Pateikti apibrėžimą ir apibendrinimą
Galiu parašyti apibrėžimą ir apibendrinimą taip, kaip įprasta moksliniame ir dalykiniame tekste.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
18 minMokslinis ir dalykinis tekstas kalba ne apie daiktus, kurie guli ant stalo, o apie klases ir sąvokas: apie kompiuterius apskritai, apie infliaciją apskritai. B1 #23 skyrėte bendrą ir konkretų dalyką: Books are expensive — knygos apskritai, the books on my desk — štai šios. Šiandien — ką daryti, kai bendrą dalyką reikia apibrėžti, palyginti ir nekartoti to paties žodžio kiekviename sakinyje. Tai keturi vienos temos įgūdžiai: apibendrinimas, abstraktusis daiktavardis, apibrėžimas ir nuoroda į tai, kas jau pasakyta.
Trys būdai kalbėti apie visą klasę. Visi trys teisingi, bet sako šiek tiek skirtingus dalykus ir skamba skirtingais stiliais.
| forma | ką reiškia | pavyzdys |
|---|---|---|
| daugiskaita be artikelio | visa klasė, įprastas būdas | Computers have changed the way we work. |
| a + vienaskaita | bet kuris klasės atstovas | A computer is a machine that processes data. |
| the + vienaskaita | klasė kaip tipas, mokslinis stilius | The computer has changed the modern office. |
Daugiskaita be artikelio — dažniausias ir saugiausias variantas. Jis tinka pokalbyje, ataskaitoje ir straipsnyje. Jei abejojate, rinkitės jį.
a + vienaskaita reiškia „bet kuris, kokį tik paimsi“. Todėl ši forma gera apibrėžimams ir taisyklėms: viskas, kas teisinga apie bet kurį kompiuterį, teisinga ir apie klasę: A good manager listens to the team. Bet jei požymį turi tik visa klasė, o atskiras jos atstovas jo neturi, a netinka. Vienas tigras negali „nykti“ — nyksta rūšis. Todėl tik Tigers are endangered arba The tiger is endangered.
the + vienaskaita ima klasę kaip vieną tipą, tarsi eksponatą muziejuje. Taip rašoma apie gyvūnus ir augalus, išradimus, įrankius, kūno organus: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Tai knyginis stilius. Įprastoje ataskaitoje The computer is used in every office skamba senamadiškai, paprasčiau Computers are used in every office.
Abstraktusis daiktavardis — be artikelio, kol jis bendras. Inflation, education, research, growth, health bendrąja prasme vartojami be artikelio, kaip life ir music B1 #23. Būdvardis dalyko nepatikslina: economic growth, higher education. the atsiranda, kai sąvoka susiaurinama patikslinimu su of arba šalutiniu sakiniu: the education of girls, the inflation we saw last year.
Keli žodžiai beveik visada vartojami su the, nes jie vieni savo šalyje arba pasaulyje: the economy, the environment, the government, the public.
Apibrėžimas sudaromas pagal formulę „X — tai Y, kuris Z“. Pirmiausia giminės žodis — klasė, kuriai priklauso sąvoka (an instrument, a process, a person). Paskui požymis, kuris ją skiria nuo kitų tos klasės narių. Požymį paprastai įveda šalutinis sakinys su that, which, who (B1 #17) arba prielinksnis + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Be giminės žodžio apibrėžimas virsta aprašymu. Inflation is when prices rise — taip sakoma pokalbyje, bet tekste reikia Inflation is a sustained increase in prices.
Kitos apibrėžimo formulės:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | apibrėžiama kaip |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | terminas reiškia |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | sakydami… turi omenyje |
| This should not be confused with a one-off rise. | nepainioti su |
| Economists distinguish between two types of inflation. | skiria |
Apibendrinimą moksliniame tekste švelnina. Beveik kiekvienas bendras teiginys turi išimčių, todėl rašoma tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Nuorodos į tai, kas pasakyta. Kad nekartotų daiktavardžio, mokslinis tekstas į jį nurodo:
| the former … the latter | pirmasis iš dviejų … antrasis iš dviejų (pastarasis) |
| such a result, such results | toks rezultatas, tokie rezultatai |
| this increase, these findings | šis augimas, šie duomenys |
the former ir the latter — tik apie du dalykus. Jei jų trys ir daugiau, sakoma the first ir the last. Po such vienaskaitoje stovi a: such a result. Daugiskaitoje ir su neskaičiuojamu daiktavardžiu artikelio nėra: such results, such information. Plikas This shows… sakinio pradžioje dažnai neaiškus: kas būtent „tai“? Geriau pridėti daiktavardį, kuris vienu žodžiu įvardija, kas pasakyta: This increase shows…, This approach….
Palyginkite.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Teisinga: kalbama apie visą rūšį. |
| A tiger is a large wild cat. | Teisinga: tai tiesa apie bet kurį tigrą. |
Dar pavyzdžių:
| Research shows that sleep improves memory. | Tyrimai rodo… (apskritai) |
| The research we did last year was never published. | Konkretus tyrimas. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Apibrėžimas per giminės žodį. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Klasė kaip tipas. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Antrasis iš dviejų — kava. |
| Such a result was unexpected. | Toks rezultatas. |
Taip nesakoma. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction arba The tiger is in danger of extinction. Nyksta rūšis, o ne kiekvienas tigras. Taisyklė (taip ją aiškina M. Swan): a + vienaskaita apibendrina tik tai, kas teisinga apie bet kurį atskirą atstovą, — kaip apibrėžime. Apie visą rūšį — nyksta, paplitusi, išrasta — sakoma The tiger arba Tigers.
Pasitikrinkite. Ar reikia artikelio ___ education is expensive ir ___ education he received was unusual? Kuris žodis apibrėžime A thermometer is an instrument that measures temperature yra giminės žodis? Kaip pasakyti „toks atsakymas“ — such answer, a such answer ar such an answer?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaiApibrėžimas be artikelio
✗ Computer is a machine that processes data
✓ A computer is a machine…
arba Computers are machines…. Lietuviškai „Kompiuteris — tai mašina…“: artikelių nėra visai, ir atrodo, kad bendrąja prasme jo nereikia. Bet tokiame sakinyje skaičiuojamas žodis vienaskaitoje be artikelio nestovi: apibendrinimui reikia a, the arba daugiskaitos.
the prieš bendrą sąvoką
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… apie mokslą apskritai → ✓ Research shows…. Tai B1 #23 klaidos tęsinys: įsiminus the, jis dedamas prieš kiekvieną svarbų žodį. Moksliniame tekste tai ypač krinta į akis, nes bendrų sąvokų jame daug.
researches
✗ Researches show that sleep improves memory
✓ Research shows…
Lietuviškas „tyrimai rodo“ stovi daugiskaitoje, todėl ranka prideda -s. Bet research — neskaičiuojamas: be -s, su vienaskaitos veiksmažodžiu ir be a.
such be a
✗ such result
✗ a such result
✓ such a result
Lietuviškas „toks rezultatas“ artikelio nepasufleruoja, o kas apie jį prisimena, deda jį prieš such, kaip prieš būdvardį. Bet such stovi prieš artikelį, kaip what sakinyje What a surprise!
Under X we understand…
✗ Under inflation we understand a rise in prices
✓ By inflation we mean…
arba Inflation is understood as…. Moksliniuose tekstuose pasitaikanti nenorminė konstrukcija „po infliacija suprantama…“ verčiama žodis žodin, bet angliškai prielinksnis čia by, o veiksmažodis — mean.
Tarimas
4 minTankiame apibrėžime tarnybiniai žodžiai beveik išnyksta, ir klausytojas laikosi už prasminių žodžių grandinės:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the skamba silpnai: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Kirtis — ant kiekvieno prasminio žodžio.
the prieš balsį tariamas /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Prieš priebalsį — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former ir the latter priešinami, todėl kirtis loginis: The former arises when…; the latter, when… Žodyje latter /ˈlætə/ kirčiuotas balsis atviras, kaip cat, — nepainiokite su later /ˈleɪtə/.
Kirtis pasislenka: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Prieš -tion kirčiuojamas skiemuo, stovintis tiesiai prieš priesagą (B1 #29).
Tekstas
6 minWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Pratimai
35 min1. Įrašykite a, an arba the. Kur artikelio nereikia, palikite —.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Rodyti atsakymus
2. Perrašykite apibendrinimą daugiskaita be artikelio — taip, kaip rašoma įprastoje ataskaitoje.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Rodyti atsakymus
3. Sujunkite du sakinius į apibrėžimą pagal formulę „X is a Y that Z“.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Rodyti atsakymus
4. Pakeiskite pasikartojimą žodžiais the former, the latter, such arba this + daiktavardis. Rašykite visą sakinį.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Rodyti atsakymus
5. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- Computer is a machine that processes data.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- Under inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (apie mokslą apskritai)
Rodyti atsakymus
6. Išverskite į anglų kalbą.
1) Termometras — tai prietaisas, kuris matuoja temperatūrą. 2) Sveikata svarbiau už pinigus. 3) Infliacijos nereikėtų painioti su vienkartiniu kainų kilimu. 4) Ekonomistai skiria dvi nedarbo rūšis. 5) Sakydami „realusis atlyginimas“, turime omenyje atlyginimą, pakoreguotą pagal infliaciją.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: trys apibendrinimo būdai — daugiskaita be artikelio, a + vienaskaita, the + vienaskaita — ir kur kiekvienas tinka; abstraktusis daiktavardis be artikelio ir su the; apibrėžimo formulė su giminės žodžiu ir formulės is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; nuorodos the former, the latter, such a, this + daiktavardis. Toliau — 28 pamoka: darbinis registras.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
16 žodžių- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ infliacija
- sustained /səˈsteɪnd/ nuolatinis, ilgai trunkantis
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ vienkartinis
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ painioti su
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ skirti (vieną nuo kito)
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ skirtumas, skyrimas
- define as /dɪˈfaɪn əz/ apibrėžti kaip
- the former /ðə ˈfɔːmə/ pirmasis iš dviejų
- the latter /ðə ˈlætə/ antrasis iš dviejų, pastarasis
- demand /dɪˈmɑːnd/ paklausa
- supply /səˈplaɪ/ pasiūla
- exceed /ɪkˈsiːd/ viršyti
- arise /əˈraɪz/ atsirasti, kilti
- policy /ˈpɒləsi/ politika, kursas
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ palūkanų norma
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ institucija, įstaiga
Rašymas
Aštuoni–dešimt sakinių — kokios nors sąvokos iš jūsų srities arba iš kasdienio gyvenimo apibrėžimas (būsto paskola, pensija, laisvai samdomas darbas, tinklalaidė) ir du trys apibendrinimai apie ją. Reikia giminės žodžio, vienos iš formulių is defined as, refers to arba By X we mean, vieno dviejų rūšių skyrimo su the former ir the latter ir vieno sušvelninto apibendrinimo.
Pavyzdys
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma