Adatokat leírni
Le tudok írni egy grafikont vagy táblázatot: a változás irányát, sebességét és mértékét.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
18 percA B1 #35-ben megtanultál számokról beszélni: Prices have gone up by ten per cent, The price rose to five pounds. A B2 #21-ben az ige helyére főnév került: There was a sharp rise in prices. Ma ezekből a darabokból áll össze az a nyelv, amelyen bármilyen grafikont vagy táblázatot leírnak: jelentésben, prezentációban, vizsgán. A grafikon leírása három kérdésre felel: merre ment a szám, milyen gyorsan és mennyivel. Az angolnak mindegyik kérdésre saját eszközei vannak, és ezeket nem szabad összekeverni.
Irány: ige vagy főnév.
| ige | főnév | |
|---|---|---|
| felfelé | rise (rose, risen), increase, grow (grew, grown), climb | a rise, an increase, growth, a climb |
| meredeken felfelé | soar, double, treble | — |
| lefelé | fall (fell, fallen), drop, decline, decrease | a fall, a drop, a decline, a decrease |
| meredeken lefelé | plunge, halve | a plunge |
| változatlanul | remain stable, stay the same, level off | — |
| fel-le | fluctuate | a fluctuation |
| csúcspont és mélypont | peak at, reach a peak of, fall to a low of | a peak, a low |
A rise tárgy nélküli ige: a szám magától nő. Ha valaki emel valamit, az raise (B1 #13), ahogy a magyarban is más az „emelkedik” és az „emel”: The bank raised interest rates, de Interest rates rose. A level off azt jelenti: „egy változás után megáll a növekedés vagy a csökkenés”, a remain stable pedig azt: „egyáltalán nem változik”. A growth megszámlálhatatlan: growth in sales, a nélkül.
Sebesség és mérték: határozószó az ige mellett, melléknév a főnév mellett. Ez ugyanaz a szabály, mint a B2 #21-ben, csak most egy egész skála áll előtted:
| erősség | az ige mellett | a főnév mellett |
|---|---|---|
| nagyon erősen | dramatically, sharply, steeply | a dramatic, sharp, steep rise |
| érezhetően | significantly, considerably | a significant, considerable fall |
| egyenletesen, ugrások nélkül | steadily, gradually | a steady, gradual increase |
| egy kicsit | slightly, marginally | a slight, marginal drop |
A steadily – „töretlenül, egyenletes ütemben”, a gradually – „fokozatosan, apránként”. A jelentésben egy változáshoz általában egy határozószó is elég.
Elöljárószók a számok mellett – a lecke fő csapdája. Mindegyik a maga kérdésére felel:
| elöljárószó | milyen kérdésre | példa |
|---|---|---|
| by | mennyivel változott | Sales rose by 12%. |
| to | milyen szintre | Sales rose to 40,000. |
| from … to | honnan hová | Sales rose from 30,000 to 40,000. |
| at | milyen szinten áll | Sales stood at 40,000. Sales peaked at 42,000. |
| of | nagyság a főnév mellett | a rise of 12% |
| in | miben van a változás | a rise in sales |
Hasonlítsd össze: The price rose by £10 – tíz fonttal drágult; The price rose to £10 – most tíz fontba kerül. Egyetlen szó megváltoztatja a számot a jelentésben.
Három ige a szintre és az arányra. A stand at – egy adott időpontban „valamennyit tesz ki, valamennyin áll”: In January, unemployment stood at 4%. A reach – „eléri”: Journeys reached 38,000. Az account for – „valamekkora részt tesz ki”: Online orders account for a third of sales.
Közelítés és arányok. A pontos számok fárasztják az olvasót, ezért kerekítik őket: about, around, roughly, approximately – „körülbelül”; just over – „valamivel több mint”, just under – „valamivel kevesebb mint”, nearly, almost – „majdnem”. Arányok: a quarter, a third, half, two thirds, three quarters, one in five („minden ötödik”), the majority, a small minority. A „százalék” szám nélkül percentage: the percentage of women, szám után pedig per cent: twelve per cent. A brit angol a per cent alakot két szóban írja.
Az ige ideje. Ha az időszak lezárult, Past Simple kell: Sales fell in March. Ha a változás még ma is tart – Present Perfect: Sales have doubled since January (B1 #3). Előrejelzésről az is expected to (B2 #11) és az is likely to (B2 #10) segítségével beszélünk: Demand is expected to rise.
Példák:
| Profits rose steadily throughout the year. | A nyereség egész évben töretlenül nőtt. |
| There was a sharp fall in orders in March. | Márciusban meredeken visszaestek a megrendelések. |
| The number of visitors halved. | A látogatók száma a felére csökkent. |
| Prices fluctuated between £8 and £10. | Az árak 8 és 10 font között ingadoztak. |
| Unemployment stood at just under 5%. | A munkanélküliség valamivel 5% alatt volt. |
| The figure reached a peak of 3,000 in May. | Májusban a mutató elérte a csúcsát: 3000-et. |
| Roughly one in five customers paid in cash. | Nagyjából minden ötödik vásárló készpénzzel fizetett. |
| Exports account for two thirds of income. | A bevétel kétharmadát az export adja. |
| After the summer, sales levelled off. | Nyár után az eladások stabilizálódtak. |
| The number of users has risen by a quarter. | A felhasználók száma negyedével nőtt. |
A the number of egyes számú alany: The number of users has risen.
Így nem mondjuk. ✗ The number of complaints raised → ✓ The number of complaints rose. A szám magától nő, tárgy nélkül, ezért rise kell, nem raise.
Ellenőrizd magad. Miben különbözik a rose by 20% a rose to 20%-tól? Hogyan mondod főnévvel: Prices fell slightly? Melyik elöljárószó kell ide: Sales peaked ___ 5,000?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írva„Tíz százalékkal” – with
✗ Sales rose with 10 per cent
✓ Sales rose by 10 per cent
A B1 #35 hibája a jelentésben is visszatér: a „-kal, -kel” rag with-et kínál, de a változás mértékét az angol by-jal mondja. A „-ra, -re” („negyvenezerre”) pedig to: rose to 40,000.
Tizedesvessző, ezres pont
✗ 2,5 per cent, ✗ 40.000 journeys → ✓ 2.5 per cent, ✓ 40,000 journeys. A magyarban vessző választja el a tizedeseket, az ezreseket pedig szóköz, a mindennapokban gyakran pont. Az angolban fordítva van: a tizedesjel pont (two point five), a vessző pedig az ezreseket tagolja. A 40.000-et a brit olvasó negyvennek olvassa.
„Hány százalék?” – percent szám nélkül
✗ The percent of women grew → ✓ The percentage of women grew vagy The proportion of women grew. ✗ How many percent of customers paid in cash? → ✓ What percentage of customers paid in cash? A magyar „százalék” szám mellett és szám nélkül is ugyanaz a főnév. Az angol per cent azonban csak szám után áll; szám nélkül percentage.
„Az eladások növekedése” – a rise of sales
✗ a rise of sales
✓ a rise in sales
A B2 #21 hibája: a birtokos szerkezet of-ot kínál, de azt, ami változik, in vezeti be. Az of csak a nagyságot: a rise of 12%.
Egy múlt idő kettő helyett
✗ Sales have fallen sharply in 2019 → ✓ Sales fell sharply in 2019. ✗ Sales doubled since January → ✓ Sales have doubled since January. A magyarnak egy múlt ideje van („2019-ben visszaestek”, „január óta megduplázódtak”), ezért a választás az angolban találomra történik. Ha a mondat lezárt időszakot nevez meg – évet, hónapot, negyedévet –, Past Simple kell; ha a since a mai napig tartó időszakot számolja, Present Perfect.
Kiejtés
4 percA hangsúly a számra és az irányt jelző szóra esik: ezeket jegyzi meg a hallgató.
Sales rose sharply ‖ by twelve per cent. Journeys peaked ‖ at thirty-eight thousand ‖ in August.
A főnév és az ige hangsúlyban különbözik: an increase /ˈɪnkriːs/ – to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ – to decrease /dɪˈkriːs/. Az igében tehát nem az első szótag hangsúlyos, ahogy a magyarban megszoktuk. A decline /dɪˈklaɪn/ és a rise alakja egy.
Hogyan olvassuk a számokat: 12.5% – twelve point five per cent; 40,000 – forty thousand; 1.2m – one point two million; 2/3 – two thirds. A per cent /pə ˈsent/ kifejezésben a második szó hangsúlyos. A thirteen /ˌθɜːˈtiːn/ és a thirty /ˈθɜːti/ hangsúlyban különbözik: a jelentésben ez tizenhét egységnyi különbség.
Szöveg
6 percThe chart shows the number of journeys made on the city's bike-hire scheme over twelve months.
In January, the scheme recorded just under 20,000 journeys. Numbers rose steadily through the spring and climbed sharply in May, when two new docking stations opened near the railway station. By July, monthly journeys had almost doubled, and they reached a peak of 38,500 in August.
After the summer, there was a gradual decline. Journeys fell by around 15 per cent in September and dropped to 24,000 in November — still well above the January figure. In December the figure levelled off.
Commuters accounted for about two thirds of all journeys, and the share of weekend trips remained stable at one in five throughout the year. Interestingly, the proportion of very short journeys, under ten minutes, fell slightly, from 45 to 41 per cent. This suggests that people are starting to use the bikes for longer trips.
Overall, the number of journeys grew by roughly a fifth over the year. If the trend continues, the council expects the monthly average to pass 30,000 next year.
Gyakorlatok
35 perc1. Kiegészítés. by, to, from, at, in vagy of.
- Sales rose 10 per cent, from 200 to 220 units
- The share of online orders fell 31 per cent, its lowest level for years
- Ticket prices went up £40 to £50
- In March, unemployment stood 4.2 per cent
- There was a sharp rise the number of visitors
- The company reported an increase 8 per cent in profits
- Visitor numbers peaked 12,000 in August
- After the new road opened, traffic in the village fell half
Mutasd a válaszokat
2. Írd át. Az igét főnévvel (There was …), a főnevet igével.
- Sales rose sharply in May. (There was …)
- Prices fell slightly last year. (There was …)
- The number of complaints increased significantly. (There was …)
- There was a gradual decline in demand last year. (Demand …)
- There was a steady rise in profits over the year. (Profits …)
- There was a dramatic drop in sales in June. (Sales …)
Mutasd a válaszokat
3. Képezz határozószót vagy melléknevet a zárójelben álló szóból.
- Ticket sales rose (sharp) after the review
- There was a (steady) increase in demand
- The figure fell (slight) in March
- We saw a (dramatic) fall in orders
- Costs have risen (considerable) since January
- The population of the town is growing (gradual)
Mutasd a válaszokat
4. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- Sales rose with 10 per cent.
- Profits increased by 2,5 per cent.
- Prices rose sharp in the spring.
- The percent of women in the team grew.
- The number of users raised to 5,000.
- Sales have fallen sharply in 2019.
Mutasd a válaszokat
5. Írd át kerekítéssel vagy aránnyal, a zárójelben álló támpont szerint.
- Sales rose by 9.8 per cent. (just under)
- 33 per cent of customers paid in cash. (a third)
- 20 per cent of journeys were made at weekends. (one in five)
- The figure was 40,300 in March. (stand at, just over)
- Online orders were 67 per cent of all sales. (account for, two thirds)
Mutasd a válaszokat
6. Fordítsd le angolra.
1) Az eladások 5%-kal nőttek. 2) A látogatók száma a felére csökkent. 3) Az árak egész évben stabilak maradtak. 4) Az online rendelések az eladások körülbelül egyharmadát tették ki. 5) Augusztusban az utazások száma elérte a csúcsát: 38 000-et.
Mutasd a válaszokat
7. Válaszolj a szöveg alapján
teljes mondattal. 1) When did the number of journeys peak, and at what level? 2) By how much did journeys fall in September? 3) What share of all journeys did commuters make? 4) How did the proportion of very short journeys change?
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: az irány igéi és főnevei (rise, fall, level off, peak, fluctuate, double, halve); határozószó az ige mellett, melléknév a főnév mellett; a by, a to, a from … to, az at, az of és az in elöljárószó; a stand at, a reach és az account for; közelítés, arányok, a percentage és a per cent; az ige ideje az adatok leírásában. Következik a 32. lecke: két rendszer összehasonlítása.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
15 szó- fluctuate /ˈflʌktʃueɪt/ ingadozik
- level off /ˌlevl ˈɒf/ stabilizálódik
- peak /piːk/ csúcs; tetőzik
- decline /dɪˈklaɪn/ csökken; csökkenés
- steadily /ˈstedɪli/ töretlenül, egyenletesen
- sharply /ˈʃɑːpli/ meredeken, hirtelen
- considerably /kənˈsɪdərəbli/ jelentősen, számottevően
- double /ˈdʌbl/ megduplázódik
- halve /hɑːv/ a felére csökken
- account for /əˈkaʊnt fɔː/ kitesz (valamekkora részt)
- proportion /prəˈpɔːʃn/ arány, hányad
- percentage /pəˈsentɪdʒ/ százalék, százalékos arány
- roughly /ˈrʌfli/ nagyjából
- figure /ˈfɪɡə/ szám, adat, mutató
- commuter /kəˈmjuːtə/ ingázó
Írás
Nyolc-tíz mondat – egy grafikon vagy táblázat leírása: a munkádból, a hírekből vagy kitalált adatokkal. Kell bele két változás igével és kettő főnévvel, három különböző elöljárószó a by, a to, az at és a from … to közül, egy arány és egy kerekítés.
Minta
The table shows the number of members at a local sports centre over one year. In January, membership stood at just over 1,200. It rose sharply in February, by roughly 15 per cent, and then levelled off. There was a slight fall in the summer, when many members were on holiday. Numbers fluctuated between 1,300 and 1,400 in the autumn and reached a peak of 1,450 in December. Women accounted for about two thirds of new members. Overall, membership grew by a fifth over the year.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező