantes se redujo a la mitad. 3) Los precios se mantuvieron estables todo el año. 4) Los pedidos en línea representaron alrededor de un tercio de las ventas. 5) En agosto, el número de viajes alcanzó su máximo: 38 000.
Mostrar las respuestas
7. Responde a las preguntas sobre el texto
con una oración completa. 1) When did the number of journeys peak, and at what level? 2) By how much did journeys fall in September? 3) What share of all journeys did commuters make? 4) How did the proportion of very short journeys change?
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: los verbos y sustantivos de dirección (rise, fall, level off, peak, fluctuate, double, halve); el adverbio con el verbo y el adjetivo con el sustantivo; las preposiciones by, to, from … to, at, of, in; stand at, reach, account for; la aproximación, las fracciones, percentage y per cent; el tiempo verbal al describir datos. A continuación, la lección 32: comparar dos sistemas.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
15 palabras- fluctuate /ˈflʌktʃueɪt/ fluctuar, oscilar
- level off /ˌlevl ˈɒf/ estabilizarse
- peak /piːk/ máximo, pico; alcanzar el máximo
- decline /dɪˈklaɪn/ disminuir; descenso
- steadily /ˈstedɪli/ de forma constante
- sharply /ˈʃɑːpli/ bruscamente, de golpe
- considerably /kənˈsɪdərəbli/ considerablemente
- double /ˈdʌbl/ duplicarse
- halve /hɑːv/ reducirse a la mitad
- account for /əˈkaʊnt fɔː/ representar (una parte)
- proportion /prəˈpɔːʃn/ proporción
- percentage /pəˈsentɪdʒ/ porcentaje
- roughly /ˈrʌfli/ aproximadamente
- figure /ˈfɪɡə/ cifra
- commuter /kəˈmjuːtə/ quien va a diario al trabajo
Escritura
De ocho a diez oraciones: la descripción de un gráfico o de una tabla, de tu trabajo, de las noticias o inventados. Hacen falta dos cambios con un verbo y dos con un sustantivo, tres preposiciones distintas entre by, to, at, from … to, una fracción y un redondeo.
Modelo
The table shows the number of members at a local sports centre over one year. In January, membership stood at just over 1,200. It rose sharply in February, by roughly 15 per cent, and then levelled off. There was a slight fall in the summer, when many members were on holiday. Numbers fluctuated between 1,300 and 1,400 in the autumn and reached a peak of 1,450 in December. Women accounted for about two thirds of new members. Overall, membership grew by a fifth over the year.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional