बताना कि कहाँ दर्द है
मैं बता सकता/सकती हूँ कि मुझे कहाँ दर्द है, एक सरल सलाह समझ सकता/सकती हूँ और शरीर के अंगों के नाम बता सकता/सकती हूँ।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
4 मिनटतबीयत की शिकायत तीन तरह से की जाती है, और तीनों आपको पहले से आते हैं:
| I've got a headache. | मेरे सिर में दर्द है। (have got, पाठ 5) |
| My back hurts. | मेरी पीठ में दर्द है। (सामान्य वर्तमान काल, पाठ 9) |
| I am ill. | मैं बीमार हूँ। (be, पाठ 1) |
-ache वाले शब्द किसी ख़ास जगह के दर्द का नाम हैं: headache, toothache, stomach ache, backache। “अभी दर्द है” के अर्थ में headache a के साथ आता है: I've got a headache। बाक़ी शब्दों के साथ ब्रिटिश लोग अक्सर आर्टिकल नहीं लगाते: I've got toothache, I've got backache।
क्या पूछते हैं और क्या सलाह देते हैं:
| What's the matter? / What's wrong? | क्या हुआ? / क्या बात है? |
| I don't feel well. | मेरी तबीयत ठीक नहीं है। |
| You should rest. / You should see a doctor. | आपको आराम करना चाहिए / डॉक्टर को दिखाना चाहिए। |
You should… — एक तैयार वाक्यांश है, इसे पूरा का पूरा याद किया जाता है। ख़ुद क्रिया should और सलाह देने के दूसरे तरीक़े A2 में समझाए जाएँगे; यहाँ इतना काफ़ी है कि आप वाक्यांश पहचानें और उसका जवाब दे सकें।
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गया“दर्द कर रहा है” का शब्दशः अनुवाद।
हिन्दी में “सिर दर्द कर रहा है” कहा जाता है, और शब्दशः अनुवाद में “दर्द” वाले अंग्रेज़ी शब्द से ही क्रिया बना ली जाती है। भारत में बोली जाने वाली अंग्रेज़ी में यह रूप इतना आम है कि कान को सही लगता है। पर ब्रिटिश अंग्रेज़ी में दर्द की क्रिया hurt है, और इस पाठ में वह सामान्य वर्तमान काल में आती है: ✓ My head hurts, ✓ My back hurts या ✓ I've got a headache।
headache से पहले आर्टिकल।
✗ I've got headache
✓ I've got a headache
। हिन्दी में आर्टिकल होते ही नहीं, इसलिए a आसानी से छूट जाता है (जैसे पाठ 5 में)। (toothache और backache से पहले, उल्टे, आमतौर पर आर्टिकल नहीं लगता।)
अंग से पहले my की जगह the या कुछ भी नहीं।
✗ The head hurts
✗ Head hurts
✓ My head hurts
। हिन्दी में अपने शरीर की बात हो, तो “मेरा” अक्सर छोड़ दिया जाता है — “सिर दुख रहा है”। अंग्रेज़ी में अपने शरीर के बारे में my से कहते हैं, दूसरे के बारे में — his, her से।
“हाथ” और “पैर” — arm और leg से अलग।
हिन्दी में “हाथ” हथेली भी है और पूरी बाँह भी, “पैर” — पंजा भी और पूरी टाँग भी। अंग्रेज़ी में arm — कलाई तक की बाँह, उसके आगे hand (पाठ 14); leg — टख़ने तक की टाँग, उसके नीचे foot (पाठ 5)। उँगलियों में दर्द हो, तो ✗ My arm hurts नहीं, ✓ My hand hurts; तलवे में — ✗ My leg hurts नहीं, ✓ My foot hurts।
उच्चारण
3 मिनटache को /eɪk/ पढ़ा जाता है — अक्षर-युग्म ch यहाँ /k/ देता है (आमतौर पर यह /tʃ/ होता है, जैसे children में), जैसे stomach /ˈstʌmək/ और school /skuːl/ में।
headache /ˈhedeɪk/ — दो शब्दांश, बलाघात पहले पर। “हेडेच” या “हेडाचे” नहीं।
पाठ्यांश
3 मिनटWhat's the matter?
I don't feel well. I've got a headache and my back hurts.
Are you ill?
Maybe. I was in the park yesterday and it was very cold.
You should rest. Don't go to work tomorrow.
अभ्यास
8–10 मिनट1. रिक्त स्थान पूर्ति।
- a headache
- My back
- I ill
उत्तर दिखाएँ
2. मिलान।
- head
- back
- tooth
- stomach
- leg
उत्तर दिखाएँ
3. त्रुटि पहचान।
- I've got headache.
- The head hurts.
- My back is paining.
उत्तर दिखाएँ
4. शब्द-क्रम।
[ the matter / what's / ? ] · [ should / you / rest ]
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में
- दर्द के बारे में बताने के तीन तरीक़े
- -ache वाले शब्द
- शरीर के अंग
- वाक्यांश What's the matter? और You should…। आगे — पाठ 34: पढ़ने के नियम।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
14 शब्द- head /hed/ सिर
- back /bæk/ पीठ
- tooth /tuːθ/ दाँत
- stomach /ˈstʌmək/ पेट
- leg /leɡ/ टाँग (टख़ने तक)
- arm /ɑːm/ बाँह (कलाई तक)
- eye /aɪ/ आँख
- hurt /hɜːt/ दर्द होना, दुखना
- ill /ɪl/ बीमार
- headache /ˈhedeɪk/ सिरदर्द
- matter /ˈmætə/ बात, मामला
- wrong /rɒŋ/ गड़बड़, ठीक नहीं
- feel /fiːl/ महसूस करना
- medicine /ˈmedsn/ दवा
लेखन
चार संवादों की बातचीत: आप तबीयत की शिकायत करते हैं, आपको सलाह दी जाती है।
नमूना
— What's the matter? — I don't feel well. I've got a headache. — You should rest. — Thank you.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
बताइए आगे क्या देखना चाहेंगे — हम हर संदेश पढ़ते हैं।
⚑ वैकल्पिक