Kuvata tietoja
Osaan kuvata kaavion tai taulukon: muutoksen suunnan, nopeuden ja suuruuden.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
18 minOppitunnilla B1 #35 opit puhumaan luvuista: Prices have gone up by ten per cent, The price rose to five pounds. Oppitunnilla B2 #21 verbin tilalle tuli substantiivi: There was a sharp rise in prices. Tänään näistä palasista kootaan kieli, jolla kuvataan mikä tahansa kaavio tai taulukko: raportissa, esityksessä, kokeessa. Kaavion kuvaus vastaa kolmeen kysymykseen: mihin suuntaan luku meni, kuinka nopeasti ja kuinka paljon. Jokaiseen kysymykseen englannilla on omat keinonsa, eikä niitä saa sekoittaa.
Suunta: verbi tai substantiivi.
| verbi | substantiivi | |
|---|---|---|
| ylöspäin | rise (rose, risen), increase, grow (grew, grown), climb | a rise, an increase, growth, a climb |
| jyrkästi ylöspäin | soar, double, treble | — |
| alaspäin | fall (fell, fallen), drop, decline, decrease | a fall, a drop, a decline, a decrease |
| jyrkästi alaspäin | plunge, halve | a plunge |
| ei muutosta | remain stable, stay the same, level off | — |
| ylös ja alas | fluctuate | a fluctuation |
| korkein ja matalin kohta | peak at, reach a peak of, fall to a low of | a peak, a low |
rise on verbi ilman objektia: luku nousee itsestään. Jos joku nostaa jotakin, verbi on raise (B1 #13): The bank raised interest rates, mutta Interest rates rose. Ero on sama kuin suomen ”nousta” ja ”nostaa”. level off tarkoittaa ”lakata nousemasta tai laskemasta muutoksen jälkeen”, remain stable taas ”ei muutu lainkaan”. growth on ei-laskettava: growth in sales, ilman a-artikkelia.
Nopeus ja suuruus: adverbi verbin yhteydessä, adjektiivi substantiivin yhteydessä. Sääntö on sama kuin oppitunnilla B2 #21, mutta nyt käytössäsi on kokonainen asteikko:
| voimakkuus | verbin yhteydessä | substantiivin yhteydessä |
|---|---|---|
| hyvin voimakkaasti | dramatically, sharply, steeply | a dramatic, sharp, steep rise |
| selvästi | significantly, considerably | a significant, considerable fall |
| tasaisesti, ilman hyppäyksiä | steadily, gradually | a steady, gradual increase |
| hiukan | slightly, marginally | a slight, marginal drop |
steadily — ”tasaisesti, samaa tahtia”, gradually — ”vähitellen, pikkuhiljaa”. Raportissa yksi adverbi muutosta kohden riittää yleensä.
Prepositiot lukujen kanssa — oppitunnin tärkein ansa. Kukin vastaa omaan kysymykseensä:
| prepositio | mihin kysymykseen | esimerkki |
|---|---|---|
| by | kuinka paljon muuttui | Sales rose by 12%. |
| to | mihin tasoon asti | Sales rose to 40,000. |
| from … to | mistä mihin | Sales rose from 30,000 to 40,000. |
| at | millä tasolla on | Sales stood at 40,000. Sales peaked at 42,000. |
| of | suuruus substantiivin yhteydessä | a rise of 12% |
| in | missä muutos tarkalleen on | a rise in sales |
Vertaa: The price rose by £10 — hinta nousi kymmenellä punnalla; The price rose to £10 — hinta on nyt kymmenen puntaa. Yksi sana muuttaa raportin luvun.
Kolme verbiä tasolle ja osuudelle. stand at — ”olla” tietyllä hetkellä: In January, unemployment stood at 4%. reach — ”nousta johonkin, saavuttaa”: Journeys reached 38,000. account for — ”muodostaa osuuden”: Online orders account for a third of sales.
Likimääräisyys ja osuudet. Tarkat luvut tekstissä väsyttävät, joten ne pyöristetään: about, around, roughly, approximately — ”noin”; just over — ”hieman yli”, just under — ”hieman alle”, nearly, almost — ”lähes, melkein”. Osuudet: a quarter, a third, half, two thirds, three quarters, one in five, the majority, a small minority. Sana ”prosentti” ilman lukua on percentage: the percentage of women, mutta luvun jälkeen per cent: twelve per cent. Brittienglannissa per cent kirjoitetaan kahtena sanana.
Verbin aikamuoto. Jos jakso on päättynyt, tarvitaan Past Simple: Sales fell in March. Jos muutos jatkuu yhä, tarvitaan Present Perfect: Sales have doubled since January (B1 #3). Ennusteesta puhutaan rakenteilla is expected to (B2 #11) ja is likely to (B2 #10): Demand is expected to rise.
Esimerkkejä:
| Profits rose steadily throughout the year. | Voitto kasvoi tasaisesti koko vuoden. |
| There was a sharp fall in orders in March. | Maaliskuussa tilaukset vähenivät jyrkästi. |
| The number of visitors halved. | Kävijöiden määrä puolittui. |
| Prices fluctuated between £8 and £10. | Hinnat vaihtelivat 8 ja 10 punnan välillä. |
| Unemployment stood at just under 5%. | Työttömyys oli hieman alle 5 %. |
| The figure reached a peak of 3,000 in May. | Toukokuussa luku oli huipussaan: 3 000. |
| Roughly one in five customers paid in cash. | Suunnilleen joka viides asiakas maksoi käteisellä. |
| Exports account for two thirds of income. | Vienti muodostaa kaksi kolmannesta tuloista. |
| After the summer, sales levelled off. | Kesän jälkeen myynti tasaantui. |
| The number of users has risen by a quarter. | Käyttäjien määrä on kasvanut neljänneksellä. |
the number of on subjektina yksikössä: The number of users has risen.
Näin ei sanota. ✗ The number of complaints raised → ✓ The number of complaints rose. Luku nousee itse, ilman objektia, joten tarvitaan rise eikä raise.
Testaa itsesi. Mitä eroa on ilmauksilla rose by 20% ja rose to 20%? Miten sanot substantiivilla Prices fell slightly? Mikä prepositio tulee lauseeseen Sales peaked ___ 5,000?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesi”Kymmenellä prosentilla” — with
✗ Sales rose with 10 per cent
✓ Sales rose by 10 per cent
Sama virhe kuin oppitunnilla B1 #35: suomen adessiivi (”kasvoi kymmenellä prosentilla”) käännetään helposti sanalla with. Muutoksen suuruuden ilmaisee englannissa by. Taso, johon päädytään (”nousi 40 000:een”), on to: rose to 40,000.
Desimaalipilkku
✗ Profits increased by 2,5 per cent
✓ Profits increased by 2.5 per cent
Suomessa desimaalit erotetaan pilkulla ja tuhannet välilyönnillä: ”2,5 %”, ”40 000”. Englannissa desimaalierotin on piste (two point five), ja pilkku ryhmittelee tuhannet: 40,000. Englantilainen lukija lukee pilkun tuhaterottimeksi, joten 2,5 hämmentää häntä.
percent ilman lukua
✗ The percent of women grew → ✓ The percentage of women grew tai The proportion of women grew. ✗ How many percent of customers paid in cash? → ✓ What percentage of customers paid in cash? Suomen ”prosentti” on tavallinen substantiivi sekä luvun kanssa että ilman (”kuinka monta prosenttia?”). Englannin per cent tulee kuitenkin vain luvun jälkeen; ilman lukua sanotaan percentage, ja ”osuus” on proportion.
a rise of sales
✗ There was a sharp rise of sales
✓ There was a sharp rise in sales
Sama virhe kuin oppitunnilla B2 #21: genetiivi (”myynnin kasvu”, ”hintojen lasku”) houkuttelee of-sanaan. Muuttuvan asian ilmaisee in; of ilmaisee vain suuruuden: a rise of 12%.
Ääntäminen
4 minPaino on luvulla ja suunnan ilmaisevalla sanalla: ne kuulija muistaa.
Sales rose sharply ‖ by twelve per cent. Journeys peaked ‖ at thirty-eight thousand ‖ in August.
Substantiivi ja verbi eroavat painon paikalta: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. Sanoilla decline /dɪˈklaɪn/ ja rise on yksi muoto. Suomalaiselle paino ensimmäisellä tavulla on luonteva, joten verbimuodot vaativat huomiota.
Näin luvut luetaan: 12.5% — twelve point five per cent; 40,000 — forty thousand; 1.2m — one point two million; 2/3 — two thirds. Ilmauksessa per cent /pə ˈsent/ paino on jälkimmäisellä sanalla. thirteen /ˌθɜːˈtiːn/ ja thirty /ˈθɜːti/ eroavat painon paikalta: raportissa se on seitsemäntoista yksikön ero. Jos painotat thirteen-sanaa suomen tapaan ensimmäiseltä tavulta, se kuulostaa helposti sanalta thirty.
Teksti
6 minThe chart shows the number of journeys made on the city's bike-hire scheme over twelve months.
In January, the scheme recorded just under 20,000 journeys. Numbers rose steadily through the spring and climbed sharply in May, when two new docking stations opened near the railway station. By July, monthly journeys had almost doubled, and they reached a peak of 38,500 in August.
After the summer, there was a gradual decline. Journeys fell by around 15 per cent in September and dropped to 24,000 in November — still well above the January figure. In December the figure levelled off.
Commuters accounted for about two thirds of all journeys, and the share of weekend trips remained stable at one in five throughout the year. Interestingly, the proportion of very short journeys, under ten minutes, fell slightly, from 45 to 41 per cent. This suggests that people are starting to use the bikes for longer trips.
Overall, the number of journeys grew by roughly a fifth over the year. If the trend continues, the council expects the monthly average to pass 30,000 next year.
Harjoitukset
35 min1. Täydennys. by, to, from, at, in tai of.
- Sales rose 10 per cent, from 200 to 220 units
- The share of online orders fell 31 per cent, its lowest level for years
- Ticket prices went up £40 to £50
- In March, unemployment stood 4.2 per cent
- There was a sharp rise the number of visitors
- The company reported an increase 8 per cent in profits
- Visitor numbers peaked 12,000 in August
- After the new road opened, traffic in the village fell half
Näytä vastaukset
2. Kirjoita uudelleen. Verbi substantiiviksi (There was …), substantiivi verbiksi.
- Sales rose sharply in May. (There was …)
- Prices fell slightly last year. (There was …)
- The number of complaints increased significantly. (There was …)
- There was a gradual decline in demand last year. (Demand …)
- There was a steady rise in profits over the year. (Profits …)
- There was a dramatic drop in sales in June. (Sales …)
Näytä vastaukset
3. Muodosta sulkeissa olevasta sanasta adverbi tai adjektiivi.
- Ticket sales rose (sharp) after the review
- There was a (steady) increase in demand
- The figure fell (slight) in March
- We saw a (dramatic) fall in orders
- Costs have risen (considerable) since January
- The population of the town is growing (gradual)
Näytä vastaukset
4. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- Sales rose with 10 per cent.
- Profits increased by 2,5 per cent.
- Prices rose sharp in the spring.
- The percent of women in the team grew.
- The number of users raised to 5,000.
- Sales have fallen sharply in 2019.
Näytä vastaukset
5. Kirjoita uudelleen pyöristäen tai osuutena suluissa olevan vihjeen mukaan.
- Sales rose by 9.8 per cent. (just under)
- 33 per cent of customers paid in cash. (a third)
- 20 per cent of journeys were made at weekends. (one in five)
- The figure was 40,300 in March. (stand at, just over)
- Online orders were 67 per cent of all sales. (account for, two thirds)
Näytä vastaukset
6. Käännä englanniksi.
1) Myynti kasvoi viidellä prosentilla. 2) Kävijöiden määrä puolittui. 3) Hinnat pysyivät vakaina koko vuoden. 4) Verkkotilaukset muodostivat noin kolmanneksen myynnistä. 5) Elokuussa matkojen määrä saavutti huippunsa — 38 000.
Näytä vastaukset
7. Vastaa tekstiä koskeviin kysymyksiin
täydellisin lausein. 1) When did the number of journeys peak, and at what level? 2) By how much did journeys fall in September? 3) What share of all journeys did commuters make? 4) How did the proportion of very short journeys change?
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty: suunnan verbit ja substantiivit (rise, fall, level off, peak, fluctuate, double, halve); adverbi verbin ja adjektiivi substantiivin yhteydessä; prepositiot by, to, from … to, at, of, in; stand at, reach, account for; likimääräisyys, osuudet, percentage ja per cent; verbin aikamuoto tietojen kuvauksessa. Seuraavaksi — oppitunti 32: kahden järjestelmän vertailu.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
15 sanaa- fluctuate /ˈflʌktʃueɪt/ vaihdella, heilahdella
- level off /ˌlevl ˈɒf/ tasaantua
- peak /piːk/ huippu; olla huipussaan
- decline /dɪˈklaɪn/ laskea, vähentyä; lasku
- steadily /ˈstedɪli/ tasaisesti
- sharply /ˈʃɑːpli/ jyrkästi
- considerably /kənˈsɪdərəbli/ huomattavasti
- double /ˈdʌbl/ kaksinkertaistua
- halve /hɑːv/ puolittua
- account for /əˈkaʊnt fɔː/ muodostaa (osuus)
- proportion /prəˈpɔːʃn/ osuus
- percentage /pəˈsentɪdʒ/ prosenttiosuus
- roughly /ˈrʌfli/ suunnilleen, noin
- figure /ˈfɪɡə/ luku, lukema
- commuter /kəˈmjuːtə/ työmatkalainen
Kirjoittaminen
Kahdeksan–kymmenen lausetta — kaavion tai taulukon kuvaus: omasta työstäsi, uutisista tai keksitty. Tarvitaan kaksi muutosta verbillä ja kaksi substantiivilla, kolme eri prepositiota sanoista by, to, at, from … to, yksi osuus ja yksi pyöristys.
Malli
The table shows the number of members at a local sports centre over one year. In January, membership stood at just over 1,200. It rose sharply in February, by roughly 15 per cent, and then levelled off. There was a slight fall in the summer, when many members were on holiday. Numbers fluctuated between 1,300 and 1,400 in the autumn and reached a peak of 1,450 in December. Women accounted for about two thirds of new members. Overall, membership grew by a fifth over the year.
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen