Podać definicję i uogólnienie
Potrafię napisać definicję i uogólnienie tak, jak przyjęło się w tekście naukowym i biznesowym.
Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.
Gramatyka
18 minTekst naukowy i biznesowy nie mówi o rzeczach, które leżą na stole, tylko o klasach i pojęciach: o komputerach w ogóle, o inflacji w ogóle. W B1 #23 odróżniałeś to, co ogólne, od tego, co konkretne: Books are expensive — książki w ogóle, the books on my desk — te tutaj. Dziś — co robić, kiedy ogólne trzeba zdefiniować, porównać i nie powtarzać jednego słowa w każdym zdaniu. To cztery umiejętności jednego tematu: uogólnienie, rzeczownik abstrakcyjny, definicja i odesłanie do tego, co już powiedziano.
Trzy sposoby mówienia o całej klasie. Wszystkie trzy są poprawne, ale mówią trochę co innego i brzmią w różnych stylach.
| forma | co znaczy | przykład |
|---|---|---|
| liczba mnoga bez przedimka | klasa jako całość, zwykły sposób | Computers have changed the way we work. |
| a + liczba pojedyncza | dowolny przedstawiciel klasy | A computer is a machine that processes data. |
| the + liczba pojedyncza | klasa jako typ, styl naukowy | The computer has changed the modern office. |
Liczba mnoga bez przedimka to wariant najczęstszy i najbezpieczniejszy. Pasuje do rozmowy, raportu i artykułu. W razie wątpliwości wybieraj go.
a + liczba pojedyncza znaczy „dowolny, jakiego by nie wziąć”. Dlatego dobrze nadaje się do definicji i reguł: wszystko, co jest prawdą o dowolnym komputerze, jest prawdą i o klasie: A good manager listens to the team. Ale jeśli cechę ma tylko klasa jako całość, a pojedynczy przedstawiciel jej nie ma, a się nie nadaje. Jeden tygrys nie może „wymierać”, wymiera gatunek. Dlatego tylko Tigers are endangered albo The tiger is endangered.
the + liczba pojedyncza bierze klasę jako jeden typ, jak eksponat w muzeum. Tak pisze się o zwierzętach i roślinach, wynalazkach, narzędziach, narządach ciała: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. To styl książkowy. W zwykłym raporcie The computer is used in every office brzmi staroświecko, prościej jest Computers are used in every office.
Rzeczownik abstrakcyjny — bez przedimka, dopóki jest ogólny. Inflation, education, research, growth, health w ogólnym znaczeniu stoją bez przedimka, jak life i music w B1 #23. Przymiotnik pojęcia nie zawęża: economic growth, higher education. the pojawia się, kiedy pojęcie zawęża dopowiedzenie z of albo zdanie podrzędne: the education of girls, the inflation we saw last year.
Kilka słów prawie zawsze ma the, bo są jedyne w swoim kraju albo na świecie: the economy, the environment, the government, the public.
Definicję buduje się według wzoru „X to Y, który Z”. Najpierw pojęcie nadrzędne — klasa, do której należy definiowane pojęcie (an instrument, a process, a person). Potem cecha, która odróżnia je od innych w tej klasie. Cechę wprowadza zwykle zdanie podrzędne z that, which, who (B1 #17) albo przyimek + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Bez pojęcia nadrzędnego definicja zamienia się w opis. Inflation is when prices rise — tak mówi się w rozmowie, ale w tekście potrzebne jest Inflation is a sustained increase in prices.
Inne wzory definicji:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | definiuje się jako |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | termin oznacza |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | przez… rozumie się |
| This should not be confused with a one-off rise. | nie należy mylić z |
| Economists distinguish between two types of inflation. | rozróżnia się |
Uogólnienie w tekście naukowym się łagodzi. Prawie każde ogólne twierdzenie ma wyjątki, dlatego pisze się tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Odesłania do tego, co już powiedziano. Żeby nie powtarzać rzeczownika, tekst naukowy odsyła do niego:
| the former … the latter | pierwszy z dwóch … drugi z dwóch |
| such a result, such results | taki wynik, takie wyniki |
| this increase, these findings | ten wzrost, te dane |
the former i the latter — tylko o dwóch rzeczach. Jeśli są trzy i więcej, mówi się the first i the last. Po such w liczbie pojedynczej stoi a: such a result. W liczbie mnogiej i przy rzeczownikach niepoliczalnych przedimka nie ma: such results, such information. Gołe This shows… na początku zdania często jest niejasne: co właściwie „to”? Lepiej dodać rzeczownik, który nazywa jednym słowem to, co powiedziano: This increase shows…, This approach….
Porównaj.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Poprawnie: chodzi o gatunek jako całość. |
| A tiger is a large wild cat. | Poprawnie: to prawda o każdym tygrysie. |
Więcej przykładów:
| Research shows that sleep improves memory. | Badania pokazują… (w ogóle) |
| The research we did last year was never published. | Konkretne badanie. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Definicja przez pojęcie nadrzędne. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Klasa jako typ. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Drugie z dwóch — kawa. |
| Such a result was unexpected. | Taki wynik. |
Tak się nie mówi. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction albo The tiger is in danger of extinction. Wymiera gatunek, a nie każdy tygrys. Reguła (tak ją wyjaśnia M. Swan): a + liczba pojedyncza uogólnia tylko to, co jest prawdą o każdym pojedynczym przedstawicielu, — jak w definicji. O gatunku jako całości — wymiera, jest rozpowszechniony, został wynaleziony — mówi się The tiger albo Tigers.
