Repàs 2 (lliçons 7–11)
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Punt delicat
12 minA la B2 #7 vas trobar otherwise amb el sentit de «si no», «altrament». Però aquesta paraula té dos sentits més, i tots tres es basen en una mateixa idea: «si no és així» o «a part d'això». Quin dels tres tens al davant, t'ho indica el lloc que ocupa a la frase.
Per què una paraula vol dir tres coses. otherwise està fet d'other i de l'antic wise, «manera», com a likewise («igualment») i clockwise («en el sentit de les agulles del rellotge»). Literalment és «d'una altra manera». D'aquí ve el tercer sentit, el més antic. El primer en va sortir com a «en una altra situació, si no és així», i el segon, com a «en els altres aspectes».
«Si no», «altrament»: la conseqüència si no es compleix la condició. otherwise va al començament de la segona part, darrere d'un punt, d'un punt i coma o d'una coma:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | si no, perdrem el tren |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | si no, ho pots perdre tot |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | si no, me n'hauria anat sense tu |
La prova: posa-hi if not o or else. Si el sentit no canvia, és el primer sentit. En la conversa aquí sol sentir-se or: Hurry up, or we'll miss the train.
«Per la resta», «a part d'això»: la valoració de tot menys el defecte que s'ha dit. otherwise obre una frase nova i es separa amb una coma, o va davant d'un adjectiu darrere de but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | per la resta, tot va anar bé |
| The soup was cold but otherwise excellent. | però a part d'això, excel·lent |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | per la resta, està enllestit |
La prova: posa-hi apart from that o in other respects. Aquest sentit és especialment freqüent a les opinions i a les ressenyes: primer el defecte, després «per la resta».
«D'una altra manera»: no com s'ha dit. Aquí otherwise va darrere del verb o en una expressió fixa:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | ella pensava d'una altra manera |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | si no s'indica el contrari |
| He's otherwise engaged this afternoon. | està ocupat en una altra cosa |
La prova: posa-hi differently. L'expressió unless otherwise stated, «si no s'indica el contrari», apareix sovint en normes, etiquetes de preus i avisos.
Com distingir el primer i el segon pel sentit. Darrere d'otherwise amb el primer sentit gairebé sempre hi ha el futur o would: és el que passarà si no es compleix la condició. Amb el segon, al darrere hi ha una valoració, it was fine, excellent, ready: qui parla fa el balanç del que ja hi ha.
Compara-ho en una mateixa situació:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | si no: la conseqüència |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | per la resta: la valoració |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | d'una altra manera |
Així no es diu. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. «Altrament dit» no es tradueix amb otherwise, encara que «altrament» en sigui la traducció habitual: «dit d'una altra manera», «és a dir» és in other words.
Un altre detall de l'escriptura: otherwise és un adverbi, no una conjunció com and o but. Per això, en un text formal, dues parts completes no s'uneixen amb una sola coma i otherwise; s'hi posa un punt i coma o un punt: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. En un missatge a un amic, la coma és molt normal.
Posa't a prova. Quin sentit té The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Com es diu «afanya't, que si no faràs tard» de dues maneres? Com es tradueix «altrament dit»?
mostra les respostes
Exercicis de les lliçons 7–11
35 min1. Omplir els buits (formes barrejades). Posa la forma o la paraula que cal.
- I'll come to the meeting I'm ill. (tret que)
- Take a map your phone doesn't work. (per si)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (n'estic segur)
- You (wait) — I had a key. (vas esperar per res)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Mostra les respostes
2. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Mostra les respostes
3. Transformar segons la pista entre parèntesis.
- If you need any help, please call us. (inversió)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Mostra les respostes
4. Substituir per otherwise les paraules or else, apart from that, differently, because if you don't i in other respects. Reescriu la frase sencera.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Mostra les respostes
5. Relacionar. Forma → sentit.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Mostra les respostes
6. Traduir a l'anglès.
1) Pots agafar el meu cotxe, sempre que me'l tornis abans de les sis. 2) Tant de bo t'hagués escoltat. 3) M'ho podries haver dit! 4) És poc probable que ho acabin per a divendres. 5) Diuen que ell ha marxat del país.
Mostra les respostes
7. Respondre amb frases completes.
Les respostes de sota són un model. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó
- les lliçons 7–11 senceres i otherwise en tres sentits
- «si no»
- «per la resta»
- «d'una altra manera»
- amb la prova de substitució
A continuació, la lliçó 13: l'acta d'una reunió.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Miniproducció
Explica-ho en veu alta i després escriu deu frases sobre un viatge o una compra que va sortir malament: les condicions de la reserva o del contracte, de què et penedeixes, què voldries de l'empresa, dues suposicions sobre què va passar, una valoració de la probabilitat per al futur i una frase sense dir la font. Com a mínim un otherwise amb el sentit de «per la resta».
Llista de comprovació abans de la lliçó 13:
- darrere d'unless no hi ha una segona negació? in case, per al que es fa per endavant?
- wish sobre el passat, amb el Past Perfect? Darrere de would rather you i It's time we, el passat?
- a la suposició sobre el passat hi ha have davant de la tercera forma? «Segur que no», amb can't have?
- no hi ha cap maybe on n'estàs gairebé segur? probably, davant de won't?
- la construcció impersonal té subjecte, i el passat es marca amb to have?
- otherwise no és «altrament dit»?
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional