Říct, co mě bolí
Umím říct, co mě bolí, porozumět jednoduché radě a pojmenovat části těla.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
4 minStížnost na zdraví se dá říct třemi způsoby a všechny tři už znáte:
| I've got a headache. | Bolí mě hlava. (have got, lekce 5) |
| My back hurts. | Bolí mě záda. (přítomný čas, lekce 9) |
| I am ill. | Jsem nemocný/nemocná. (be, lekce 1) |
Slova s -ache pojmenovávají bolest na určitém místě: headache, toothache, stomach ache, backache. headache ve významu „bolí teď“ – s a: I've got a headache. U ostatních se Britové většinou obejdou bez členu: I've got toothache, I've got backache.
Na co se ptají a co radí:
| What's the matter? / What's wrong? | Co se děje? / Co je ti? |
| I don't feel well. | Necítím se dobře. |
| You should rest. / You should see a doctor. | Měl(a) byste si odpočinout / zajít k lékaři. |
You should… je formule, učí se celá. Samotné sloveso should a další rady se probírají na A2; tady stačí frázi poznat a umět na ni odpovědět.
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazyku„Bolí mě hlava“ slovo od slova
✗ Hurts me the head.
✓ My head hurts.
nebo I've got a headache. V české větě stojí sloveso na začátku, osoba je vyjádřena slovem „mě“ a podmět „hlava“ přijde až na konec. Anglicky stojí podmět před slovesem (lekce 7): napřed to, co bolí, pak hurts – a čí hlava to je, řekne my.
Část těla bez my
✗ Head hurts.
✗ The head hurts.
✓ My head hurts.
Česky se před část těla nic nedává („bolí mě hlava“) – komu patří, je jasné z „mě“. Anglicky se o vlastním těle mluví s my, his, her; the tu nestačí.
headache bez a
✗ I've got headache.
✓ I've got a headache.
Čeština členy nemá a „bolest hlavy“ působí jako stav, ne jako věc, kterou lze počítat – a tak se a vynechá. U toothache a backache se ale člen naopak obvykle nedává.
„Necítím se dobře“ po česku
✗ I feel not well.
✗ I feel me not well.
✓ I don't feel well.
Česky nese zápor předpona „ne-“ přímo na slovese a sloveso je zvratné („cítím se“). Anglicky zápor nese don't (lekce 8) a feel žádné zájmeno nepotřebuje.
Výslovnost
3 minache se čte /eɪk/ – spřežka ch tu dává /k/ (obvykle je to /tʃ/, jako v children), stejně jako ve stomach /ˈstʌmək/ a school /skuːl/. Není to české „ch“ jako v „chata“.
headache /ˈhedeɪk/ – dvě slabiky, přízvuk na první. Ne „hedache“ s českým „ch“ a vysloveným „e“ na konci.
Text
3 minWhat's the matter?
I don't feel well. I've got a headache and my back hurts.
Are you ill?
Maybe. I was in the park yesterday and it was very cold.
You should rest. Don't go to work tomorrow.
Cvičení
8–10 min1. Doplňování.
- a headache
- My back
- I ill
Zobrazit odpovědi
2. Přiřazování.
- head
- back
- tooth
- stomach
- leg
Zobrazit odpovědi
3. Hledání chyby.
- I've got headache.
- The head hurts.
- Hurts me the back.
Zobrazit odpovědi
4. Slovosled.
[ the matter / what's / ? ] · [ should / you / rest ]
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno
- tři způsoby
- jak říct
- co bolí
- slova s -ache
- části těla
- fráze What's the matter? a You should…
Dále – lekce 34: pravidla čtení.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
14 slov- head /hed/ hlava
- back /bæk/ záda
- tooth /tuːθ/ zub
- stomach /ˈstʌmək/ břicho, žaludek
- leg /leɡ/ noha
- arm /ɑːm/ paže, ruka
- eye /aɪ/ oko
- hurt /hɜːt/ bolet
- ill /ɪl/ nemocný
- headache /ˈhedeɪk/ bolest hlavy
- matter /ˈmætə/ věc, záležitost
- wrong /rɒŋ/ špatně, v nepořádku
- feel /fiːl/ cítit (se)
- medicine /ˈmedsn/ lék
Psaní
Dialog o čtyřech replikách: stěžujete si na zdraví a někdo vám radí.
Vzor
— What's the matter? — I don't feel well. I've got a headache. — You should rest. — Thank you.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
Řekněte nám, co byste chtěli vidět — čteme každou zprávu.
⚑ volitelné