Podat definici a zobecnění
Umím napsat definici a zobecnění tak, jak je zvykem v odborném a obchodním textu.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
18 minOdborný a obchodní text nemluví o věcech, které leží na stole, ale o třídách a pojmech: o počítačích vůbec, o inflaci vůbec. V B1 #23 jste rozlišovali obecné a konkrétní: Books are expensive – knihy vůbec, the books on my desk – tyhle. Dnes – co dělat, když je obecné třeba definovat, srovnat a neopakovat totéž slovo v každé větě. Jsou to čtyři dovednosti jednoho tématu: zobecnění, abstraktní podstatné jméno, definice a odkaz na řečené.
Tři způsoby, jak mluvit o celé třídě. Všechny tři jsou správně, ale říkají trochu něco jiného a zní v různých stylech.
| tvar | co znamená | příklad |
|---|---|---|
| množné číslo bez členu | třída jako celek, běžný způsob | Computers have changed the way we work. |
| a + jednotné číslo | kterýkoli zástupce třídy | A computer is a machine that processes data. |
| the + jednotné číslo | třída jako typ, odborný styl | The computer has changed the modern office. |
Množné číslo bez členu je nejčastější a nejbezpečnější možnost. Hodí se do rozhovoru, do zprávy i do článku. Když váháte, volte je.
a + jednotné číslo znamená „kterýkoli, ať vezmete jakýkoli“. Proto se hodí pro definice a pravidla: co platí o kterémkoli počítači, platí i o třídě: A good manager listens to the team. Pokud má vlastnost jen třída jako celek, a jednotlivý zástupce ne, a se nehodí. Jeden tygr nemůže „vymírat“, vymírá druh. Proto jen Tigers are endangered nebo The tiger is endangered.
the + jednotné číslo bere třídu jako jeden typ, jako exponát v muzeu. Tak se píše o zvířatech a rostlinách, vynálezech, nástrojích, orgánech těla: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Je to knižní styl. V běžné zprávě zní The computer is used in every office staromódně, jednodušší je Computers are used in every office.
Abstraktní podstatné jméno – bez členu, dokud je obecné. Inflation, education, research, growth, health v obecném smyslu stojí bez členu, jako life a music v B1 #23. Přídavné jméno pojem nezužuje: economic growth, higher education. the se objeví, když pojem zúží upřesnění s of nebo vedlejší věta: the education of girls, the inflation we saw last year.
Několik slov má skoro vždy the, protože jsou ve své zemi nebo ve světě jediná: the economy, the environment, the government, the public.
Definice se staví podle vzorce „X je Y, který Z“. Nejdřív nadřazený pojem – třída, do níž pojem patří (an instrument, a process, a person). Potom znak, který ho odlišuje od ostatních v této třídě. Znak obvykle uvádí vedlejší věta s that, which, who (B1 #17) nebo předložka + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Bez nadřazeného pojmu se definice mění v popis. Inflation is when prices rise – tak se mluví v rozhovoru, ale v textu je potřeba Inflation is a sustained increase in prices.
Další vzorce definice:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | je definován jako |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | termín označuje |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | pod… se rozumí |
| This should not be confused with a one-off rise. | nezaměňovat s |
| Economists distinguish between two types of inflation. | rozlišují |
Zobecnění v odborném textu se zmírňuje. Skoro každé obecné tvrzení má výjimky, proto se píše tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Odkazy na řečené. Aby se neopakovalo podstatné jméno, odborný text na ně odkazuje:
| the former … the latter | první ze dvou … druhý ze dvou |
| such a result, such results | takový výsledek, takové výsledky |
| this increase, these findings | tento růst, tato zjištění |
the former a the latter – jen o dvou věcech. Pokud jsou tři a víc, říká se the first a the last. Za such v jednotném čísle stojí a: such a result. V množném čísle a u nepočitatelných slov člen není: such results, such information. Holé This shows… na začátku věty bývá nejasné: co přesně je „to“? Lepší je přidat podstatné jméno, které řečené pojmenuje jedním slovem: This increase shows…, This approach….
Porovnejte.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Správně: jde o druh jako celek. |
| A tiger is a large wild cat. | Správně: platí to o kterémkoli tygrovi. |
Další příklady:
| Research shows that sleep improves memory. | Výzkumy ukazují… (obecně) |
| The research we did last year was never published. | Konkrétní výzkum. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Definice přes nadřazený pojem. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Třída jako typ. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Druhý ze dvou – káva. |
| Such a result was unexpected. | Takový výsledek. |
Takhle se neříká. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction nebo The tiger is in danger of extinction. Vymírá druh, ne každý tygr. Pravidlo (tak ho vysvětluje M. Swan): a + jednotné číslo zobecňuje jen to, co platí o kterémkoli jednotlivém zástupci – jako v definici. O druhu jako celku – vymírá, je rozšířený, byl vynalezen – se říká The tiger nebo Tigers.
Vyzkoušejte se. Je potřeba člen v ___ education is expensive a v ___ education he received was unusual? Které slovo je v definici A thermometer is an instrument that measures temperature nadřazený pojem? Jak říct „taková odpověď“ – such answer, a such answer, nebo such an answer?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazykuDefinice bez členu
✗ Computer is a machine that processes data
✓ A computer is a machine…
nebo Computers are machines…. Česky „počítač je stroj“ – slovo stojí samo a zdá se, že v obecném smyslu člen není potřeba. V takové větě ale počitatelné slovo v jednotném čísle bez členu nestojí: k zobecnění je potřeba a, the nebo množné číslo.
the před obecným pojmem
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… o vědě obecně → ✓ Research shows…. Je to pokračování chyby z B1 #23. V odborném textu je zvlášť nápadná: obecných pojmů je v něm mnoho a každý se zdá „důležitý“, hodný the.
such bez a
✗ such result
✗ a such result
✓ such a result
České „takový výsledek“ člen nenapoví, a kdo na něj pamatuje, dá ho před such jako před přídavné jméno. such ale stojí před členem, jako what ve What a surprise!
„Pod X rozumíme“
✗ Under inflation we understand a rise in prices
✓ By inflation we mean…
nebo Inflation is understood as…. České „pod inflací rozumíme“, „pod pojmem… se rozumí“ se překládá slovo od slova, ale anglická předložka je tu by a sloveso mean.
Výslovnost
4 minV hutné definici funkční slova skoro mizí a posluchač se drží řetězce významových slov:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the zní slabě: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Přízvuk – na každém významovém slově.
the před samohláskou zní /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Před souhláskou – /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former a the latter stojí proti sobě, proto je přízvuk logický: The former arises when…; the latter, when… V latter /ˈlætə/ je přízvučná samohláska otevřená jako v cat – nezaměňujte s later /ˈleɪtə/.
Přízvuk se posouvá: define /dɪˈfaɪn/ – definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ – distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Před -tion je přízvučná slabika ta, která stojí přímo před příponou (B1 #29).
Text
6 minWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Cvičení
35 min1. Doplňte a, an, nebo the. Kde člen není potřeba, napište —.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Zobrazit odpovědi
2. Přepište zobecnění množným číslem bez členu – tak, jak se píše v běžné zprávě.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Zobrazit odpovědi
3. Spojte dvě věty v definici podle vzorce „X is a Y that Z“.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Zobrazit odpovědi
4. Nahraďte opakování slovy the former, the latter, such nebo this + podstatné jméno. Napište celou větu.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Zobrazit odpovědi
5. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- Computer is a machine that processes data.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- Under inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (o vědě obecně)
Zobrazit odpovědi
6. Přeložte do angličtiny.
1) Teploměr je přístroj, který měří teplotu. 2) Zdraví je důležitější než peníze. 3) Inflace by se neměla zaměňovat s jednorázovým růstem cen. 4) Ekonomové rozlišují dva druhy nezaměstnanosti. 5) Pod pojmem „reálné mzdy“ se rozumějí mzdy očištěné o inflaci.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: tři způsoby zobecnění – množné číslo bez členu, a + jednotné číslo, the + jednotné číslo – a kde se který hodí; abstraktní podstatné jméno bez členu a s the; vzorec definice s nadřazeným pojmem a vzorce is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; odkazy the former, the latter, such a, this + podstatné jméno. Dále – lekce 28: pracovní rejstřík.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
16 slov- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflace
- sustained /səˈsteɪnd/ trvalý, dlouhodobý
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ jednorázový
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ zaměňovat s
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ rozlišovat
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ rozdíl, rozlišení
- define as /dɪˈfaɪn əz/ definovat jako
- the former /ðə ˈfɔːmə/ první ze dvou, prvně jmenovaný
- the latter /ðə ˈlætə/ druhý ze dvou, posledně jmenovaný
- demand /dɪˈmɑːnd/ poptávka
- supply /səˈplaɪ/ nabídka (v ekonomii)
- exceed /ɪkˈsiːd/ převyšovat, překračovat
- arise /əˈraɪz/ vznikat
- policy /ˈpɒləsi/ politika, postup
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ úroková sazba
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ instituce
Psaní
Osm až deset vět – definice pojmu z vašeho oboru nebo ze života (hypotéka, důchod, práce na volné noze, podcast) a dvě až tři zobecnění o něm. Potřebujete nadřazený pojem, jeden ze vzorců is defined as, refers to nebo By X we mean, jedno rozlišení dvou druhů s the former a the latter a jedno zmírněné zobecnění.
Vzor
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné