Repàs 4 (lliçons 19–23)
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Punt delicat
12 minA les lliçons 21–23 has escrit textos formals i cohesionats. En aquests textos sovint cal la idea «independentment de»: la norma s'aplica sigui quin sigui el preu, faci el temps que faci, digui el que digui qui sigui. En anglès aquesta idea l'expressa regardless of.
La forma. regardless of és una preposició composta; per tant, darrere seu hi va el mateix que darrere de qualsevol preposició: un nom o una subordinada amb una paraula interrogativa. Davant d'una afirmació sencera es posa whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | independentment del cost |
| The match will be played regardless of the weather. | faci el temps que faci |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | digui el que digui |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | s'hi quedi el temps que s'hi quedi |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | tant si sembla greu com si no |
| All applications will be considered irrespective of age. | independentment de l'edat, en registre formal |
irrespective of vol dir el mateix, però sona encara més formal: el seu lloc són les normes, els contractes, les ofertes de feina.
regardless sense of, al final de la frase. Aquí és un adverbi: «igualment», «malgrat tot»: It started to rain, but we carried on regardless.: «…però vam continuar igualment». Allò malgrat el qual s'actua ja s'ha dit abans.
El paral·lel col·loquial: no matter. A la parla viva, en lloc de regardless of what sovint es diu no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it.: «Digui el que digui, no ho signis». No matter how hard I try, I can't remember her name.
On es posa. L'expressió amb regardless of pot anar al començament de la frase, i llavors darrere seu hi va una coma, o al final, sense coma: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Al començament sona més ferma: primer es descarta l'objecció, i després es diu la decisió. En un text formal també es troba regardless of the fact that…, però regardless of whether és més curt i més habitual.
Com es tradueix. «Independentment del que…», «digui el que digui» es tradueixen amb regardless of what; «independentment de com…», amb regardless of how; «independentment de si…», «tant si… com si no», amb regardless of whether. La correspondència és directa: «de» és of, «el que» és what, «com» és how i «si» és whether.
No ho confonguis amb despite (B1 #32). despite parla d'un obstacle concret, que hi era, i malgrat tot: We went out despite the rain.: plovia, i vam sortir. regardless of diu que la circumstància no importa gens, sigui com sigui: We go out every evening regardless of the weather.: tant si plou com si fa sol. La prova: si hi pots posar «sigui com sigui» o «faci el que faci», cal regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | el preu era alt, i el vam comprar igualment |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | sigui quin sigui el preu |
Així no es diu. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. La paraula irregardless es pot sentir en la conversa, sobretot en americà, però els diccionaris la consideren un error; escriu regardless.
Posa't a prova. Com es diu «Continuarem, decideixi ell el que decideixi»? Quina paraula cal a regardless of ___ it rains? En què es diferencien despite the weather i regardless of the weather?
mostra les respostes
Exercicis de les lliçons 19–23
35 min1. Omplir els buits (formes barrejades). Posa la paraula o la forma que cal.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Mostra les respostes
2. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= va decidir)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Mostra les respostes
3. Transformar segons la pista dels parèntesis.
- I sent you the agenda. (contradiu amb do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (resposta sense repetir)
- We've decided to put off the meeting. (en registre formal)
- The plan is wrong. (suavitza amb quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Mostra les respostes
4. Reescriure amb regardless of, irrespective of o regardless segons la pista.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, al final)
Mostra les respostes
5. Relacionar. Frase → què fa.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Mostra les respostes
6. Traduir a l'anglès.
1) Sí que et vaig avisar! 2) —Vindrà? —Em temo que no. 3) La reunió s'ha ajornat a causa de la malaltia del director. 4) Sembla que hi ha un error a la factura. 5) No obstant això, el pla es va aprovar. 6) Continuarem, digui ell el que digui.
Mostra les respostes
7. Respondre amb frases completes.
Les respostes de sota són un model. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó
- les lliçons 19–23 senceres i regardless of amb un nom
- amb una paraula interrogativa i amb whether; irrespective of
- regardless al final de la frase
- el col·loquial no matter
- la diferència amb despite
A continuació, la lliçó 25: una visió equilibrada.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Miniproducció
Explica-ho en veu alta i després escriu de deu a dotze frases sobre una decisió polèmica a la feina o a l'edifici on vius: la resposta a un retret injust amb el do emfàtic, un intercanvi breu de rèpliques sense repeticions, un avís formal sobre la decisió, una objecció educada amb atenuació i una conclusió amb un o dos connectors. Almenys un regardless of.
Llista de comprovació abans de la lliçó 25:
- darrere de did, la forma bàsica? al costat de be i del verb modal no hi ha do?
- en lloc de repetir, one, un verb auxiliar o so? I hope not, i no I don't hope so?
- al text formal no hi ha contraccions ni phrasal verbs? darrere de rise i de delay, in?
- seem és el verb principal? I don't agree, i no I'm not agree?
- la tesi és la primera frase del paràgraf? however no va darrere d'una coma entre dues frases?
- darrere de regardless of, un nom, what, how o whether?
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional