Si hvor det gjør vondt
Jeg kan si hvor jeg har vondt, forstå et enkelt råd og nevne kroppsdelene.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
4 minEn klage på helsen kan bygges på tre måter, og alle tre kjenner du allerede:
| I've got a headache. | Jeg har hodepine. (have got, leksjon 5) |
| My back hurts. | Jeg har vondt i ryggen. (enkel presens, leksjon 9) |
| I am ill. | Jeg er syk. (be, leksjon 1) |
Ord med -ache betegner smerte på et bestemt sted: headache, toothache, stomach ache, backache. headache i betydningen «har vondt nå» tar a: I've got a headache. Med de andre klarer briter seg oftere uten artikkel: I've got toothache, I've got backache.
Hva man spør om, og hva man råder til:
| What's the matter? / What's wrong? | Hva er i veien? |
| I don't feel well. | Jeg føler meg ikke bra. |
| You should rest. / You should see a doctor. | Du bør hvile. / Du bør gå til lege. |
You should… er en fast frase som læres som en helhet. Selve verbet should og andre måter å gi råd på kommer på A2; her holder det å kjenne igjen frasen og svare på den.
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språkheadache uten artikkel
✗ I've got headache. → ✓ I've got a headache. Norsk «Jeg har hodepine» har ingen artikkel, og vanen blir med over i engelsken. Med toothache og backache passer den norske vanen derimot: «Jeg har tannpine» — ✓ I've got toothache.
«Det gjør vondt i …» ord for ord
✗ It hurts in the back.
✓ My back hurts.
I den norske setningen er subjektet et tomt «det», og kroppsdelen kommer etterpå: «Det gjør vondt i ryggen». På engelsk er kroppsdelen selv subjektet og står foran verbet: My back hurts.
Bestemt form i stedet for my
✗ The head hurts.
✓ My head hurts.
På norsk viser bestemt form at det er din egen kropp: «Hodet verker», «Han har vondt i beinet». På engelsk står my, his eller her foran kroppsdelen: His leg hurts.
Uttale
3 minache uttales /eɪk/ — bokstavene ch gir her /k/ (vanligvis er det /tʃ/, som i children), akkurat som i stomach /ˈstʌmək/ og school /skuːl/.
headache /ˈhedeɪk/ — to stavelser, trykk på den første. Ikke «sj» eller «tsj» i midten.
Tekst
3 minWhat's the matter?
I don't feel well. I've got a headache and my back hurts.
Are you ill?
Maybe. I was in the park yesterday and it was very cold.
You should rest. Don't go to work tomorrow.
Øvelser
8–10 min1. Utfylling.
- a headache
- My back
- I ill
Vis svarene
2. Kobling.
- head
- back
- tooth
- stomach
- leg
Vis svarene
3. Feilretting.
- I've got headache.
- The head hurts.
- It hurts in the back.
Vis svarene
4. Ordstilling.
[ the matter / what's / ? ] · [ should / you / rest ]
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått
- tre måter å si at noe gjør vondt
- ord med -ache
- kroppsdeler
- frasene What's the matter? og You should…
Neste: leksjon 34 — leseregler.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
14 ord- head /hed/ hode
- back /bæk/ rygg
- tooth /tuːθ/ tann
- stomach /ˈstʌmək/ mage
- leg /leɡ/ bein
- arm /ɑːm/ arm
- eye /aɪ/ øye
- hurt /hɜːt/ gjøre vondt
- ill /ɪl/ syk
- headache /ˈhedeɪk/ hodepine
- matter /ˈmætə/ sak
- wrong /rɒŋ/ galt, feil
- feel /fiːl/ føle, kjenne
- medicine /ˈmedsn/ medisin
Skriving
En dialog med fire replikker: du klager på helsen, og noen gir deg et råd.
Eksempel
— What's the matter? — I don't feel well. I've got a headache. — You should rest. — Thank you.
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
Fortell oss hva du vil se neste — vi leser hver melding.
⚑ valgfritt