الشكوى ممّا يؤلمك
أستطيع أن أقول ما يؤلمني، وأن أفهم نصيحة بسيطة، وأن أسمّي أجزاء الجسم.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
4 دقائقالشكوى من الصحة تُبنى بثلاث طرق، وكلها مألوفة لك:
| I've got a headache. | عندي صداع. (have got، الدرس 5) |
| My back hurts. | ظهري يؤلمني. (المضارع البسيط، الدرس 9) |
| I am ill. | أنا مريض. (be، الدرس 1) |
الكلمات المنتهية بـ-ache تسمّي الألم في موضع محدّد: headache، toothache، stomach ache، backache. headache بمعنى «يؤلمني الآن» تأتي مع a: I've got a headache. أما مع البقية فالبريطانيون يستغنون في الغالب عن الأداة: I've got toothache، I've got backache.
ما يُسأل وما يُنصَح به:
| What's the matter? / What's wrong? | ما الأمر؟ / ماذا بك؟ |
| I don't feel well. | لستُ على ما يرام. |
| You should rest. / You should see a doctor. | ينبغي أن ترتاح / أن تذهب إلى الطبيب. |
You should… عبارة جاهزة تُحفظ كاملة. أما الفعل should نفسه وطرق النصح الأخرى فتُشرح في المستوى A2؛ هنا يكفي أن تتعرّف على العبارة وأن تردّ عليها.
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكheadache بلا a
✗ I've got headache
✓ I've got a headache
في «عندي صداع» لا كلمة تقابل a، فتسقط بسهولة. لكن الصداع الذي تشعر به الآن واحد، والإنجليزية تقول a headache. (أما مع toothache وbackache فالأداة، على العكس، لا تُوضع عادةً.)
ضياع am
✗ I ill
✓ I am ill
«أنا مريض» جملة اسمية كاملة بلا فعل، كما في I Anna من الدرس 1. أما الجملة الإنجليزية فلا تقوم بلا فعل: I am ill، I'm ill.
ترتيب «يؤلمني ظهري»
✗ Hurts me my back
✓ My back hurts
في الفصحى يأتي الفعل أولاً ويتّصل به ضمير المتكلّم. في الإنجليزية ما يؤلم هو الفاعل، والفاعل قبل الفعل (الدرس 7)، وhurts لا تحتاج إلى me. والعامية أقرب: «ضهري بيوجعني». وكما في «ظهري» تقول الإنجليزية my back، لا ✗ The back hurts.
leg وarm أضيق من «رِجل» و«إيد»
في العامية «الرِّجل» هي الطرف كله حتى الأصابع، و«الإيد» حتى الأصابع. أما leg فتنتهي عند الكاحل، وarm عند الرسغ، وما بعدهما له كلمة أخرى. وفي المقابل، stomach تجمع «البطن» و«المعدة» معاً.
النطق
3 دقائقache تُقرأ /eɪk/ — الحرفان ch يعطيان هنا /k/ (وعادةً /tʃ/، كما في children)، كما في stomach /ˈstʌmək/ وschool /skuːl/.
headache /ˈhedeɪk/ — مقطعان، والنبر على الأول. لا «هيداتش» ولا «ستوماتش»: ch هنا ليست /tʃ/، وe الأخيرة لا تُنطق.
النص
3 دقائقWhat's the matter?
I don't feel well. I've got a headache and my back hurts.
Are you ill?
Maybe. I was in the park yesterday and it was very cold.
You should rest. Don't go to work tomorrow.
التمارين
8–10 دقائق1. ملء الفراغات.
- a headache
- My back
- I ill
عرض الإجابات
2. المطابقة.
- head
- back
- tooth
- stomach
- leg
عرض الإجابات
3. اكتشاف الخطأ.
- I've got headache.
- The head hurts.
- Hurts me my back.
عرض الإجابات
4. ترتيب الكلمات.
[ the matter / what's / ? ] · [ should / you / rest ]
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: ثلاث طرق للحديث عن الألم، الكلمات المنتهية بـ-ache، أجزاء الجسم، العبارتان What's the matter? وYou should…. التالي — الدرس 34: قواعد القراءة.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
14 كلمة- head /hed/ رأس
- back /bæk/ ظهر
- tooth /tuːθ/ سنّ
- stomach /ˈstʌmək/ بطن، معدة
- leg /leɡ/ رِجل، ساق
- arm /ɑːm/ ذراع
- eye /aɪ/ عين
- hurt /hɜːt/ يؤلم، يوجع
- ill /ɪl/ مريض
- headache /ˈhedeɪk/ صداع
- matter /ˈmætə/ أمر، شأن
- wrong /rɒŋ/ غير صحيح، ليس على ما يرام
- feel /fiːl/ يشعر
- medicine /ˈmedsn/ دواء
الكتابة
حوار من أربع عبارات: تشكو من صحتك، ويقدّم لك أحدهم نصيحة.
نموذج
— What's the matter? — I don't feel well. I've got a headache. — You should rest. — Thank you.
قائمة التحقق: هل قبل headache حرف a؟ هل تتحدث عن جسمك بـmy؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
أخبرنا بما تود رؤيته بعد ذلك — نقرأ كل رسالة.
⚑ اختياري