Decir qué te duele
Puedo decir qué me duele, entender un consejo sencillo y nombrar las partes del cuerpo.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
4 minUna queja de salud se construye de tres maneras, y las tres ya las conoces:
| I've got a headache. | Me duele la cabeza. (have got, lección 5) |
| My back hurts. | Me duele la espalda. (presente, lección 9) |
| I am ill. | Estoy enfermo. (be, lección 1) |
Las palabras con -ache nombran el dolor en un lugar concreto: headache, toothache, stomach ache, backache. headache en el sentido de «me duele ahora» va con a: I've got a headache. Con las demás, los británicos suelen prescindir del artículo: I've got toothache, I've got backache.
Qué se pregunta y qué se aconseja:
| What's the matter? / What's wrong? | ¿Qué te pasa? |
| I don't feel well. | No me encuentro bien. |
| You should rest. / You should see a doctor. | Deberías descansar / ir al médico. |
You should… es una fórmula y se aprende entera. El verbo should y otras maneras de dar consejos se ven en A2; aquí basta con reconocer la frase y saber responder.
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idioma«Me duele la cabeza» calcado
✗ Me hurts the head
✗ The head hurts me
✓ My head hurts
o I've got a headache. En español la persona entra con un pronombre («me») y la parte del cuerpo va detrás del verbo; en inglés la parte del cuerpo es el sujeto y va delante: My head hurts, sin me en ningún sitio.
El artículo en lugar del posesivo
✗ The head hurts
✓ My head hurts
En español las partes del cuerpo van con artículo («me duele la espalda», «tengo los ojos cansados»), porque ya se sabe de quién son. En inglés del propio cuerpo se habla con my, his, her.
headache sin artículo
✗ I've got headache
✓ I've got a headache
«Tengo dolor de cabeza» no lleva artículo, y la traducción literal tampoco lo pone. (Con toothache y backache, en cambio, normalmente no se pone.)
Pronunciación
3 minache se lee /eɪk/: la combinación ch da aquí /k/ (normalmente es /tʃ/, como en children), igual que en stomach /ˈstʌmək/ y school /skuːl/.
headache /ˈhedeɪk/: dos sílabas, con el acento en la primera. No «jedache»: la ch no es la de «chico», la e final no suena, y la h es solo aire, no una jota (lección 2). Y stomach, aunque se parezca a «estómago», no lleva ninguna «e» delante.
Texto
3 minWhat's the matter?
I don't feel well. I've got a headache and my back hurts.
Are you ill?
Maybe. I was in the park yesterday and it was very cold.
You should rest. Don't go to work tomorrow.
Ejercicios
8–10 min1. Relleno de huecos.
- a headache
- My back
- I ill
Mostrar las respuestas
2. Emparejamiento.
- head
- back
- tooth
- stomach
- leg
Mostrar las respuestas
3. Detección de errores.
- I've got headache.
- The head hurts.
- Me hurts the back.
Mostrar las respuestas
4. Orden de palabras.
[ the matter / what's / ? ] · [ should / you / rest ]
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección
- tres maneras de decir qué te duele
- las palabras con -ache
- las partes del cuerpo
- las frases What's the matter? y You should…
A continuación, la lección 34: las reglas de lectura.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
14 palabras- head /hed/ cabeza
- back /bæk/ espalda
- tooth /tuːθ/ diente
- stomach /ˈstʌmək/ estómago, barriga
- leg /leɡ/ pierna
- arm /ɑːm/ brazo
- eye /aɪ/ ojo
- hurt /hɜːt/ doler
- ill /ɪl/ enfermo
- headache /ˈhedeɪk/ dolor de cabeza
- matter /ˈmætə/ asunto, problema
- wrong /rɒŋ/ mal
- feel /fiːl/ sentir(se), encontrarse
- medicine /ˈmedsn/ medicamento, medicina
Escritura
Un diálogo de cuatro réplicas: te quejas de tu salud y te dan un consejo.
Modelo
— What's the matter? — I don't feel well. I've got a headache. — You should rest. — Thank you.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
Cuéntanos qué te gustaría ver a continuación — leemos cada mensaje.
⚑ opcional