Meghatározni és általánosítani
Úgy tudok meghatározást és általánosítást írni, ahogyan a tudományos és az üzleti szövegben szokás.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
18 percA tudományos és az üzleti szöveg nem az asztalon fekvő tárgyakról beszél, hanem osztályokról és fogalmakról: a számítógépről általában, az inflációról általában. A B1 #23-ban megkülönböztetted az általánosat és a konkrétat: Books are expensive – a könyvek általában, the books on my desk – ezek itt. Ma arról lesz szó, mit tegyél, ha az általánosat meg kell határozni, össze kell vetni, és nem akarod minden mondatban ugyanazt a szót ismételni. Ez egy téma négy készsége: az általánosítás, az elvont főnév, a meghatározás és a visszautalás a már elmondottakra.
Három mód, hogy egy egész osztályról beszélj. Mindhárom helyes, de kicsit mást mondanak, és más stílusban hangzanak.
| alak | mit jelent | példa |
|---|---|---|
| többes szám névelő nélkül | az osztály egésze, a szokásos mód | Computers have changed the way we work. |
| a + egyes szám | az osztály bármelyik tagja | A computer is a machine that processes data. |
| the + egyes szám | az osztály mint típus, tudományos stílus | The computer has changed the modern office. |
A névelő nélküli többes szám a leggyakoribb és a legbiztonságosabb változat. Beszélgetésben, jelentésben és cikkben egyaránt megállja a helyét. Ha bizonytalan vagy, ezt válaszd.
Az a + egyes szám azt jelenti: „bármelyik, akármelyiket vesszük”. Ezért jó a meghatározásokhoz és a szabályokhoz: ami bármelyik számítógépre igaz, az az osztályra is igaz: A good manager listens to the team. Ha viszont a jellemző csak az osztály egészére igaz, az egyes tagjára nem, az a nem megfelelő. Egyetlen tigris nem „halhat ki”, a faj hal ki. Ezért csak Tigers are endangered vagy The tiger is endangered.
A the + egyes szám az osztályt egyetlen típusként kezeli, mint egy kiállítási darabot a múzeumban. Így írnak az állatokról és a növényekről, a találmányokról, az eszközökről, a test szerveiről: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Ez írott, választékos stílus. Egy szokásos jelentésben a The computer is used in every office régiesen hangzik, egyszerűbb a Computers are used in every office.
Az elvont főnév névelő nélkül áll, amíg általános. Inflation, education, research, growth, health – általános értelemben ezek névelő nélkül állnak, mint a life és a music a B1 #23-ban. A melléknév nem teszi konkréttá a fogalmat: economic growth, higher education. A the akkor jelenik meg, ha a fogalmat egy of-os szerkezet vagy egy mellékmondat leszűkíti: the education of girls, the inflation we saw last year. A magyarban az elvont főnév általános értelemben is névelőt kap („az infláció”, „az oktatás”) – az angolban nem.
Néhány szó szinte mindig the-vel áll, mert egy van belőle az országban vagy a világon: the economy, the environment, the government, the public.
A meghatározás képlete: „X egy Y, amely Z”. Először a tágabb fogalom jön – az osztály, amelybe a fogalom tartozik (an instrument, a process, a person). Utána a jegy, amely megkülönbözteti az osztály többi tagjától. A jegyet általában that-, which-, who-mellékmondat (B1 #17) vagy elöljárószó + which (B2 #14) vezeti be:
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Nemfogalom nélkül a meghatározásból leírás lesz. Az Inflation is when prices rise beszélgetésben elmegy, de szövegben Inflation is a sustained increase in prices kell.
A meghatározás további formulái:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | meghatározása szerint |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | a kifejezés jelentése |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | … alatt … értik |
| This should not be confused with a one-off rise. | nem tévesztendő össze |
| Economists distinguish between two types of inflation. | megkülönböztetnek |
A tudományos szöveg tompítja az általánosítást. Szinte minden általános állításnak vannak kivételei, ezért azt írják: tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Visszautalás a már elmondottakra. Hogy ne ismételje a főnevet, a tudományos szöveg visszautal rá:
| the former … the latter | az előbbi … az utóbbi (a kettő közül) |
| such a result, such results | ilyen eredmény, ilyen eredmények |
| this increase, these findings | ez a növekedés, ezek az adatok |
A the former és a the latter csak két dologra vonatkozik, mint a magyar „előbbi” és „utóbbi”. Ha három vagy több van, the first és the last a helyes. A such után egyes számban a áll: such a result. Többes számban és megszámlálhatatlan főnév előtt nincs névelő: such results, such information. A mondat elején álló puszta This shows… gyakran homályos: mire vonatkozik az „ez”? Jobb hozzátenni egy főnevet, amely egy szóval megnevezi az elmondottakat: This increase shows…, This approach….
Hasonlítsd össze.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Helyes: a fajról mint egészről van szó. |
| A tiger is a large wild cat. | Helyes: ez bármelyik tigrisre igaz. |
További példák:
| Research shows that sleep improves memory. | A kutatások azt mutatják… (általában) |
| The research we did last year was never published. | Egy konkrét kutatás. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Meghatározás tágabb fogalommal. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Az osztály mint típus. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | A kettő közül a második – a kávé. |
| Such a result was unexpected. | Ilyen eredmény. |
Így nem mondjuk. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction vagy The tiger is in danger of extinction. A faj hal ki, nem minden egyes tigris. A szabály (M. Swan magyarázata szerint): az a + egyes szám csak azt általánosítja, ami az osztály bármelyik tagjára igaz – mint a meghatározásban. A fajról mint egészről – kihal, elterjedt, feltalálták – The tiger vagy Tigers a helyes.
Ellenőrizd magad. Kell-e névelő a ___ education is expensive és a ___ education he received was unusual mondatba? Melyik szó a tágabb fogalom az A thermometer is an instrument that measures temperature meghatározásban? Hogyan mondod, hogy „ilyen válasz” – such answer, a such answer vagy such an answer?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvathe az általános fogalom előtt
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The health is more important than the money → ✓ Health is more important than money. ✗ The research shows that… a tudományról általában → ✓ Research shows…. A magyarban az elvont főnév általános értelemben is névelőt kap („az infláció”, „az egészség”), és ez a névelő átkerül az angolba – a B1 #23 hibájának új köre. A tudományos szövegben különösen feltűnő, mert sok benne az általános fogalom.
the az általánosító többes szám előtt
✗ The computers have changed the way we work (általában) → ✓ Computers have changed the way we work. A magyarban a többes szám is névelővel általánosít: „A számítógépek megváltoztatták a munkánkat.” Az angolban a névelő nélküli többes szám az egész osztály; a the computers bizonyos, konkrét számítógépek.
A meghatározás a nélkül
✗ A thermometer is instrument that measures temperature
✓ A thermometer is an instrument that…
A magyarban az állítmányi főnév gyakran névelő nélkül áll („A hőmérő mérőműszer”, „Orvos.”) – ugyanaz a hiba, mint a B1 #23-ban a foglalkozásoknál. Az egyes számú megszámlálható főnév előtt az angolban mindig áll névelő.
„Egy ilyen” – a such
✗ a such result
✗ It was such interesting idea
✓ such a result
such an interesting idea. A magyarban az „egy” az „ilyen” elé kerül („egy ilyen eredmény”), vagy el is marad („olyan érdekes ötlet volt”). Az angolban a such a névelő elé kerül, mint a what a What a surprise! mondatban.
„X alatt … értjük” – under
✗ Under inflation we understand a rise in prices
✓ By inflation we mean…
vagy Inflation is understood as…. Az „infláció alatt az árak emelkedését értjük” szóról szóra lefordítva under és understand lesz, de az angol elöljárószó itt by, az ige pedig mean.
Kiejtés
4 percA tömör meghatározásban a viszonyszavak szinte eltűnnek, és a hallgató a tartalmas szavak láncába kapaszkodik:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
Az a, az is, az in és a the gyengén hangzik: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. A hangsúly minden tartalmas szóra esik.
A the magánhangzó előtt /ði/-nek hangzik: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Mássalhangzó előtt /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
A the former és a the latter szembeállítás, ezért logikai hangsúlyt kap: The former arises when…; the latter, when… A latter /ˈlætə/ hangsúlyos magánhangzója nyílt, mint a cat-ben – ne keverd a later /ˈleɪtə/ szóval.
A hangsúly vándorol: define /dɪˈfaɪn/ – definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ – distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. A -tion előtt a közvetlenül előtte álló szótag hangsúlyos (B1 #29).
Szöveg
6 percWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Gyakorlatok
35 perc1. Írd be: a, an vagy the, vagy írj — jelet, ha nem kell névelő.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Mutasd a válaszokat
2. Írd át az általánosítást névelő nélküli többes számmal – ahogy egy szokásos jelentésben írják.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Mutasd a válaszokat
3. Kapcsold össze a két mondatot meghatározássá az „X is a Y that Z” képlet szerint.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Mutasd a válaszokat
4. Cseréld le az ismétlést a the former, a the latter, a such vagy a this + főnév segítségével. Írd le a teljes mondatot.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Mutasd a válaszokat
5. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- The computers are machines that process data. (általában)
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- Under inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (a tudományról általában)
Mutasd a válaszokat
6. Fordítsd le angolra.
1) A hőmérő olyan műszer, amely a hőmérsékletet méri. 2) Az egészség fontosabb, mint a pénz. 3) Az inflációt nem szabad összetéveszteni az árak egyszeri emelkedésével. 4) A közgazdászok a munkanélküliség két fajtáját különböztetik meg. 5) „Reálbér” alatt az inflációval korrigált bért értjük.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: az általánosítás három módja – a névelő nélküli többes szám, az a + egyes szám és a the + egyes szám –, és hogy melyik hol illik; az elvont főnév névelő nélkül és the-vel; a meghatározás képlete tágabb fogalommal, valamint az is defined as, a refers to, a By X we mean, a distinguish between és a should not be confused with; a the former, a the latter, a such a és a this + főnév visszautalás. Következik a 28. lecke: munkahelyi regiszter.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
16 szó- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ infláció
- sustained /səˈsteɪnd/ tartós, folyamatos
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ egyszeri
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ összetéveszt valamivel
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ megkülönböztet (két dolgot)
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ megkülönböztetés, különbség
- define as /dɪˈfaɪn əz/ úgy határoz meg, mint
- the former /ðə ˈfɔːmə/ az előbbi (a kettő közül)
- the latter /ðə ˈlætə/ az utóbbi (a kettő közül)
- demand /dɪˈmɑːnd/ kereslet
- supply /səˈplaɪ/ kínálat
- exceed /ɪkˈsiːd/ meghalad, túllép
- arise /əˈraɪz/ keletkezik, felmerül
- policy /ˈpɒləsi/ politika, irányvonal
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ kamatláb
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ intézmény
Írás
Nyolc-tíz mondat – egy fogalom meghatározása a saját területedről vagy az életből (jelzáloghitel, nyugdíj, szabadúszás, podcast) és két-három általánosítás róla. Kell egy tágabb fogalom, az is defined as, a refers to vagy a By X we mean formulák egyike, két fajta megkülönböztetése a the former és a the latter segítségével, valamint egy tompított általánosítás.
Minta
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező