Dizer o que dói
Consigo dizer o que está doendo, entender um conselho simples e dizer o nome das partes do corpo.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
4 minA queixa de saúde se monta de três jeitos, e os três você já conhece:
| I've got a headache. | Estou com dor de cabeça. (have got, lição 5) |
| My back hurts. | Minhas costas doem. (presente simples, lição 9) |
| I am ill. | Estou doente. (be, lição 1) |
As palavras com -ache dão nome à dor num lugar determinado: headache, toothache, stomach ache, backache. headache no sentido de “estou com dor agora” vai com a: I've got a headache. Com as outras, os britânicos costumam dispensar o artigo: I've got toothache, I've got backache.
O que se pergunta e o que se aconselha:
| What's the matter? / What's wrong? | O que houve? |
| I don't feel well. | Não estou me sentindo bem. |
| You should rest. / You should see a doctor. | Você deveria descansar / ir ao médico. |
You should… é uma fórmula, decorada inteira. O verbo should em si e outros conselhos ficam para o A2; aqui basta reconhecer a frase e responder a ela.
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idioma“Me dói” e “estou com dor” palavra por palavra
✗ Me hurts the head
✓ My head hurts
Em “me dói a cabeça” a pessoa está no “me”, e a parte do corpo vem depois do verbo; em inglês a parte do corpo é o sujeito e vem antes, sem me. E “estou com dor de cabeça” não se monta com I am: diz-se I've got a headache.
Artigo no lugar do possessivo
✗ The head hurts
✓ My head hurts
Em português muitas vezes basta o artigo (“dói a cabeça”, “dor nas costas”), porque já se sabe de quem é. Em inglês fala-se do próprio corpo com my, his, her.
headache sem artigo
✗ I've got headache
✓ I've got a headache
“Dor de cabeça” não leva artigo, e a tradução direta também não. (Com toothache e backache, ao contrário, o artigo normalmente não aparece.)
Pronúncia
3 minache se lê /eɪk/ — as letras ch aqui dão /k/ (normalmente são /tʃ/, como em children), como em stomach /ˈstʌmək/ e school /skuːl/.
headache /ˈhedeɪk/ — duas sílabas, acento na primeira. O ch não é o de “chave”, e no fim não entra nenhum “i”: a palavra termina em /k/. E stomach, apesar de “estômago”, não começa com “is-”.
Texto
3 minWhat's the matter?
I don't feel well. I've got a headache and my back hurts.
Are you ill?
Maybe. I was in the park yesterday and it was very cold.
You should rest. Don't go to work tomorrow.
Exercícios
8–10 min1. Preenchimento de lacunas.
- a headache
- My back
- I ill
Mostrar as respostas
2. Associação.
- head
- back
- tooth
- stomach
- leg
Mostrar as respostas
3. Identificação de erros.
- I've got headache.
- The head hurts.
- Me hurts the back.
Mostrar as respostas
4. Ordem das palavras.
[ the matter / what's / ? ] · [ should / you / rest ]
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição
- três maneiras de dizer que algo dói
- as palavras com -ache
- as partes do corpo
- as frases What's the matter? e You should…
A seguir — lição 34: regras de leitura.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
14 palavras- head /hed/ cabeça
- back /bæk/ costas
- tooth /tuːθ/ dente
- stomach /ˈstʌmək/ barriga, estômago
- leg /leɡ/ perna
- arm /ɑːm/ braço
- eye /aɪ/ olho
- hurt /hɜːt/ doer
- ill /ɪl/ doente
- headache /ˈhedeɪk/ dor de cabeça
- matter /ˈmætə/ questão, assunto
- wrong /rɒŋ/ errado
- feel /fiːl/ sentir(-se)
- medicine /ˈmedsn/ remédio
Escrita
Um diálogo de quatro falas: você se queixa da saúde, e alguém lhe dá um conselho.
Modelo
— What's the matter? — I don't feel well. I've got a headache. — You should rest. — Thank you.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
Conte-nos o que gostaria de ver a seguir — lemos cada mensagem.
⚑ opcional