Mluvit v pracovním rejstříku
Umím vybrat slovo, které se k jinému hodí, a přepínat mezi obchodní a hovorovou variantou.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
18 minKolokace je ustálené spojení slov: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Rodilý mluvčí nevybírá sloveso podle logiky, ale ze zvyku. Proč se rozhodnutí anglicky „dělá“ (make) a výzkum taky „dělá“, ale jiným slovesem (do)? Vysvětlení není, tak se to ustálilo. Chyba v kolokaci nebrání porozumění, ale hned prozradí cizince. V pracovním dopise je to zvlášť nápadné. V B2 #21 jste viděli, že u podstatného jména jako decision je sloveso skoro prázdné: take a decision, reach an agreement. Dnes – které sloveso přesně stojí u kterého podstatného jména.
Hlavní rada: učte se podstatné jméno spolu s jeho slovesem, jako jedno slovo. Ne decision, ale make a decision.
České sloveso anglické nenapoví. Jedno české slovo se rozpadá na několik anglických (a někdy naopak dvě česká splývají v jedno anglické) a rozhoduje podstatné jméno:
| česky | anglicky |
|---|---|
| přijmout rozhodnutí / zúčastnit se / přijmout opatření / nabídku | make (BrE i take) a decision / take part / take action / accept an offer |
| uspořádat schůzku / provést výzkum / strávit čas | hold a meeting / carry out research / spend time |
| stanovit termín / vznést otázku | set a deadline / raise a question |
| dosáhnout dohody / cíle | reach an agreement / achieve a goal |
| dodržet termín, splnit požadavky | meet a deadline / meet the requirements |
make a do. Obecná představa pomáhá, i když výjimky existují. make – vytvořit něco, dosáhnout výsledku: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do – vykonávat práci, zabývat se činností: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Škoda se taky „dělá“ slovesem do: do damage, do harm.
take a have. take – vzít na sebe: take responsibility, take action, take steps, take part, take place („konat se, proběhnout“). V britské obchodní angličtině se říká i take a decision, stejně jako make a decision. have – účastnit se události nebo mít následky: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Další pracovní slovesa. meet – dodržet, splnit: meet a deadline, meet expectations. raise – nadhodit téma: raise a question, raise an issue, raise concerns (je to raise, ne rise: B1 #13). reach – dojít k výsledku: reach an agreement, reach a conclusion. hold – oficiálně uspořádat: hold a meeting, hold talks. carry out – provést, uskutečnit: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
Přídavné jméno u podstatného jména je taky kolokace. České „velký“, „silný“, „vážný“ se překládá různě:
| a major problem, a major change | závažný problém, zásadní změna |
| a significant increase | výrazný růst |
| a serious concern, a serious mistake | vážná obava, hrubá chyba |
| strong evidence | pádné důkazy |
| a valid point | oprávněná námitka |
| a tight deadline | napjatý termín |
| a heavy workload, heavy traffic | velké pracovní vytížení, hustý provoz |
| a high price, a high cost | vysoká cena |
Neutrálně a úředně. Část dvojic znáte z B2 #21: get – receive, need – require, help – assist, ask for – request, tell – inform. Tady jsou další:
| neutrálně | úředně |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= přibližně) | approximately |
| about (= ohledně) | regarding |
| try | attempt |
Pravidlo míry. Úřední slovo se hodí do smlouvy, zprávy, dopisu zákazníkovi. V rozhovoru zní nabubřele, někdy až komicky: Could you assist me with this box? místo Could you help me with this box? A naopak: Hi! Quick one: we're kicking off next week zní v dopise zákazníkovi ledabyle. Mezi těmito póly leží neutrální obchodní dopis bez stažených tvarů, v němž je většina slov běžných.
Porovnejte.
| We made a mistake in the invoice. | Udělali jsme – a máme výsledek: chybu. |
| We did some research before the launch. | Zabývali jsme se činností. |
Další příklady:
| The board took the decision to close the office. | Vedení přijalo rozhodnutí zavřít kancelář. |
| The conference will take place in Leeds. | Konference se bude konat v Leedsu. |
| We held a meeting with the residents. | Uspořádali jsme schůzku s obyvateli domu. |
| The client raised a concern about security. | Klient vyjádřil obavu ohledně bezpečnosti. |
| The tests were carried out in March. | Zkoušky proběhly v březnu. |
| You make a valid point. | To je oprávněná námitka. |
Takhle se neříká. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage nebo caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to – věnovat pozornost sám, kdežto cizí pozornost se „přitahuje“ – draw.
Vyzkoušejte se. Jaké sloveso patří do ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Jaké přídavné jméno do „pádné důkazy“? Kam se víc hodí commence – do smlouvy, nebo do rozhovoru s kolegou?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazyku„Udělat chybu“ jako do a mistake
✗ We did a mistake in the report
✓ We made a mistake
České „udělat“ se ze školy pamatuje jako do, a tak se „udělat chybu“ přeloží slovo od slova. Chyba je ale výsledek a výsledek se „dělá“ slovesem make.
make research
✗ We made research on the market
✓ We did research on the market
nebo carried out research. Obrácená chyba: kdo si zapamatoval, že výsledek je make, dává ho všude, a české „dělat výzkum“ nic nerozhodne. Výzkum je činnost, práce, proto do nebo carry out.
„Přijmout rozhodnutí“ jako accept a decision
České „přijmout“ svádí k accept. Jenže We accepted the decision to close the office znamená „smířili jsme se s (cizím) rozhodnutím“. Rozhodli-li jste sami, ✓ We took the decision to close the office nebo We made the decision…: vlastní rozhodnutí se „dělá“ nebo „bere“ – make, take.
„Dodržet termín“ jako keep the deadline
✗ We kept the deadline
✓ We met the deadline
„Dodržet“ se pojí s keep jako v „dodržet slib“ (keep a promise). S termínem se ale anglicky pojí meet, stejně jako v meet the requirements – „splnit požadavky“.
rise a concern
✗ The client rose two concerns
✓ The client raised two concerns
Čeština rozdíl dělá zvratným „se“: „zvednout“ – „zvednout se“. Angličtina má dvě různá slovesa (B1 #13): zvedá se samo – rise, zvedáme něco – raise. Námitku či obavu někdo „vznáší“, tedy raise.
„Upozornit vás na“ jako pay your attention
✗ We would like to pay your attention to the new rules
✓ We would like to draw your attention to the new rules
„Věnovat pozornost“ je pay attention, a tak se „obrátit vaši pozornost“ staví přes pay. Ale pay attention to – pozornost věnuje sám mluvčí; cizí pozornost se „přitahuje“: draw your attention to.
Výslovnost
4 minV kolokaci dostává hlavní přízvuk podstatné jméno, sloveso zní slaběji:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Přípony přitahují přízvuk (B1 #29) a v obchodní slovní zásobě je to zvlášť nápadné:
| -tion | information, collocation → přízvučná je slabika přímo před příponou: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement – přízvuk neposouvá |
Úřední slova, ve kterých se snadno chybuje: commence /kəˈmens/ – přízvuk na druhé slabice; purchase /ˈpɜːtʃəs/ – přízvuk na první a druhá slabika je slabá: ne „čejs“; approximately /əˈprɒksɪmətli/ – přízvuk na druhé slabice z pěti; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ – bez „r“ na konci.
Text
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Cvičení
35 min1. Doplňování. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold – ve správném tvaru.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Zobrazit odpovědi
2. Výběr: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Zobrazit odpovědi
3. Přiřazování. České spojení → anglická kolokace.
- zúčastnit se
- přijmout opatření
- provést výzkum
- dodržet termín
Zobrazit odpovědi
4. Nahraďte běžné slovo úředním ze závorky. Napište celou větu.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Zobrazit odpovědi
5. Přepište úředně – pro dopis zákazníkovi. Použijte slova ze závorky.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Zobrazit odpovědi
6. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We would like to pay your attention to the new rules.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Zobrazit odpovědi
7. Přeložte do angličtiny.
První tři – úředně, poslední dvě – jako kolegovi. 1) Přijali jsme rozhodnutí zahájit druhou fázi v červnu. 2) Klient vyjádřil obavu ohledně termínů. 3) Upozorňujeme vás na nová pravidla. 4) Měli jsme schůzku a na všem jsme se domluvili. 5) Můžeš mi pomoct s touhle zprávou?
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: kolokace sloveso + podstatné jméno – make a do, take a have, meet, raise, reach, hold, carry out; česká „přijmout“, „provést“, „dodržet“ v anglických spojeních; přídavné jméno u podstatného jména – major, significant, strong, valid, tight, heavy; osm dvojic „neutrálně – úředně“ a pravidlo míry. Dále – lekce 29: převyprávění a výpisky.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
16 slov- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ kolokace, ustálené spojení slov
- commence /kəˈmens/ zahájit, začít (úředně)
- conclude /kənˈkluːd/ zakončit, skončit
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ koupit (úředně)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ ukázat, prokázat
- sufficient /səˈfɪʃnt/ dostatečný
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ přibližně
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ ohledně, pokud jde o
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ provést, uskutečnit
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ uspořádat schůzku
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ vyjádřit obavu
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ přijmout opatření, zakročit
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ napjatý termín
- workload /ˈwɜːkləʊd/ pracovní vytížení
- phase /feɪz/ fáze, etapa
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ upozornit na
Psaní
Jedna zpráva ve dvou rejstřících – zákazníkovi a kolegovi: nová fáze projektu, posun termínu, žádost o dokumenty. V každé pět až šest vět a aspoň čtyři kolokace z lekce.
Vzor
úředně – Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Kolegovi – Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné