לומר מה כואב
אני יכול/ה לומר מה כואב לי, להבין עצה פשוטה ולקרוא בשם לחלקי הגוף.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
4 דקותעל בעיה בריאותית מתלוננים בשלוש דרכים, ושלושתן כבר מוכרות:
| I've got a headache. | כואב לי הראש. (have got, שיעור 5) |
| My back hurts. | כואב לי הגב. (הווה פשוט, שיעור 9) |
| I am ill. | אני חולה. (be, שיעור 1) |
מילים עם -ache מציינות כאב במקום מסוים: headache, toothache, stomach ache, backache. headache במשמעות "כואב עכשיו" — עם a: I've got a headache. עם האחרות הבריטים מסתדרים לרוב בלי תווית: I've got toothache, I've got backache.
מה שואלים ומה מייעצים:
| What's the matter? / What's wrong? | מה קרה? |
| I don't feel well. | אני לא מרגיש/ה טוב. |
| You should rest. / You should see a doctor. | כדאי לך לנוח / ללכת לרופא. |
You should… — נוסחה, ולומדים אותה בעל פה כיחידה אחת. הפועל should עצמו ועצות אחרות נלמדים ברמה A2; כאן מספיק לזהות את המשפט ולהגיב עליו.
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלך"כואב לי הראש" מילה במילה
✗ Hurts me the head → ✓ My head hurts או ✓ I've got a headache. בעברית הפועל בא ראשון, אחריו "לי", ורק בסוף מה שכואב. באנגלית מה שכואב הוא הנושא, והנושא עומד לפני הפועל (שיעור 7); me אין כאן בכלל.
the במקום my
✗ The head hurts
✓ My head hurts
בעברית "הראש" בא עם ה' הידיעה, ושל מי הראש אומרת המילה "לי". באנגלית "לי" נעלם, וה־ה' נשארת כ־the. על הגוף שלך מדברים עם my, על הגוף של אחרים — עם his ו־her.
headache בלי a
✗ I've got headache
✓ I've got a headache
"יש לי כאב ראש" — בלי שום מילה לפני "כאב", כי בעברית אין תווית סתמית (שיעור 14). (עם toothache ו־backache, להפך, התווית בדרך כלל לא באה.)
should עם to
✗ You should to rest
✓ You should rest
בעברית "כדאי לך לנוח" — שם הפועל מתחיל ב־ל, וה־ל הזאת הופכת ל־to, כמו ב־I can to swim משיעור 20. אחרי should הפועל בא מיד.
הגייה
3 דקותache נקרא /eɪk/ — הצירוף ch נותן כאן /k/ (בדרך כלל הוא /tʃ/, כמו ב־children), כמו ב־stomach /ˈstʌmək/ וב־school /skuːl/.
headache /ˈhedeɪk/ — שתי הברות, ההטעמה על הראשונה. לא "הֶדְאַצֶ'ה".
טקסט
3 דקותWhat's the matter?
I don't feel well. I've got a headache and my back hurts.
Are you ill?
Maybe. I was in the park yesterday and it was very cold.
You should rest. Don't go to work tomorrow.
תרגילים
8–10 דקות1. השלמה.
- a headache
- My back
- I ill
הצג תשובות
2. התאמה.
- head
- back
- tooth
- stomach
- leg
הצג תשובות
3. מציאת שגיאה.
- I've got headache.
- The head hurts.
- Hurts me the back.
הצג תשובות
4. סדר מילים.
[ the matter / what's / ? ] · [ should / you / rest ]
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו
- שלוש דרכים לומר שמשהו כואב
- מילים עם -ache
- חלקי הגוף
- המשפטים What's the matter? ו־You should…
השיעור הבא — שיעור 34: כללי קריאה.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
14 מילים- head /hed/ ראש
- back /bæk/ גב
- tooth /tuːθ/ שן
- stomach /ˈstʌmək/ בטן
- leg /leɡ/ רגל
- arm /ɑːm/ זרוע, יד
- eye /aɪ/ עין
- hurt /hɜːt/ לכאוב
- ill /ɪl/ חולה
- headache /ˈhedeɪk/ כאב ראש
- matter /ˈmætə/ עניין
- wrong /rɒŋ/ לא בסדר
- feel /fiːl/ להרגיש
- medicine /ˈmedsn/ תרופה
כתיבה
דיאלוג של ארבעה משפטים: אתם מתלוננים על הבריאות, ונותנים לכם עצה.
דוגמה
— What's the matter? — I don't feel well. I've got a headache. — You should rest. — Thank you.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
ספרו לנו מה הייתם רוצים לראות בהמשך — אנחנו קוראים כל הודעה.
⚑ אופציונלי