Sprawdź się. Czy potrzebny jest przedimek w ___ education is expensive i w ___ education he received was unusual? Które słowo w definicji A thermometer is an instrument that measures temperature jest pojęciem nadrzędnym? Jak powiedzieć „taka odpowiedź” — such answer, a such answer czy such an answer?
pokaż odpowiedzi
Błędy osób mówiących po polsku
dostosowane do Twojego językaDefinicja bez przedimka
✗ Computer is a machine that processes data
✓ A computer is a machine…
albo Computers are machines…. Polskie „Komputer to maszyna…” nie ma przedimka, bo polski w ogóle ich nie ma. Ale w takim zdaniu rzeczownik policzalny w liczbie pojedynczej nie stoi sam: do uogólnienia potrzebne jest a, the albo liczba mnoga.
the przed pojęciem ogólnym
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… o nauce w ogóle → ✓ Research shows…. To kolejna odsłona błędu z B1 #23: kto pamięta, że angielski „lubi przedimki”, stawia the przed każdym ważnym słowem. W tekście naukowym rzuca się to w oczy szczególnie, bo pojęć ogólnych jest w nim dużo.
researches, informations
✗ Researches show that sleep improves memory → ✓ Research shows…. ✗ such informations → ✓ such information. Polskie „badania” i „informacje” stoją w liczbie mnogiej, więc ręka dodaje -s. Ale research i information są niepoliczalne: bez -s, z czasownikiem w liczbie pojedynczej i bez a.
such bez a
✗ such result
✗ a such result
✓ such a result
Polskie „taki wynik” nie podsuwa przedimka, a kto o nim pamięta, stawia go przed such, jak przed przymiotnikiem. Ale such stoi przed przedimkiem, jak what w What a surprise!
„Pod pojęciem X rozumiemy…”
✗ Under inflation we understand a rise in prices
✓ By inflation we mean…
albo Inflation is understood as…. Polskie „pod pojęciem inflacji rozumiemy” tłumaczy się słowo w słowo. Lepiej wyjść od „przez inflację rozumiemy”: przyimek by się zgadza, a czasownik to mean.
Wymowa
4 minW zwartej definicji słowa funkcyjne prawie znikają, a słuchacz trzyma się łańcucha słów znaczących:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the brzmią słabo: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Akcent — na każdym słowie znaczącym.
the przed dźwiękiem samogłoskowym brzmi /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Przed spółgłoską — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former i the latter są sobie przeciwstawione, więc akcent jest logiczny: The former arises when…; the latter, when… W latter /ˈlætə/ akcentowana samogłoska jest otwarta, jak w cat, — nie myl z later /ˈleɪtə/.
Akcent się przesuwa: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Przed -tion akcentowana jest sylaba stojąca tuż przed przyrostkiem (B1 #29).
Tekst
6 minWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Ćwiczenia
35 min1. Wstaw a, an albo the. Jeśli przedimek nie jest potrzebny, postaw —.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Pokaż odpowiedzi
2. Przepisz uogólnienie w liczbie mnogiej bez przedimka — tak, jak pisze się w zwykłym raporcie.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Pokaż odpowiedzi
3. Połącz dwa zdania w definicję według wzoru „X is a Y that Z”.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Pokaż odpowiedzi
4. Zastąp powtórzenie słowami the former, the latter, such albo this + rzeczownik. Przepisz całe zdanie.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Pokaż odpowiedzi
5. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.
- Computer is a machine that processes data.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- Under inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (o nauce w ogóle)
Pokaż odpowiedzi
6. Przetłumacz na angielski.
1) Termometr to przyrząd, który mierzy temperaturę. 2) Zdrowie jest ważniejsze niż pieniądze. 3) Inflacji nie należy mylić z jednorazowym wzrostem cen. 4) Ekonomiści rozróżniają dwa rodzaje bezrobocia. 5) Przez „płace realne” rozumie się płace skorygowane o inflację.
Pokaż odpowiedzi
Podsumowanie
Omówione: trzy sposoby uogólniania — liczba mnoga bez przedimka, a + liczba pojedyncza, the + liczba pojedyncza — i gdzie który pasuje; rzeczownik abstrakcyjny bez przedimka i z the; wzór definicji z pojęciem nadrzędnym i formuły is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; odesłania the former, the latter, such a, this + rzeczownik. Dalej — lekcja 28: rejestr zawodowy.
Koniec części głównej
Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.
opcjonalne
Słownictwo do fiszek
16 słów- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflacja
- sustained /səˈsteɪnd/ trwały, długotrwały
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ jednorazowy
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ mylić z
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ rozróżniać
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ rozróżnienie, różnica
- define as /dɪˈfaɪn əz/ definiować jako
- the former /ðə ˈfɔːmə/ pierwszy (z dwóch)
- the latter /ðə ˈlætə/ drugi (z dwóch)
- demand /dɪˈmɑːnd/ popyt
- supply /səˈplaɪ/ podaż
- exceed /ɪkˈsiːd/ przekraczać
- arise /əˈraɪz/ powstawać, pojawiać się
- policy /ˈpɒləsi/ polityka, kurs
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ stopa procentowa
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ instytucja
Pisanie
Osiem-dziesięć zdań — definicja pojęcia z twojej dziedziny albo z życia (kredyt hipoteczny, emerytura, freelancing, podcast) i dwa-trzy uogólnienia na jego temat. Potrzebne są pojęcie nadrzędne, jedna z formuł is defined as, refers to albo By X we mean, jedno rozróżnienie dwóch rodzajów z the former i the latter i jedno złagodzone uogólnienie.
Wzór
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Lista kontrolna
Ćwicz tę lekcję w innych sekcjach
Masz pomysł na funkcję?
⚑ opcjonalne