Dar uma definição e uma generalização
Consigo escrever uma definição e uma generalização do jeito que se faz em textos científicos e profissionais.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
18 minO texto científico e o profissional não falam das coisas que estão em cima da mesa, e sim de classes e conceitos: dos computadores em geral, da inflação em geral. Na B1 #23 você distinguiu o geral e o específico: Books are expensive — os livros em geral, the books on my desk — estes aqui. Hoje — o que fazer quando é preciso definir o geral, comparar e não repetir a mesma palavra em cada frase. São quatro habilidades de um mesmo tema: a generalização, o substantivo abstrato, a definição e a referência ao que já foi dito.
Três maneiras de falar de uma classe inteira. As três estão certas, mas dizem coisas um pouco diferentes e soam em estilos diferentes.
| forma | o que significa | exemplo |
|---|---|---|
| plural sem artigo | a classe como um todo, o jeito comum | Computers have changed the way we work. |
| a + singular | qualquer representante da classe | A computer is a machine that processes data. |
| the + singular | a classe como tipo, estilo científico | The computer has changed the modern office. |
O plural sem artigo é a opção mais frequente e mais segura. Serve na conversa, no relatório e no artigo. Na dúvida, escolha essa.
a + singular quer dizer “qualquer um, seja qual for”. Por isso é bom para definições e regras: tudo o que vale para qualquer computador vale para a classe: A good manager listens to the team. Mas se a característica é só da classe como um todo, e não de cada representante, o a não serve. Um tigre sozinho não pode “estar em extinção”; quem se extingue é a espécie. Por isso só Tigers are endangered ou The tiger is endangered.
the + singular toma a classe como um tipo só, como uma peça de museu. Assim se escreve sobre animais e plantas, invenções, instrumentos, órgãos do corpo: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. É estilo formal. Num relatório comum, The computer is used in every office soa antiquado; mais simples é Computers are used in every office.
O substantivo abstrato vai sem artigo enquanto for geral. Inflation, education, research, growth, health no sentido geral ficam sem artigo, como life e music na B1 #23. Um adjetivo não torna o conceito específico: economic growth, higher education. O the aparece quando o conceito é restringido por um complemento com of ou por uma oração: the education of girls, the inflation we saw last year.
Algumas palavras vêm quase sempre com the, porque são únicas no país ou no mundo: the economy, the environment, the government, the public.
A definição segue a fórmula “X é um Y que Z”. Primeiro a palavra genérica — a classe a que o conceito pertence (an instrument, a process, a person). Depois a característica que o distingue dos outros dessa classe. A característica costuma vir numa oração com that, which, who (B1 #17) ou com preposição + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Sem a palavra genérica, a definição vira descrição. Inflation is when prices rise — assim se diz na conversa, mas num texto é preciso Inflation is a sustained increase in prices.
Outras fórmulas de definição:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | é definida como |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | o termo designa |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | por… entende-se |
| This should not be confused with a one-off rise. | não confundir com |
| Economists distinguish between two types of inflation. | distinguem |
No texto científico a generalização é atenuada. Quase toda afirmação geral tem exceções, por isso se escreve tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Referências ao que já foi dito. Para não repetir o substantivo, o texto científico se refere a ele:
| the former … the latter | o primeiro dos dois … o segundo dos dois |
| such a result, such results | um resultado assim, resultados assim |
| this increase, these findings | este aumento, estes dados |
the former e the latter — só para duas coisas. Se são três ou mais, diz-se the first e the last. Depois de such no singular vem a: such a result. No plural e com incontáveis não há artigo: such results, such information. Um This shows… solto no começo da frase muitas vezes não é claro: “isso” o quê? É melhor acrescentar um substantivo que resuma numa palavra o que foi dito: This increase shows…, This approach….
Compare.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Certo: fala-se da espécie como um todo. |
| A tiger is a large wild cat. | Certo: isso vale para qualquer tigre. |
Mais exemplos:
| Research shows that sleep improves memory. | As pesquisas mostram… (em geral) |
| The research we did last year was never published. | Uma pesquisa específica. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Definição pela palavra genérica. |
| The smartphone has changed the way people read news. | A classe como tipo. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | O segundo dos dois — o café. |
| Such a result was unexpected. | Um resultado assim. |
Assim não se diz. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction ou The tiger is in danger of extinction. Quem se extingue é a espécie, não cada tigre. A regra (é assim que M. Swan a explica): a + singular só generaliza o que vale para qualquer representante isolado — como numa definição. Sobre a espécie como um todo — está em extinção, é comum, foi inventado — se diz The tiger ou Tigers.
Teste-se. É preciso artigo em ___ education is expensive e em ___ education he received was unusual? Qual é a palavra genérica na definição A thermometer is an instrument that measures temperature? Como dizer “uma resposta assim” — such answer, a such answer ou such an answer?
mostrar as respostas
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idiomathe antes do conceito abstrato
“A inflação é…”, “A saúde é mais importante que o dinheiro” → ✗ The inflation is a sustained increase in prices, ✗ The health is more important than the money → ✓ Inflation is…, Health is more important than money. Em português o substantivo abstrato no sentido geral leva artigo, e ele passa para o inglês. Em inglês, enquanto o conceito é geral, não há artigo.
the antes do plural geral
“Os computadores mudaram o nosso jeito de trabalhar” → ✗ The computers have changed the way we work (em geral) → ✓ Computers have changed the way we work. Em português o plural genérico também leva artigo; em inglês, the computers são computadores específicos — estes aqui.
researches
“As pesquisas mostram que…” → ✗ Researches show that sleep improves memory → ✓ Research shows that sleep improves memory. “Pesquisa” se conta; research é incontável, como information: sem -s, com o verbo no singular.
a such
“Um tal resultado”, “uma ideia tão interessante” → ✗ a such result, ✗ It was a such interesting idea → ✓ such a result, It was such an interesting idea. O artigo vem depois de such, como depois de what em What a surprise!
Pronúncia
4 minNuma definição densa as palavras gramaticais quase somem, e quem ouve se apoia na cadeia das palavras de sentido:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the soam fracos: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. O acento vai em cada palavra de sentido.
the antes de som de vogal soa /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Antes de consoante — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former e the latter se opõem, por isso o acento é lógico: The former arises when…; the latter, when… Em latter /ˈlætə/ a vogal tônica é aberta, como em cat — não confunda com later /ˈleɪtə/.
O acento muda de lugar: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Antes de -tion a sílaba tônica é a que vem logo antes do sufixo (B1 #29).
Texto
6 minWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Exercícios
35 min1. Complete com a, an, the ou ponha — se o artigo não for necessário.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Mostrar as respostas
2. Reescreva a generalização no plural sem artigo — como se escreve num relatório comum.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Mostrar as respostas
3. Junte as duas frases numa definição pela fórmula “X is a Y that Z”.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Mostrar as respostas
4. Troque a repetição por the former, the latter, such ou this + substantivo. Escreva a frase inteira.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Mostrar as respostas
5. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.
- The computers are machines that process data. (em geral)
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- Under inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (sobre a ciência em geral)
Mostrar as respostas
6. Traduza para o inglês.
1) O termômetro é um instrumento que mede a temperatura. 2) A saúde é mais importante que o dinheiro. 3) A inflação não deve ser confundida com um aumento pontual dos preços. 4) Os economistas distinguem dois tipos de desemprego. 5) Por “salário real” entende-se o salário corrigido pela inflação.
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição: as três maneiras de generalizar — plural sem artigo, a + singular, the + singular — e onde cabe cada uma; o substantivo abstrato sem artigo e com the; a fórmula da definição com a palavra genérica e as fórmulas is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; as referências the former, the latter, such a, this + substantivo. A seguir — lição 28: o registro profissional.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
16 palavras- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflação
- sustained /səˈsteɪnd/ contínuo, prolongado
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ pontual, único
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ confundir com
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ distinguir entre
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ distinção, diferença
- define as /dɪˈfaɪn əz/ definir como
- the former /ðə ˈfɔːmə/ o primeiro (dos dois)
- the latter /ðə ˈlætə/ o segundo (dos dois)
- demand /dɪˈmɑːnd/ demanda, procura
- supply /səˈplaɪ/ oferta (na economia)
- exceed /ɪkˈsiːd/ exceder, superar
- arise /əˈraɪz/ surgir
- policy /ˈpɒləsi/ política, diretriz
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ taxa de juros
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ instituição
Escrita
Oito a dez frases — a definição de um conceito da sua área ou do dia a dia (financiamento imobiliário, aposentadoria, trabalho freelance, podcast) e duas ou três generalizações sobre ele. São necessários a palavra genérica, uma das fórmulas is defined as, refers to ou By X we mean, uma distinção entre dois tipos com the former e the latter e uma generalização atenuada.
Modelo
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional