Дать определение и обобщение
Могу написать определение и обобщение так, как принято в научном и деловом тексте.
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
18 минНаучный и деловой текст говорит не о вещах, которые лежат на столе, а о классах и понятиях: о компьютерах вообще, об инфляции вообще. В B1 #23 вы различали общее и конкретное: Books are expensive — книги вообще, the books on my desk — вот эти. Сегодня — что делать, когда общее нужно определить, сравнить и не повторять одно слово в каждом предложении. Это четыре навыка одной темы: обобщение, абстрактное существительное, определение и отсылка к сказанному.
Три способа сказать о целом классе. Все три верны, но говорят немного разное и звучат в разных стилях.
| форма | что значит | пример |
|---|---|---|
| множественное без артикля | класс в целом, обычный способ | Computers have changed the way we work. |
| a + единственное | любой представитель класса | A computer is a machine that processes data. |
| the + единственное | класс как тип, научный стиль | The computer has changed the modern office. |
Множественное без артикля — самый частый и самый безопасный вариант. Он годится в разговоре, в отчёте и в статье. Если сомневаетесь, выбирайте его.
a + единственное означает «любой, какого ни возьми». Поэтому оно хорошо для определений и правил: всё, что верно о любом компьютере, верно и о классе: A good manager listens to the team. Но если признак есть только у класса в целом, а у отдельного представителя его нет, a не годится. Один тигр не может «вымирать», вымирает вид. Поэтому только Tigers are endangered или The tiger is endangered.
the + единственное берёт класс как один тип, как экспонат в музее. Так пишут о животных и растениях, изобретениях, инструментах, органах тела: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Это книжный стиль. В обычном отчёте The computer is used in every office звучит старомодно, проще Computers are used in every office.
Абстрактное существительное — без артикля, пока оно общее. Inflation, education, research, growth, health в общем смысле стоят без артикля, как life и music в B1 #23. Прилагательное предмет не уточняет: economic growth, higher education. the появляется, когда понятие сужено уточнением с of или придаточным: the education of girls, the inflation we saw last year.
Несколько слов почти всегда с the, потому что они одни в своей стране или в мире: the economy, the environment, the government, the public.
Определение строится по формуле «X — это Y, который Z». Сначала родовое слово — класс, к которому относится понятие (an instrument, a process, a person). Потом признак, который отличает его от других в этом классе. Признак обычно вводит придаточное с that, which, who (B1 #17) или предлог + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Без родового слова определение превращается в описание. Inflation is when prices rise — так говорят в разговоре, но в тексте нужно Inflation is a sustained increase in prices.
Другие формулы определения:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | определяется как |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | термин обозначает |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | под… понимают |
| This should not be confused with a one-off rise. | не путать с |
| Economists distinguish between two types of inflation. | различают |
Обобщение в научном тексте смягчают. Почти любое общее утверждение имеет исключения, поэтому пишут tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Отсылки к сказанному. Чтобы не повторять существительное, научный текст ссылается на него:
| the former … the latter | первый из двух … второй из двух |
| such a result, such results | такой результат, такие результаты |
| this increase, these findings | этот рост, эти данные |
the former и the latter — только о двух предметах. Если их три и больше, говорят the first и the last. После such в единственном числе стоит a: such a result. Во множественном и с неисчисляемым артикля нет: such results, such information. Голое This shows… в начале предложения часто неясно: что именно «это»? Лучше добавить существительное, которое называет сказанное одним словом: This increase shows…, This approach….
Сравните.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Верно: речь о виде в целом. |
| A tiger is a large wild cat. | Верно: это правда о любом тигре. |
Ещё примеры:
| Research shows that sleep improves memory. | Исследования показывают… (вообще) |
| The research we did last year was never published. | Конкретное исследование. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Определение через родовое слово. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Класс как тип. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Второй из двух — кофе. |
| Such a result was unexpected. | Такой результат. |
Так не говорят. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction или The tiger is in danger of extinction. Вымирает вид, а не каждый тигр. Правило (так его объясняет M. Swan): a + единственное число обобщает только то, что верно для любого отдельного представителя, — как в определении. О виде в целом — вымирает, распространён, изобретён — говорят The tiger или Tigers.
Проверьте себя. Нужен ли артикль в ___ education is expensive и в ___ education he received was unusual? Какое слово в определении A thermometer is an instrument that measures temperature родовое? Как сказать «такой ответ» — such answer, a such answer или such an answer?
показать ответы
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш языкОпределение без артикля
✗ Computer is a machine that processes data
✓ A computer is a machine…
или Computers are machines…. По-русски «компьютер — это машина» — слово стоит одно, и кажется, что в общем смысле артикль не нужен. Но в таком предложении исчисляемое слово в единственном числе без артикля не стоит: для обобщения нужен a, the или множественное число.
the перед общим понятием
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… о науке вообще → ✓ Research shows…. Это виток ошибки из B1 #23. В научном тексте она особенно заметна, потому что общих понятий в нём много и каждое кажется «важным», достойным the.
such без a
✗ such result
✗ a such result
✓ such a result
Русское «такой результат» не подсказывает артикль, а если о нём помнят, ставят его перед such, как перед прилагательным. Но such стоит перед артиклем, как what в What a surprise!
Under X we understand…
✗ Under inflation we understand a rise in prices
✓ By inflation we mean…
или Inflation is understood as…. Русское «под инфляцией понимают» переводят слово за словом, но английский предлог здесь by, а глагол — mean.
Произношение
4 минВ плотном определении служебные слова почти исчезают, и слушатель держится за цепочку смысловых слов:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the звучат слабо: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Ударение — на каждом смысловом слове.
the перед гласным звуком звучит /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Перед согласным — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former и the latter противопоставлены, поэтому ударение логическое: The former arises when…; the latter, when… В latter /ˈlætə/ ударный гласный открытый, как в cat, — не путайте с later /ˈleɪtə/.
Ударение сдвигается: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Перед -tion ударный слог тот, что прямо перед суффиксом (B1 #29).
Текст
6 минWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Упражнения
35 мин1. Вставьте a, an или the. Где артикль не нужен, поставьте —.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Показать ответы
2. Перепишите обобщение множественным числом без артикля — так, как пишут в обычном отчёте.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Показать ответы
3. Объедините два предложения в определение по формуле «X is a Y that Z».
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Показать ответы
4. Замените повтор словами the former, the latter, such или this + существительное. Пишите предложение целиком.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Показать ответы
5. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- Computer is a machine that processes data.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- Under inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (о науке вообще)
Показать ответы
6. Переведите на английский.
1) Термометр — это прибор, который измеряет температуру. 2) Здоровье важнее денег. 3) Инфляцию не следует путать с разовым ростом цен. 4) Экономисты различают два вида безработицы. 5) Под «реальной зарплатой» понимают зарплату с поправкой на инфляцию.
Показать ответы
Итог
Закрыто: три способа обобщения — множественное без артикля, a + единственное, the + единственное — и где каждый уместен; абстрактное существительное без артикля и с the; формула определения с родовым словом и формулы is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; отсылки the former, the latter, such a, this + существительное. Дальше — урок 28: рабочий регистр.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
16 слов- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ инфляция
- sustained /səˈsteɪnd/ устойчивый, длительный
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ разовый
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ путать с
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ различать
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ различие
- define as /dɪˈfaɪn əz/ определять как
- the former /ðə ˈfɔːmə/ первый из двух
- the latter /ðə ˈlætə/ второй из двух
- demand /dɪˈmɑːnd/ спрос
- supply /səˈplaɪ/ предложение (в экономике)
- exceed /ɪkˈsiːd/ превышать
- arise /əˈraɪz/ возникать
- policy /ˈpɒləsi/ политика, курс
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ процентная ставка
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ учреждение
Письмо
Восемь-десять предложений — определение понятия из вашей области или из жизни (ипотека, пенсия, фриланс, подкаст) и два-три обобщения о нём. Нужны родовое слово, одна из формул is defined as, refers to или By X we mean, одно различение двух видов с the former и the latter и одно смягчённое обобщение.
Образец
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию