Λέω τι με πονάει

Το «με πονάει» κατά λέξη

✗ My head hurts me

✗ The head hurts me

✓ My head hurts

ή I've got a headache. Στα ελληνικά αυτός που πονάει μπαίνει ως «με» («με πονάει το κεφάλι»), και το «με» μεταφέρεται ως me. Στα αγγλικά υποκείμενο είναι το μέρος του σώματος, και το hurts μένει μόνο του, χωρίς me.

Άρθρο αντί για κτητικό

✗ The head hurts

✓ My head hurts

Στο «με πονάει το κεφάλι» υπάρχει μόνο άρθρο, γιατί το «με» δείχνει ήδη τίνος είναι το κεφάλι. Στα αγγλικά για το σώμα σου μιλάς με my, his, her — και χωρίς the δίπλα του, όπως στο μάθημα 14.

Χωρίς a πριν από το headache

✗ I've got headache

✓ I've got a headache

Το ελληνικό «έχω πονοκέφαλο» δεν έχει άρθρο, και το a χάνεται, όπως μετά το have got στο μάθημα 5. (Με τα toothache και backache, αντίθετα, το άρθρο συνήθως δεν μπαίνει.)

should με to

✗ You should to rest

✓ You should rest

Στο «καλό θα ήταν να ξεκουραστείς» ή «πρέπει να πας σε γιατρό» το ρήμα έρχεται μετά το «να», και το «να» γίνεται to. Μετά το should το ρήμα μπαίνει κατευθείαν, όπως μετά το can στο μάθημα 20.