تعریف اور تعمیم کرنا
مجھے تعریف اور تعمیم اس طرح لکھنا آتا ہے جیسے علمی اور کاروباری تحریر میں رائج ہے۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
18 منٹعلمی اور کاروباری تحریر میز پر رکھی چیزوں کی بات نہیں کرتی، بلکہ زمروں اور تصورات کی: عمومی طور پر کمپیوٹروں کی، عمومی طور پر افراطِ زر کی۔ B1 کے سبق 23 میں آپ نے عام اور مخصوص میں فرق کیا: Books are expensive — کتابیں عمومی طور پر، the books on my desk — یہ والی۔ آج — جب کسی عام چیز کی تعریف کرنی ہو، موازنہ کرنا ہو اور ہر جملے میں ایک ہی لفظ نہ دہرانا ہو تو کیا کریں۔ ایک موضوع کی یہ چار مہارتیں ہیں: تعمیم، تجریدی اسم، تعریف اور کہی ہوئی بات کا حوالہ۔
پورے زمرے کی بات کہنے کے تین طریقے۔ تینوں درست ہیں، مگر ذرا مختلف بات کہتے ہیں اور مختلف اندازِ تحریر میں سنائی دیتے ہیں۔
| شکل | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| بغیر آرٹیکل کی جمع | پورا زمرہ، عام طریقہ | Computers have changed the way we work. |
| a + واحد | زمرے کا کوئی بھی فرد | A computer is a machine that processes data. |
| the + واحد | زمرہ ایک قسم کے طور پر، علمی انداز | The computer has changed the modern office. |
بغیر آرٹیکل کی جمع — سب سے عام اور سب سے محفوظ صورت۔ یہ بات چیت میں بھی چلتی ہے، رپورٹ میں بھی اور مضمون میں بھی۔ شک ہو تو یہی چنیں۔
a + واحد کا مطلب ہے “کوئی بھی، جو بھی لے لیں”۔ اس لیے یہ تعریفوں اور قاعدوں کے لیے اچھا ہے: جو بات ہر کمپیوٹر کے بارے میں سچ ہے، وہ زمرے کے بارے میں بھی سچ ہے: A good manager listens to the team. مگر اگر خصوصیت صرف پورے زمرے کی ہو اور اکیلے فرد کی نہ ہو تو a نہیں چلتا۔ ایک شیر “معدوم” نہیں ہو سکتا، معدوم نسل ہوتی ہے۔ اس لیے صرف Tigers are endangered یا The tiger is endangered۔
the + واحد زمرے کو ایک قسم کے طور پر لیتا ہے، جیسے عجائب گھر میں رکھا نمونہ۔ یوں جانوروں اور پودوں، ایجادات، اوزاروں اور جسم کے اعضا کے بارے میں لکھا جاتا ہے: The heart pumps blood around the body، The bicycle was invented in the nineteenth century۔ یہ کتابی انداز ہے۔ عام رپورٹ میں The computer is used in every office پرانے طرز کا لگتا ہے، آسان ہے Computers are used in every office۔
تجریدی اسم — جب تک عام ہے، آرٹیکل کے بغیر۔ Inflation، education، research، growth، health عام معنی میں آرٹیکل کے بغیر آتے ہیں، جیسے B1 کے سبق 23 میں life اور music۔ صفت چیز کو مخصوص نہیں کرتی: economic growth، higher education۔ the تب آتا ہے جب تصور کو of والے ٹکڑے یا ذیلی جملے سے محدود کیا جائے: the education of girls، the inflation we saw last year۔
کچھ الفاظ تقریباً ہمیشہ the کے ساتھ آتے ہیں، کیونکہ وہ اپنے ملک یا دنیا میں ایک ہی ہیں: the economy، the environment، the government، the public۔
تعریف “X وہ Y ہے جو Z” کے فارمولے پر بنتی ہے۔ پہلے زمرے کا لفظ — وہ زمرہ جس سے تصور تعلق رکھتا ہے (an instrument، a process، a person)۔ پھر وہ خصوصیت جو اسے اس زمرے کے باقیوں سے الگ کرتی ہے۔ خصوصیت عموماً that، which، who والا ذیلی جملہ لاتا ہے (B1 کا سبق 17) یا حرفِ جار + which (B2 کا سبق 14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
زمرے کے لفظ کے بغیر تعریف محض بیان بن جاتی ہے۔ Inflation is when prices rise — بات چیت میں یوں کہا جاتا ہے، مگر تحریر میں Inflation is a sustained increase in prices چاہیے۔
تعریف کے دوسرے فارمولے:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | کی تعریف یوں کی جاتی ہے |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | اصطلاح سے مراد ہے |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | … سے مراد لیتے ہیں |
| This should not be confused with a one-off rise. | سے نہ ملائیں |
| Economists distinguish between two types of inflation. | میں فرق کرتے ہیں |
علمی تحریر میں تعمیم کو نرم کیا جاتا ہے۔ تقریباً ہر عام دعوے میں استثنا ہوتے ہیں، اس لیے tend to (B2 کا سبق 22)، generally، in most cases، on the whole لکھا جاتا ہے: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
کہی ہوئی بات کا حوالہ۔ اسم دہرانے سے بچنے کے لیے علمی تحریر اس کی طرف اشارہ کرتی ہے:
| the former … the latter | دو میں سے پہلا … دو میں سے دوسرا |
| such a result, such results | ایسا نتیجہ، ایسے نتائج |
| this increase, these findings | یہ اضافہ، یہ نتائج |
the former اور the latter — صرف دو چیزوں کے بارے میں۔ اگر تین یا زیادہ ہوں تو the first اور the last کہا جاتا ہے۔ واحد میں such کے بعد a آتا ہے: such a result۔ جمع میں اور ناقابلِ شمار کے ساتھ آرٹیکل نہیں: such results، such information۔ جملے کے شروع میں اکیلا This shows… اکثر مبہم ہوتا ہے: “یہ” سے مراد کیا ہے؟ بہتر ہے ایسا اسم جوڑ دیں جو کہی ہوئی بات کو ایک لفظ میں بیان کرے: This increase shows…، This approach…۔
موازنہ کریں۔
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | درست: بات پوری نسل کی ہے۔ |
| A tiger is a large wild cat. | درست: یہ ہر شیر کے بارے میں سچ ہے۔ |
مزید مثالیں:
| Research shows that sleep improves memory. | تحقیق بتاتی ہے… (عمومی طور پر) |
| The research we did last year was never published. | ایک مخصوص تحقیق۔ |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | زمرے کے لفظ سے تعریف۔ |
| The smartphone has changed the way people read news. | زمرہ ایک قسم کے طور پر۔ |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | دو میں سے دوسرا — کافی۔ |
| Such a result was unexpected. | ایسا نتیجہ۔ |
یوں نہیں کہتے۔ ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction یا The tiger is in danger of extinction۔ معدوم نسل ہوتی ہے، ہر شیر نہیں۔ قاعدہ (جیسے M. Swan اسے سمجھاتے ہیں): a + واحد صرف اسی بات کو عام کرتا ہے جو ہر الگ فرد کے بارے میں سچ ہو — جیسے تعریف میں۔ پوری نسل کے بارے میں — معدوم ہو رہی ہے، عام ہے، ایجاد ہوئی — The tiger یا Tigers کہا جاتا ہے۔
خود کو جانچیں۔ کیا ___ education is expensive میں اور ___ education he received was unusual میں آرٹیکل چاہیے؟ تعریف A thermometer is an instrument that measures temperature میں زمرے کا لفظ کون سا ہے؟ “ایسا جواب” کیسے کہیں — such answer، a such answer یا such an answer؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیاآرٹیکل کے بغیر تعریف۔
✗ Computer is a machine that processes data
✓ A computer is a machine…
یا Computers are machines…۔ اردو میں “کمپیوٹر ایک مشین ہے” — “ایک” خبر کے ساتھ آتا ہے، اور فاعل اکیلا رہتا ہے، اس لیے انگریزی میں پہلا a چھوٹ جاتا ہے۔ مگر واحد قابلِ شمار لفظ آرٹیکل کے بغیر نہیں آتا: تعمیم کے لیے a، the یا جمع چاہیے (B1 کا سبق 23)۔
عام بات واحد میں۔
✗ Computer has changed the way we work
✓ Computers have changed the way we work
۔ “کمپیوٹر نے ہمارے کام کا طریقہ بدل دیا ہے” — اردو میں عام بات اکثر واحد میں کہی جاتی ہے۔ انگریزی میں پورے زمرے کا عام طریقہ — بغیر آرٹیکل کی جمع۔
researches۔
✗ Researches show that sleep improves memory
✓ Research shows…
۔ اردو میں “تحقیقات سے ثابت ہوا” بالکل عام ہے، اس لیے انگریزی میں بھی -es لگ جاتا ہے۔ مگر عام معنی میں research ناقابلِ شمار ہے، information کی طرح (B1 کا سبق 23): جمع نہیں بنتی، فعل — shows۔
such کے ساتھ a غائب۔
✗ It was such interesting idea
✓ It was such an interesting idea
۔ “ایسا دلچسپ خیال” میں کوئی آرٹیکل نہیں، اور such اکیلا کافی لگتا ہے۔ مگر واحد میں such کے بعد a یا an ضرور آتا ہے، اور such کے بعد، پہلے نہیں: ✗ a such result۔
تلفظ
4 منٹگھنی تعریف میں امدادی الفاظ تقریباً غائب ہو جاتے ہیں، اور سننے والا معنی والے الفاظ کی زنجیر کو تھامے رہتا ہے:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a، is، in، the کمزور سنائی دیتے ہیں: /ə/، /ɪz/، /ɪn/، /ðə/۔ زور — ہر معنی والے لفظ پر۔
مصوتے کی آواز سے پہلے the /ði/ بولا جاتا ہے: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/، the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/۔ مصمتے سے پہلے — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/۔
the former اور the latter ایک دوسرے کے مقابل ہیں، اس لیے زور معنوی ہے: The former arises when…; the latter, when… latter /ˈlætə/ میں زور والا مصوتہ کھلا ہے، جیسے cat میں، — اسے later /ˈleɪtə/ سے نہ ملائیں۔
زور کی جگہ بدلتی ہے: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/؛ distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/۔ -tion سے پہلے زور اسی رکن پر ہوتا ہے جو لاحقے سے بالکل پہلے ہو (B1 کا سبق 29)۔
متن
6 منٹWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
مشقیں
35 منٹ1. خانہ پُری۔ a، an یا the لگائیں۔ جہاں آرٹیکل کی ضرورت نہ ہو، — لگائیں۔
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
جوابات دکھائیں
2. دوبارہ لکھیں — تعمیم کو بغیر آرٹیکل کی جمع میں، جیسے عام رپورٹ میں لکھا جاتا ہے۔
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
جوابات دکھائیں
3. دو جملوں کو ایک بنائیں — “X is a Y that Z” کے فارمولے پر تعریف۔
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
جوابات دکھائیں
4. تکرار ہٹائیں — the former، the latter، such یا this + اسم سے۔ پورا جملہ لکھیں۔
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
جوابات دکھائیں
5. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔
- Computer is a machine that processes data.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- Under inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (عمومی طور پر سائنس کے بارے میں)
جوابات دکھائیں
6. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) تھرمامیٹر ایک آلہ ہے جو درجۂ حرارت ناپتا ہے۔ 2) صحت پیسے سے زیادہ اہم ہے۔ 3) افراطِ زر کو قیمتوں میں ایک بار کے اضافے سے نہیں ملانا چاہیے۔ 4) ماہرینِ معاشیات بے روزگاری کی دو قسموں میں فرق کرتے ہیں۔ 5) “حقیقی اجرت” سے مراد وہ اجرت ہے جو افراطِ زر کے حساب سے درست کی گئی ہو۔
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: تعمیم کے تین طریقے — بغیر آرٹیکل کی جمع، a + واحد، the + واحد — اور ہر ایک کب موزوں ہے؛ تجریدی اسم آرٹیکل کے بغیر اور the کے ساتھ؛ زمرے کے لفظ والا تعریف کا فارمولا اور فارمولے is defined as، refers to، By X we mean، distinguish between، should not be confused with؛ حوالے the former، the latter، such a، this + اسم۔ آگے — سبق 28: دفتری انداز۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
16 الفاظ- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ افراطِ زر، مہنگائی
- sustained /səˈsteɪnd/ مسلسل، دیرپا
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ ایک بار کا
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ سے ملا دینا، سے گڈمڈ کرنا
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ میں فرق کرنا
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ فرق، امتیاز
- define as /dɪˈfaɪn əz/ کی تعریف یوں کرنا
- the former /ðə ˈfɔːmə/ دو میں سے پہلا
- the latter /ðə ˈlætə/ دو میں سے دوسرا
- demand /dɪˈmɑːnd/ طلب
- supply /səˈplaɪ/ رسد
- exceed /ɪkˈsiːd/ سے بڑھ جانا
- arise /əˈraɪz/ پیدا ہونا، سامنے آنا
- policy /ˈpɒləsi/ پالیسی، حکمتِ عملی
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ شرحِ سود
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ ادارہ
تحریر
آٹھ سے دس جملے — اپنے شعبے یا روزمرہ زندگی کے کسی تصور کی تعریف (گھر کا قرض، پنشن، فری لانسنگ، پوڈکاسٹ) اور اس کے بارے میں دو تین تعمیمیں۔ زمرے کا لفظ، فارمولوں is defined as، refers to یا By X we mean میں سے ایک، the former اور the latter کے ساتھ دو قسموں میں ایک فرق اور ایک نرم کی ہوئی تعمیم ضروری ہے۔
نمونہ
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
جانچ کی فہرست: کیا تعریف میں زمرے کا لفظ ہے؟ کیا عام تصورات the کے بغیر ہیں؟ کیا واحد میں such a ہے؟ کیا the former اور the latter ٹھیک دو چیزوں کے بارے میں ہیں؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری