Discrepar amb diplomàcia
Sé discrepar, suavitzar una afirmació tallant i deixar marge al meu interlocutor.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
18 minEn una reunió de feina en català, «Això no és correcte» o «No hi estic d'acord» són frases força habituals. En anglès, el mateix sense suavitzar sona a sentència: This is wrong s'entén com «t'has equivocat i no hi ha res més a parlar». Per això l'anglès gairebé sempre atenua l'afirmació: diu «sembla», «sol», «pot ser». No és inseguretat ni feblesa, sinó un senyal que a l'altre li queda espai per respondre. Aquesta atenuació en anglès s'anomena hedging.
seem i appear: «semblar», «pel que sembla». En català «semblar» també és un verb, però la frase més habitual és impersonal: «sembla que el pla és massa car». L'anglès té aquesta mateixa construcció (It seems that…), però en prefereix una altra: allò de què es parla passa a ser el subjecte, com a «el pla sembla massa car».
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + verb |
| He seems tired. | seem + adjectiu |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + oració |
| There seems to be a mistake in the invoice. | «sembla que hi ha…» |
| The file seems to have been deleted. | sobre el passat: to have + tercera forma, com a la B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | la negació, amb seem |
appear vol dir el mateix, però és més formal; el prefereixen els informes i les notícies: The results appear to confirm our theory. La negació normalment es posa amb seem: It doesn't seem to work sona més natural que el llibresc It seems not to work.
tend to: «soler», «en general». Converteix el tallant «sempre» en «gairebé sempre»: People tend to read only the first paragraph. La negació és tend not to o don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Verbs modals en lloc de will i is. This will cause delays → This could cause delays o may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Adverbis. slightly, a little: «una mica»; somewhat: el mateix, més formal; rather: «força», amb el matís de «més del que voldríem» (B1 #28); arguably: «es pot dir que»: This is arguably the best option. perhaps i possibly suavitzen tota la frase.
La negació en lloc de la paraula dura. A l'anglès britànic li agrada dir menys del que vol dir. Això també és important per entendre'l: not ideal en boca d'un company britànic vol dir «malament».
| tallant | suavitzat |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Fórmules per discrepar, de la més suau a la més directa.
| I see what you mean, but… | entenc el que vols dir, però… |
| I take your point, but… | accepto el teu argument, però… |
| I'm not sure I agree. | no estic segur d'estar-hi d'acord |
| I'm not convinced that… | no em convenç que… |
| I'm afraid I can't agree. | directe, però educat |
L'opinió pròpia s'introdueix amb In my view o In my opinion; un consell, amb I'd be inclined to wait («jo m'inclinaria per esperar») o amb una pregunta negativa (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to només introdueix una font aliena (according to the report); per a l'opinió pròpia, In my view, i no ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree és un verb; amb be només hi va un adjectiu (I'm not sure, I'm not convinced).
El prec i el consell atenuats. Un cap o un company britànic rarament diu Check the figures again. Dirà You might want to check the figures again o I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing: B1 #16). No és una invitació a pensar-s'ho, sinó un prec fet amb educació, i s'ha de complir igual que un de directe. De la mateixa manera funciona It might be worth calling them: «valdria la pena trucar-los».
Compara. The plan is too expensive.: una sentència. The plan seems to be slightly too expensive.: una invitació a parlar-ne. El sentit és el mateix, però a la segona es pot respondre sense posar-se a la defensiva.
La mesura. Amb un o dos atenuadors per frase n'hi ha prou. It might perhaps possibly be slightly unclear no sona educat, sinó evasiu: l'altre no entén què penses.
Posa't a prova. Com se suavitza This is wrong de dues maneres? Què vol dir It's not ideal en boca d'un company britànic? Com es diu «Sembla que hi ha un error a la factura» començant per There?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idiomaI'm not agree
«No hi estic d'acord», «hi estic d'acord» → ✗ I'm not agree with you, ✗ I'm agree → ✓ I don't agree with you o I disagree with you, I agree. «Estar d'acord» porta «estar», i en anglès s'hi posa be. Però agree és un verb, i la negació es construeix amb don't. Amb be només hi va un adjectiu: I'm not convinced, I'm not sure.
seem com a «sembla que»
«Ell sembla que està cansat» → ✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired o It seems that he is tired. En anglès cal triar: o la persona és el subjecte i darrere hi va to + verb o un adjectiu (He seems to be…, He seems tired), o el subjecte és it i darrere hi va that (It seems that he…).
«Segons jo»
✗ According to me, the price is too high
✗ According to my opinion…
✓ In my view, the price is too high
o In my opinion…. «Segons jo» i «segons la meva opinió» es tradueixen amb according to. Però according to introdueix una font aliena: according to the report, according to the manager; d'un mateix no es diu.
«Soler» → use to
«La gent sol llegir només el primer paràgraf» → ✗ People use to read only the first paragraph → ✓ People tend to read only the first paragraph o People usually read…. Com a l'A2 #28: used to parla només d'un passat que ja s'ha acabat; per a un costum d'ara, tend to o usually.
El «no» directe
No, you're wrong o That's not correct són correctes gramaticalment, i en una reunió a casa nostra una frase així sovint passa per franquesa. En anglès sona agressiva. Millor: I'm not sure that's quite right.
Pronunciació
4 minL'atenuació porta una baixada amb pujada a la paraula clau: la mateixa melodia que la queixa educada (A2 #25) i el penediment (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Una baixada simple torna a fer la frase tallant, i l'atenuador deixa de funcionar: It's not ↘ideal sona a sentència definitiva.
Paraules difícils: seems /siːmz/, amb /iː/ llarga; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/, amb l'accent a la primera síl·laba; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/, amb /st/ al final.
Text
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Exercicis
35 min1. Reescriure amb el verb dels parèntesis.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Mostra les respostes
2. Reescriure de manera més suau segons la pista dels parèntesis.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Mostra les respostes
3. Posar seems, tend, not quite, arguably, slightly o In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Mostra les respostes
4. Relacionar. Frase britànica suau → què hi ha al darrere.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Mostra les respostes
5. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Mostra les respostes
6. Respondre a cada rèplica amb un desacord educat.
Les respostes de sota són un model. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Mostra les respostes
7. Traduir a l'anglès.
1) Sembla que hi ha un error a l'informe. 2) La gent no sol llegir les condicions. 3) No estic segur d'estar d'acord amb això. 4) Al meu parer, seria millor esperar. 5) Potser no és la millor idea.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: seem i appear en totes les formes (seem to be, There seems to be, seem to have + tercera forma), tend to, els verbs modals en lloc de will, els adverbis slightly, somewhat, arguably, la negació en lloc de la paraula dura, cinc fórmules per discrepar, In my view, la mesura de l'atenuació. A continuació, la lliçó 23: construir un assaig.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
14 paraules- seem /siːm/ semblar
- appear to /əˈpɪə tuː/ pel que sembla, semblar
- tend to /ˈtend tuː/ soler, tendir a
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ una mica, en certa mesura
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ es podria dir que
- convinced /kənˈvɪnst/ convençut
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ no del tot
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ al meu parer, al meu entendre
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ acceptar el teu argument
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ sortir-hi guanyant, estar millor
- proposal /prəˈpəʊzl/ proposta
- that said /ðæt ˈsed/ dit això, tot i així
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ inclinat, disposat
- summary /ˈsʌməri/ resum
Escriptura
De vuit a deu frases: una objecció educada a un company sobre el seu pla o les seves xifres. Reconeix el seu argument, explica els teus dubtes i proposa una altra opció. Calen seem o appear, tend to, una negació en lloc d'una paraula dura i una fórmula per discrepar.
Model
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional