القواعد ~63 دقيقة من الأساسي متبقي

التعريف والتعميم

بعد هذا الدرس تستطيع

أستطيع أن أكتب تعريفاً وتعميماً كما هو متّبع في النصّ العلمي والمهني.

ابدأ الدرس الجوهر 63 دقيقة · الخطوات: 6 · اختياري: +2

الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.

القواعد

18 دقيقة

النصّ العلمي والمهني لا يتحدّث عن أشياء موضوعة على الطاولة، بل عن أصناف ومفاهيم: عن الحواسيب عموماً، وعن التضخّم عموماً. في B1 #23 فرّقتَ بين العامّ والمحدَّد: Books are expensive — الكتب عموماً، وthe books on my desk — هذه بعينها. واليوم: ماذا تفعل حين يلزم أن تعرّف العامّ وتقارنه، دون أن تكرّر الكلمة نفسها في كلّ جملة. هذه أربع مهارات لموضوع واحد: التعميم، والاسم المجرّد، والتعريف، والإحالة إلى ما سبق.

ثلاث طرق للحديث عن الصنف كلّه. الثلاث صحيحة، لكنّها تقول أشياء مختلفة قليلاً، وتنتمي إلى أساليب مختلفة.

الصيغة ما تعنيه مثال
الجمع بلا أداة الصنف عموماً، الطريقة المعتادة Computers have changed the way we work.
a + المفرد أيّ فرد من الصنف A computer is a machine that processes data.
the + المفرد الصنف بوصفه نوعاً، أسلوب علمي The computer has changed the modern office.

الجمع بلا أداة أكثر الطرق شيوعاً وأسلمها. يصلح في الحديث وفي التقرير وفي المقالة. فإن تردّدتَ، فاختره.

a + المفرد تعني «أيّ واحد، كيفما اخترتَه». ولذلك تصلح للتعريفات والقواعد: ما يصدق على أيّ حاسوب يصدق على الصنف كلّه: A good manager listens to the team. لكن إن كانت الصفة للصنف كلّه، لا للفرد الواحد منه، فلا تصلح a. النمر الواحد لا «ينقرض»؛ النوع هو الذي ينقرض. ولذلك Tigers are endangered أو The tiger is endangered فقط.

the + المفرد تأخذ الصنف نوعاً واحداً، كقطعة في متحف. هكذا يُكتب عن الحيوانات والنباتات، والاختراعات، والأدوات، وأعضاء الجسم: The heart pumps blood around the body، The bicycle was invented in the nineteenth century. وهذا أسلوب كتابي. وفي التقرير العادي تبدو The computer is used in every office قديمة الطراز، والأبسط Computers are used in every office.

الاسم المجرّد — بلا أداة ما دام عامّاً. Inflation، education، research، growth، health بالمعنى العامّ بلا أداة، مثل life وmusic في B1 #23. والصفة لا تجعل المفهوم محدَّداً: economic growth، higher education. وتظهر the حين يُضيَّق المفهوم بتحديد بـof أو بجملة موصولة: the education of girls، the inflation we saw last year.

وبضع كلمات تأتي بـthe دائماً تقريباً، لأنّها واحدة في بلدها أو في العالم: the economy، the environment، the government، the public.

التعريف يُبنى على صيغة «X هو Y الذي Z». أوّلاً الجنس، كما في المنطق: الصنف الذي ينتمي إليه المفهوم (an instrument، a process، a person). ثم الفصل: الصفة التي تميّزه عن غيره في هذا الصنف. وتقدّم الفصلَ عادةً جملة موصولة بـthat أو which أو who (B1 #17)، أو حرف جرّ + which (B2 #14):

A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.

بلا جنس يصير التعريف وصفاً. Inflation is when prices rise — هكذا يُقال في الحديث، أمّا في النصّ فيلزم Inflation is a sustained increase in prices.

صيغ أخرى للتعريف:

Inflation is defined as a sustained increase in prices. يُعرَّف بأنّه
The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. المصطلح يدلّ على
By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. يقصدون بـ…
This should not be confused with a one-off rise. لا ينبغي الخلط بينه وبين
Economists distinguish between two types of inflation. يميّزون بين

التعميم في النصّ العلمي يُلطَّف. لكلّ حكم عامّ تقريباً استثناءات، ولذلك يُكتب tend to (B2 #22)، وgenerally، وin most cases، وon the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.

الإحالة إلى ما سبق. لكي لا يكرّر النصّ العلمي الاسم، يحيل إليه:

the former … the latter الأوّل من الاثنين … الثاني من الاثنين
such a result, such results نتيجة كهذه، نتائج كهذه
this increase, these findings هذه الزيادة، هذه النتائج

the former وthe latter لاثنين فقط. فإن كانوا ثلاثة أو أكثر، قيل the first وthe last. وبعد such في المفرد تأتي a: such a result. وفي الجمع ومع غير المعدود لا أداة: such results، such information. وThis shows… المجرّدة في أوّل الجملة كثيراً ما تكون غامضة: ما «هذا» بالضبط؟ والأفضل أن تضيف اسماً يسمّي ما قيل بكلمة واحدة: This increase shows…، This approach….

قارن.

Tigers are endangered. / The tiger is endangered. صحيح: الكلام عن النوع كلّه.
A tiger is a large wild cat. صحيح: هذا يصدق على أيّ نمر.

أمثلة أخرى:

Research shows that sleep improves memory. تُظهر الأبحاث… (عموماً)
The research we did last year was never published. بحث محدَّد.
A dictionary is a book that lists words and their meanings. تعريف بالجنس.
The smartphone has changed the way people read news. الصنف بوصفه نوعاً.
Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. الثاني من الاثنين — القهوة.
Such a result was unexpected. نتيجة كهذه.

هكذا لا يُقال. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction أو The tiger is in danger of extinction. النوع هو الذي ينقرض، لا كلّ نمر. والقاعدة (كما يشرحها M. Swan): a + المفرد لا تعمّم إلّا ما يصدق على أيّ فرد بمفرده — كما في التعريف. وعن النوع كلّه — ينقرض، منتشر، اختُرع — يُقال The tiger أو Tigers.

اختبر نفسك. هل تلزم أداة في ___ education is expensive وفي ___ education he received was unusual؟ ما الجنس في التعريف A thermometer is an instrument that measures temperature؟ كيف تقول «جواب كهذا» — such answer أم a such answer أم such an answer؟

عرض الإجابات
في الأولى — لا، وفي الثانية — The; an instrument; such an answer.
إعلان

أخطاء الناطقين بالعربية

مكتوب للغتك
1

«ال» مع المفهوم العامّ

✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… عن العلم عموماً → ✓ Research shows…. «التضخّم»، «البحث العلمي»، «التعليم» — في العربية بـ«ال» حين يُقصَد المفهوم كلّه. أمّا في الإنجليزية فالاسم المجرّد العامّ بلا أداة. هذا هو خطأ The life is short نفسه (B1 #23)، لكنّه في النصّ العلمي أظهر، لأنّ المفاهيم العامّة فيه كثيرة.

2

الجنس بلا a

✗ A thermometer is instrument that measures temperature → ✓ A thermometer is an instrument that…. «الترمومتر جهازٌ يقيس الحرارة» — الخبر نكرة، وتنوينه لا يُنقَل. لكنّ الجنس في التعريف اسم معدود مفرد، فلا يقف بلا a أو an. والقاعدة نفسها للمبتدأ: ✗ Computer is a machine… → ✓ A computer is a machine… أو Computers are machines….

3

لا اسم موصول بعد الجنس

✗ A dictionary is a book lists words and their meanings

✓ A dictionary is a book that lists words and their meanings

«القاموس كتابٌ يسرد الكلمات ومعانيها» — بعد النكرة لا يأتي «الذي» في العربية (B1 #17). أمّا في التعريف الإنجليزي فالاسم الموصول بعد الجنس لازم: that، which أو who.

4

such بلا a

✗ such result، ✗ such interesting idea → ✓ such a result، such an interesting idea. «نتيجة كهذه»، «مثل هذه النتيجة» — لا كلمة للنكرة في العربية، فتسقط a. لكنّ such مع المفرد المعدود تحتاج إلى a، وتقف a بعدها لا قبلها (لا a such result)، كما في What a surprise!

النطق

4 دقائق

في التعريف المكثّف تكاد الكلمات الوظيفية تختفي، ويتمسّك السامع بسلسلة الكلمات ذات المعنى:

Inflation is a sustained increase in the general price level.

a وis وin وthe تُلفَظ ضعيفة: /ə/، /ɪz/، /ɪn/، /ðə/. والنبر على كلّ كلمة ذات معنى.

the قبل الصوت الصائت تُلفَظ /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/، the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. وقبل الصامت — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.

the former وthe latter متقابلتان، ولذلك النبر منطقي: The former arises when…; the latter, when… وفي latter /ˈlætə/ الصائت المنبور مفتوح، كما في cat — لا تخلط بينها وبين later /ˈleɪtə/.

النبر ينتقل: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/؛ distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. وقبل -tion يكون المنبور المقطعَ الذي قبل اللاحقة مباشرةً (B1 #29).

إعلان

النص

6 دقائق

WHAT IS INFLATION?

Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.

Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.

A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.

Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.

Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.

التمارين

35 دقيقة

1. ضع a أو an أو the أو — إن لم تلزم أداة.

  1. education is a basic human right
  2. education he received in Paris was unusual
  3. computer is a machine that processes data
  4. heart pumps blood around the body
  5. research shows that exercise improves memory
  6. Inflation is sustained increase in prices
  7. We need to protect environment
  8. economic growth slowed down last year
  9. It was such unexpected result
  10. Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
عرض الإجابات
—; The; A / The; The; —; a; the; —; an; the

2. أعد الكتابة بالتعميم بالجمع بلا أداة — كما يُكتب في التقرير العادي.

  1. The computer is used in every office.
  2. The smartphone has changed the way people read news.
  3. The electric car is becoming cheaper.
  4. The robot can already do many simple jobs.
  5. The credit card has made shopping easier.
عرض الإجابات
Computers are used in every office; Smartphones have changed the way people read news; Electric cars are becoming cheaper; Robots can already do many simple jobs; Credit cards have made shopping easier

3. اجمع الجملتين في تعريف على صيغة «X is a Y that Z».

  1. A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
  2. A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
  3. A landlord is a person. + He or she rents out property.
  4. A central bank is an institution. + It manages a country's money.
  5. A pension is money. + People receive it after they retire.
  6. Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
عرض الإجابات
A thermometer is an instrument that measures temperature / A thermometer is an instrument which measures temperature; A dictionary is a book that lists words and their meanings / A dictionary is a book which lists words and their meanings; A landlord is a person who rents out property / A landlord is a person that rents out property; A central bank is an institution that manages a country's money / A central bank is an institution which manages a country's money; A pension is money that people receive after they retire / A pension is money which people receive after they retire / A pension is money people receive after they retire; Photosynthesis is a process in which plants turn light into energy / Photosynthesis is a process by which plants turn light into energy

4. استبدل التكرار بـthe former أو the latter أو such أو this + اسم. اكتب الجملة كاملة.

  1. We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
  2. Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
  3. Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
  4. The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
  5. They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
عرض الإجابات
We considered trains and buses. The latter were cheaper; Anna and Mark applied for the job. The former had more experience; Prices rose by ten per cent. This rise surprised everyone / Prices rose by ten per cent. This increase surprised everyone; The results were very poor. Such results are rare; They gave us a very strange answer. Nobody expected such an answer

5. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.

  1. Computer is a machine that processes data.
  2. The inflation is a sustained increase in prices.
  3. It was such interesting idea.
  4. A nurse is a person looks after sick people.
  5. A tiger is in danger of extinction.
  6. The research shows that sleep improves memory. (عن العلم عموماً)
عرض الإجابات
A computer is a machine that processes data / Computers are machines that process data / The computer is a machine that processes data; Inflation is a sustained increase in prices; It was such an interesting idea; A nurse is a person who looks after sick people / A nurse is a person that looks after sick people / A nurse is a person looking after sick people; Tigers are in danger of extinction / The tiger is in danger of extinction; Research shows that sleep improves memory

6. ترجم إلى الإنجليزية.

1) الترمومتر جهاز يقيس درجة الحرارة. 2) الصحّة أهمّ من المال. 3) لا ينبغي الخلط بين التضخّم وارتفاعٍ في الأسعار يحدث مرّة واحدة. 4) يميّز الاقتصاديون بين نوعين من البطالة. 5) يُقصَد بـ«الأجور الحقيقية» الأجورُ بعد احتساب التضخّم.

عرض الإجابات
A thermometer is an instrument that measures temperature / A thermometer is a device that measures temperature / The thermometer is an instrument that measures temperature / The thermometer is a device that measures temperature; Health is more important than money; Inflation should not be confused with a one-off rise in prices / Inflation should not be confused with a one-off price rise; Economists distinguish between two types of unemployment / Economists distinguish between two kinds of unemployment / Economists distinguish two types of unemployment / Economists distinguish two kinds of unemployment; By "real wages" we mean wages adjusted for inflation / By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation / The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation
إعلان

الخلاصة

تمّ في هذا الدرس: ثلاث طرق للتعميم — الجمع بلا أداة، وa + المفرد، وthe + المفرد — وموضع كلّ منها؛ والاسم المجرّد بلا أداة ومع the؛ وصيغة التعريف بالجنس، والصيغ is defined as وrefers to وBy X we mean وdistinguish between وshould not be confused with؛ والإحالات the former وthe latter وsuch a وthis + اسم. التالي — الدرس 28: لغة العمل.

نهاية الأساسي

يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.

الدرس 136

اختياري

مفردات لمجموعة البطاقات

16 كلمة
  • inflation /ɪnˈfleɪʃn/ تضخّم
  • sustained /səˈsteɪnd/ مستمرّ، متواصل
  • one-off /ˌwʌn ˈɒf/ يحدث مرّة واحدة
  • confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ يخلط بينه وبين
  • distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ يميّز بين
  • distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ تمييز، فرق
  • define as /dɪˈfaɪn əz/ يعرّفه بأنّه
  • the former /ðə ˈfɔːmə/ الأوّل (من اثنين)
  • the latter /ðə ˈlætə/ الثاني (من اثنين)
  • demand /dɪˈmɑːnd/ الطلب
  • supply /səˈplaɪ/ العرض (في الاقتصاد)
  • exceed /ɪkˈsiːd/ يتجاوز، يفوق
  • arise /əˈraɪz/ ينشأ، يظهر
  • policy /ˈpɒləsi/ سياسة، نهج
  • interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ سعر الفائدة
  • institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ مؤسّسة

الكتابة

من ثماني جمل إلى عشر — تعريف مفهوم من مجالك أو من الحياة (الرهن العقاري، المعاش، العمل الحرّ، البودكاست) وتعميمان أو ثلاثة عنه. يلزم الجنس، وإحدى الصيغ is defined as أو refers to أو By X we mean، وتمييز واحد بين نوعين بـthe former وthe latter، وتعميم واحد ملطَّف.

نموذج

A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.

قائمة التحقق: في التعريف جنس؟ المفاهيم العامّة بلا the؟ such a مع المفرد؟ the former وthe latter — عن اثنين بالضبط؟

تم حفظ المسودة على هذا الجهاز

هل لديك فكرة لميزة جديدة؟

إرسال الفكرة
إعلان
إعلان