Parlar de plans que es van frustrar
Sé explicar una intenció que no es va complir i què havia de passar.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
16 minA la B1 #5 triaves entre cinc formes del futur. Però el futur també apareix quan s'explica el passat: ahir al matí la reunió encara era al davant, i després la van anul·lar. El futur vist des d'un punt del passat, l'anglès el construeix amb un pas enrere: am going to → was going to, will → would. És el mateix desplaçament que feies a l'estil indirecte (B1 #15).
La forma és el mirall de les formes del futur:
| el futur des d'«ara» | el futur des d'«aleshores» | què diu |
|---|---|---|
| I'm going to call her. | I was going to call her. | una intenció, sovint no complerta |
| I'll help you. | He said he would help me. | una promesa, una expectativa, una opinió sobre el futur |
| I'm meeting Sam at six. | I was meeting Sam at six. | una cosa acordada |
| The film is about to start. | The film was about to start. | d'un moment a l'altre |
| I'm supposed to be there at nine. | I was supposed to be there at nine. | és el que s'havia acordat o el que tocava (B1 #11) |
La negació i la pregunta es fan igual que amb was i would: I wasn't going to tell anyone. Were you going to call me? He said he wouldn't be late.
was going to és la forma principal de la lliçó. Expressa una intenció que hi havia en el passat. Per si sola no diu si es va complir, però en la parla viva gairebé sempre deixa entendre que no. Per això tan sovint la segueix but:
I was going to call you, but I forgot. — «Et volia trucar, però me'n vaig oblidar». We were going to buy that flat, but somebody offered more.
Si tot va sortir bé, normalment no es parla de la intenció, sinó que simplement es diu el fet: I called you yesterday. was going to té també un segon sentit: una previsió feta en el passat a partir de senyals visibles: The sky was black. It was going to rain.
A la resposta curta el verb s'omet, però to es queda: — Did you call her? — I was going to, but I forgot.
would: el futur en les paraules i els pensaments d'algú. Va darrere de say, promise, think, know, hope, be sure: He promised he would call. I thought it would be easy. Aquí would no és el de les condicions: és simplement will desplaçat enrere. El català fa el mateix amb el condicional: «va prometre que trucaria», «pensava que seria fàcil». En un relat escrit, would mira endavant des del punt del relat: It was a decision that would change her life. — «una decisió que li canviaria la vida».
was about to: «estava a punt de», «d'un moment a l'altre». El més sovint l'interromp un altre fet, i aleshores la segona part comença amb when: I was about to leave when the phone rang. Com be about to (B1 #5), aquesta forma no admet que s'hi digui quan. Per insistir-hi, es diu was just about to.
was supposed to: segons el que s'havia acordat o segons les normes (B1 #11). Aquí no es parla de les meves intencions, sinó del que esperaven els altres o del que hi havia a l'horari: The train was supposed to arrive at six. Normalment també deixa entendre que no va anar així. was aquí és obligatori: ✗ The train supposed to arrive at six.
El Past Continuous: una cosa acordada en el passat. Igual que I'm meeting Sam at six parla d'una cosa ja fixada (B1 #5), I was meeting Sam at six parla d'una trobada que aleshores estava fixada. Una frase així també sol portar a explicar què ho va impedir: We were having dinner with the Browns on Saturday, but they cancelled. — «Dissabte sopàvem amb els Brown —ho teníem acordat—, però ho van anul·lar». El que la distingeix del fons (B1 #2) és l'indicació d'un temps futur: on Saturday, at six, the next day.
Compara: de qui era aquest futur.
| I was going to finish it on Friday. | ho havia decidit jo |
| I was supposed to finish it on Friday. | s'havia acordat així, ho esperaven de mi |
| I was about to finish it when the power went off. | quedava un minut |
Compara la intenció i el fet:
| I was going to send the report on Friday. | el pensava enviar, i el més probable és que no l'enviés |
| I sent the report on Friday. | el vaig enviar |
Així no es diu. ✗ I was about to leave in ten minutes → ✓ I was going to leave in ten minutes o simplement I was about to leave. about to ja vol dir «d'aquí a un minut».
Posa't a prova. Què vol dir We were going to buy that flat: el van comprar o no? Com es respon «Anava a fer-ho, però no vaig tenir temps» a la pregunta Did you finish the report? En què es diferencia I was going to call de I was supposed to call?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idioma«Havia de» traduït per had to
«Havia d'acabar l'informe divendres» (estava previst, però no va passar) → I had to finish the report on Friday no és un error, però vol dir «vaig haver d'acabar-lo, i el vaig acabar». Per dir el que estava previst: ✓ I was supposed to finish the report on Friday. L'imperfet «havia de» deixa obert si es va fer; had to, no.
«Se suposava que…» paraula per paraula
✗ It was supposed that the train arrived at six
✓ The train was supposed to arrive at six
La frase catalana comença amb un «se» impersonal i no té subjecte. En l'anglesa el subjecte és qui havia de fer alguna cosa (the train, I, the meeting), i darrere ve to + verb, com a la B1 #11.
«Pretenia» i «pensava» + infinitiu
«Pretenia trucar-te», «pensava trucar-te, però me'n vaig oblidar» → ✗ I pretended to call you, ✗ I was thinking to call you → ✓ I was going to call you, but I forgot. pretend vol dir «fer veure», no «tenir la intenció», i think no porta to + verb. La intenció que no es va complir és was going to; si cal un verb, intend: I intended to call you.
La resposta curta sense to
«— Li vas trucar? — Volia, però me'n vaig oblidar» → ✗ I was going, but I forgot, ✗ I wanted, but I forgot → ✓ I was going to, but I forgot, ✓ I wanted to, but I forgot. En català «volia» s'aguanta sol; en anglès el verb s'omet, però to es queda. Sense to, I was going vol dir «hi anava», «era de camí».
Pronunciació
4 minwas going to en la parla ràpida es redueix a /wəz ˈɡənə/, i were going to, a /wə ˈɡənə/: I was going to call you /aɪ wəz ˈɡənə ˈkɔːl jə/. No cal escriure gonna, però reconèixer-lo d'oïda, sí (com a la B1 #5).
Al final de la frase to sona ple, /tuː/: I was going to. /aɪ wəz ˈɡəʊɪŋ tuː/. No té on recolzar-se, i no es redueix.
was about to i supposed to, amb una sola /t/ a la juntura: /wəz əˈbaʊ tə/, /səˈpəʊs tə/. La terminació /zd/ de supposed davant de /t/ se simplifica en /s/.
was tònic és una justificació. I WAS going to call you! /aɪ ˈwɒz ˈɡəʊɪŋ tə ˈkɔːl jə/: amb la /wɒz/ plena i èmfasi vol dir «de debò que et volia trucar, de veritat!».
Text
6 minIt was supposed to be a quiet week. On Monday I was going to finish the annual report, on Tuesday I was meeting a new client for lunch, and on Friday I was flying to Edinburgh for my cousin's birthday. The report was supposed to go to the directors on Thursday morning.
All my plans fell through. On Monday the client phoned. He had promised that he would send the final numbers the week before, but now he had changed his mind about half of them, so the report would have to wait.
On Tuesday I was about to leave for lunch when his assistant wrote to say that he was ill and the meeting was postponed. I was going to call him and suggest another day, but by then my manager was standing at my desk. The directors wanted the report a day early.
I worked until midnight on Tuesday and Wednesday. I thought I would finish on Wednesday evening, but the printer broke and the numbers still didn't add up.
On Thursday I sent the report at last. I had one free evening before my flight, and I was going to pack after dinner. At six o'clock the airline sent a message: the flight was cancelled because of a strike.
My cousin was very kind about it. "Don't worry," she said. "You were going to sleep through the whole party anyway."
Exercicis
35 min1. Omplir els buits. was going to, would, was about to o was supposed to?
- I call you last night, but I fell asleep
- He promised that he send the numbers by Wednesday
- I leave the house when it started to pour — quedava un minut
- According to the timetable, the train arrive at six, but it was forty minutes late
- We start dinner when the doorbell rang — ja ho teníem tot a taula
- I thought the exam be easy, but it was a nightmare
- We have a barbecue, but the weather was awful
Mostra les respostes
2. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- He promised he will call me on Monday, but he never did.
- I was going, but I ran out of time. (resposta a Did you finish it?)
- The meeting supposed to start at nine.
- I was about to leave in half an hour.
- I thought it will be easy, but it was a nightmare.
- We were going buy a new car, but prices went up.
Mostra les respostes
3. Reescriure amb was going to … but. Dues frases, una sola intenció no complerta.
- I planned to call you. I forgot.
- She intended to study medicine. She changed her mind.
- We planned to eat outside. It started to rain.
- They intended to sell the house. Nobody wanted to buy it.
- I planned to take the bus. I missed it.
Mostra les respostes
4. Transformar l'estil directe en indirecte amb would.
- "I'll send the numbers on Wednesday," he promised.
- "It'll be easy," I thought.
- "The rain will stop soon," we hoped.
- "I won't be late," she said.
- "You'll love it," they told us.
Mostra les respostes
5. Unir les dues frases en una amb was about to … when.
- I was going to leave the office. + The phone rang.
- She was going to press "Send". + She noticed a mistake.
- We were going to go to bed. + Somebody knocked at the door.
- I was going to give up. + I found the answer.
Mostra les respostes
6. Convertir la pista en una resposta curta.
- Did you call her? (going to / forget)
- Did you finish the report? (going to / run out of time)
- Did the meeting start at nine? (supposed to / start late)
- Did he send the numbers? (promise / would / never)
Mostra les respostes
7. Relacionar. Forma → sentit.
- was going to
- was supposed to
- was about to
- would
- was meeting
Mostra les respostes
8. Traduir a l'anglès.
1) Anava a escriure't, però vaig perdre el teu número. 2) Va dir que vindria com a molt tard a les vuit. 3) Estava a punt de marxar quan va arribar el correu. 4) La reunió havia de començar a les nou, però va començar a les deu. 5) Dissabte havíem quedat amb l'Anna, però es va posar malalta.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: el futur en el passat, was going to, would, el Past Continuous per a una cosa acordada, was about to, was supposed to; la intenció no complerta i la resposta curta I was going to; de qui era el futur, meu o d'algú altre. A continuació, la lliçó 3: què estarà fet per a una data.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
15 paraules- annual /ˈænjuəl/ anual
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/ frustrar-se, anar-se'n en orris
- postpone /pəˈspəʊn/ ajornar
- cancel /ˈkænsl/ cancel·lar, anul·lar
- suggest /səˈdʒest/ suggerir, proposar
- add up /ˌæd ˈʌp/ quadrar (les xifres)
- at last /ət ˈlɑːst/ per fi
- pack /pæk/ fer la maleta
- airline /ˈeəlaɪn/ companyia aèria
- strike /straɪk/ vaga
- assistant /əˈsɪstənt/ assistent, ajudant
- intend /ɪnˈtend/ tenir la intenció de
- pour /pɔː/ ploure a bots i barrals
- give up /ˌɡɪv ˈʌp/ rendir-se, donar-se per vençut
- cousin /ˈkʌzn/ cosí, cosina
Escriptura
Sis o vuit frases sobre una setmana o un viatge en què res no va sortir com estava previst: què pensaves fer, què t'havien promès, què havia de passar i què ho va impedir a l'últim moment.
Model
Last summer we were going to spend a week in Cornwall. We had booked a cottage, and the owner had promised that he would leave the keys under the mat. Our train was supposed to leave at nine, but it was cancelled. We were about to give up when my brother offered to drive us. When we finally arrived, there were no keys under the mat. I was going to phone the owner, but my battery was dead.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional