Nói chỗ nào bị đau

Dịch thẳng “tôi đau đầu”

✗ I headache

✓ I've got a headache

hoặc My head hurts. Trong câu tiếng Việt, “đau đầu” đứng ngay sau “tôi” như một động từ. Nhưng headache là danh từ: phía trước cần I've got a, hoặc bộ phận cơ thể làm chủ ngữ — My head hurts.

Thiếu a trước headache

✗ I've got headache

✓ I've got a headache

Tiếng Việt không có mạo từ, nên a rất dễ bị bỏ. (Với toothache và backache thì ngược lại, thường không dùng a.)

Thiếu my trước bộ phận cơ thể

✗ Head hurts

✗ The head hurts

✓ My head hurts

Tiếng Việt nói “đau đầu”, “đau lưng” mà không nói đầu, lưng của ai. Tiếng Anh nói về cơ thể bằng my, his, her.

Mất -s ở hurts

✗ My back hurt (nói về bây giờ) → ✓ My back hurts. my back là it, nên động từ có -s (bài 9). Tiếng Việt không có cụm /ts/ ở cuối từ, nên khi nói -s cũng hay bị rơi.