Dire che cosa fa male
So dire che cosa mi fa male, capire un consiglio semplice e nominare le parti del corpo.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
4 minPer lamentarsi di un dolore ci sono tre modi, e li conosci già tutti e tre:
| I've got a headache. | Ho mal di testa. (have got, lezione 5) |
| My back hurts. | Mi fa male la schiena. (il presente, lezione 9) |
| I am ill. | Sono malato. (be, lezione 1) |
Le parole in -ache indicano il dolore in un punto preciso: headache, toothache, stomach ache, backache. headache nel senso di «mi fa male adesso» vuole a: I've got a headache. Con le altre i britannici di solito fanno a meno dell'articolo: I've got toothache, I've got backache.
Che cosa si chiede e che cosa si consiglia:
| What's the matter? / What's wrong? | Che cosa c'è? |
| I don't feel well. | Non mi sento bene. |
| You should rest. / You should see a doctor. | Dovresti riposare / andare dal medico. |
You should… è una formula: si impara intera. Il verbo should e gli altri modi di dare un consiglio si vedranno in A2; qui basta riconoscere la frase e saper rispondere.
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua linguaL'articolo al posto del possessivo
✗ The head hurts
✓ My head hurts
In italiano le parti del corpo vanno con l'articolo («mi fa male la testa», «la schiena»): di chi sono lo dice già «mi». In inglese del proprio corpo si parla con my, his, her.
Il «mi» tradotto
✗ My back hurts me, ✗ The head hurts me → ✓ My back hurts, ✓ My head hurts. In «mi fa male» la persona sta nel «mi»; in inglese sta già in my, e dopo hurts non si aggiunge niente.
headache senza articolo
✗ I've got headache
✓ I've got a headache
«Ho mal di testa» non ha articolo, e la traduzione parola per parola non lo mette. (Con toothache e backache, invece, di solito l'articolo non si mette.)
Pronuncia
3 minache si legge /eɪk/: qui le lettere ch danno /k/, come nell'italiano «che» (in inglese di solito sono /tʃ/, come in children). Lo stesso succede in stomach /ˈstʌmək/ e school /skuːl/.
headache /ˈhedeɪk/ — due sillabe, accento sulla prima. Non «e-da-che»: la h iniziale si sente, la e finale no.
Testo
3 minWhat's the matter?
I don't feel well. I've got a headache and my back hurts.
Are you ill?
Maybe. I was in the park yesterday and it was very cold.
You should rest. Don't go to work tomorrow.
Esercizi
8–10 min1. Completamento.
- a headache
- My back
- I ill
Mostra le risposte
2. Abbinamento.
- head
- back
- tooth
- stomach
- leg
Mostra le risposte
3. Individuazione dell'errore.
- I've got headache.
- The head hurts.
- My back hurts me.
Mostra le risposte
4. Ordine delle parole.
[ the matter / what's / ? ] · [ should / you / rest ]
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti
- tre modi di dire che qualcosa fa male
- le parole in -ache
- le parti del corpo
- le frasi What's the matter? e You should…
Si prosegue con la lezione 34: le regole di lettura.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
14 parole- head /hed/ testa
- back /bæk/ schiena
- tooth /tuːθ/ dente
- stomach /ˈstʌmək/ pancia, stomaco
- leg /leɡ/ gamba
- arm /ɑːm/ braccio
- eye /aɪ/ occhio
- hurt /hɜːt/ fare male
- ill /ɪl/ malato
- headache /ˈhedeɪk/ mal di testa
- matter /ˈmætə/ questione, faccenda
- wrong /rɒŋ/ che non va, sbagliato
- feel /fiːl/ sentire, sentirsi
- medicine /ˈmedsn/ medicina
Scrittura
Un dialogo di quattro battute: ti lamenti di come stai e qualcuno ti dà un consiglio.
Esempio
— What's the matter? — I don't feel well. I've got a headache. — You should rest. — Thank you.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
Dicci cosa vorresti vedere prossimamente — leggiamo ogni messaggio.
⚑ facoltativo