Definieren und verallgemeinern
Ich kann eine Definition und eine Verallgemeinerung so schreiben, wie es in wissenschaftlichen und geschäftlichen Texten üblich ist.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
18 Min.Ein wissenschaftlicher oder geschäftlicher Text spricht nicht über Dinge, die auf dem Tisch liegen, sondern über Klassen und Begriffe: über Computer überhaupt, über Inflation überhaupt. In B1 #23 hast du Allgemeines und Konkretes unterschieden: Books are expensive – Bücher überhaupt, the books on my desk – genau diese. Heute geht es darum, was man tut, wenn man etwas Allgemeines definieren, vergleichen und nicht in jedem Satz dasselbe Wort wiederholen will. Das sind vier Fertigkeiten eines Themas: Verallgemeinerung, abstraktes Nomen, Definition und Rückverweis auf Gesagtes.
Drei Arten, über eine ganze Klasse zu sprechen. Alle drei sind richtig, aber sie sagen leicht Verschiedenes und klingen nach verschiedenen Stilen.
| Form | was sie bedeutet | Beispiel |
|---|---|---|
| Plural ohne Artikel | die Klasse insgesamt, der übliche Weg | Computers have changed the way we work. |
| a + Singular | ein beliebiger Vertreter der Klasse | A computer is a machine that processes data. |
| the + Singular | die Klasse als Typ, wissenschaftlicher Stil | The computer has changed the modern office. |
Der Plural ohne Artikel ist die häufigste und sicherste Variante. Er passt ins Gespräch, in den Bericht und in den Artikel. Im Zweifel nimm ihn.
a + Singular bedeutet „jeder, egal welcher“. Deshalb eignet es sich gut für Definitionen und Regeln: Alles, was für jeden beliebigen Computer gilt, gilt auch für die Klasse: A good manager listens to the team. Wenn aber ein Merkmal nur die Klasse als Ganzes hat und nicht der einzelne Vertreter, passt a nicht. Ein einzelner Tiger kann nicht „aussterben“, aussterben kann nur die Art. Deshalb nur Tigers are endangered oder The tiger is endangered.
the + Singular nimmt die Klasse als einen Typ, wie ein Ausstellungsstück im Museum. So schreibt man über Tiere und Pflanzen, Erfindungen, Instrumente, Körperorgane: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Das ist Buchstil. In einem gewöhnlichen Bericht klingt The computer is used in every office altmodisch, einfacher ist Computers are used in every office.
Ein abstraktes Nomen steht ohne Artikel, solange es allgemein gemeint ist. Inflation, education, research, growth, health stehen im allgemeinen Sinn ohne Artikel, wie life und music in B1 #23. Ein Adjektiv macht den Begriff nicht konkret: economic growth, higher education. the erscheint, wenn der Begriff durch eine Ergänzung mit of oder einen Nebensatz eingeengt wird: the education of girls, the inflation we saw last year.
Einige Wörter stehen fast immer mit the, weil es sie in einem Land oder auf der Welt nur einmal gibt: the economy, the environment, the government, the public.
Eine Definition folgt der Formel „X ist ein Y, das Z“. Zuerst der Oberbegriff – die Klasse, zu der der Begriff gehört (an instrument, a process, a person). Dann das Merkmal, das ihn von den anderen in dieser Klasse unterscheidet. Das Merkmal leitet meist ein Relativsatz mit that, which, who (B1 #17) oder Präposition + which (B2 #14) ein:
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Ohne Oberbegriff wird die Definition zur Beschreibung. Inflation is when prices rise – so sagt man im Gespräch, wie das deutsche „Inflation ist, wenn die Preise steigen“, aber im Text braucht man Inflation is a sustained increase in prices.
Weitere Formeln der Definition:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | wird definiert als |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | der Begriff bezeichnet |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | unter … versteht man |
| This should not be confused with a one-off rise. | nicht zu verwechseln mit |
| Economists distinguish between two types of inflation. | unterscheiden zwischen |
Verallgemeinerungen schwächt man im wissenschaftlichen Text ab. Fast jede allgemeine Aussage hat Ausnahmen, deshalb schreibt man tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Rückverweise auf Gesagtes. Um ein Nomen nicht zu wiederholen, verweist der wissenschaftliche Text darauf:
| the former … the latter | der erste von zweien … der zweite von zweien (Ersterer … Letzterer) |
| such a result, such results | ein solches Ergebnis, solche Ergebnisse |
| this increase, these findings | dieser Anstieg, diese Befunde |
the former und the latter – nur bei zwei Dingen. Sind es drei oder mehr, sagt man the first und the last. Nach such im Singular steht a: such a result. Im Plural und bei Unzählbarem gibt es keinen Artikel: such results, such information. Ein bloßes This shows… am Satzanfang ist oft unklar: Was genau ist „das“? Besser fügt man ein Nomen hinzu, das das Gesagte mit einem Wort benennt: This increase shows…, This approach….
Vergleiche.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Richtig: Es geht um die Art als Ganzes. |
| A tiger is a large wild cat. | Richtig: Das gilt für jeden Tiger. |
Noch mehr Beispiele:
| Research shows that sleep improves memory. | Die Forschung zeigt … (allgemein) |
| The research we did last year was never published. | Eine konkrete Untersuchung. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Definition über den Oberbegriff. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Die Klasse als Typ. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Der zweite von zweien – Kaffee. |
| Such a result was unexpected. | Ein solches Ergebnis. |
So sagt man nicht. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction oder The tiger is in danger of extinction. Es stirbt die Art aus, nicht jeder einzelne Tiger. Die Regel (so erklärt sie M. Swan): a + Singular verallgemeinert nur das, was für jeden einzelnen Vertreter gilt – wie in einer Definition. Über die Art als Ganzes – stirbt aus, ist verbreitet, wurde erfunden – sagt man The tiger oder Tigers.
Teste dich selbst. Braucht man einen Artikel in ___ education is expensive und in ___ education he received was unusual? Welches Wort ist in der Definition A thermometer is an instrument that measures temperature der Oberbegriff? Wie sagt man „eine solche Antwort“ – such answer, a such answer oder such an answer?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschriebenthe vor einem allgemeinen Begriff
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… über die Wissenschaft allgemein → ✓ Research shows…. Im Deutschen steht vor abstrakten Nomen meist der bestimmte Artikel: „Die Inflation ist…“, „Die Forschung zeigt…“, „Das Leben ist schön“. Im Englischen steht ein allgemein gemeintes abstraktes Nomen ohne the (B1 #23).
the vor dem verallgemeinernden Plural
✗ The computers have changed the way we work
✓ Computers have changed the way we work
„Die Computer haben unsere Arbeit verändert“: Im Deutschen kann der Plural mit „die“ die ganze Klasse meinen. Im Englischen meint the computers bestimmte Computer, etwa die in unserem Büro; für die Klasse steht der Plural ohne Artikel.
a such
✗ a such result
✗ It was a such interesting idea
✓ such a result
such an interesting idea. „Ein solches Ergebnis“: Im Deutschen steht der Artikel vor „solch“. Im Englischen steht such vor dem Artikel, wie what in What a surprise! Die Reihenfolge von „so ein Ergebnis“ stimmt dagegen.
Under X we understand…
✗ Under inflation we understand a rise in prices
✓ By inflation we mean…
oder Inflation is understood as…. „Unter Inflation versteht man…“ wird Wort für Wort übersetzt, aber im Englischen heißt die Präposition hier by und das Verb mean.
Aussprache
4 Min.In einer dichten Definition verschwinden die Funktionswörter fast, und der Hörer hält sich an die Kette der Inhaltswörter:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the klingen schwach: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Betont ist jedes Inhaltswort.
the vor einem Vokal klingt /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Vor einem Konsonanten – /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former und the latter stehen einander gegenüber, deshalb liegt die Betonung logisch: The former arises when…; the latter, when… In latter /ˈlætə/ ist der betonte Vokal offen, wie in cat – nicht mit later /ˈleɪtə/ verwechseln.
Die Betonung wandert: define /dɪˈfaɪn/ – definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ – distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Vor -tion ist die Silbe direkt vor der Endung betont (B1 #29).
Text
6 Min.WHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Übungen
35 Min.1. Setz a, an oder the ein oder setz —, wenn kein Artikel nötig ist.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Lösungen anzeigen
2. Schreib um: die Verallgemeinerung im Plural ohne Artikel – so, wie man in einem gewöhnlichen Bericht schreibt.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Lösungen anzeigen
3. Verbinde die zwei Sätze zu einer Definition nach der Formel „X is a Y that Z“.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Lösungen anzeigen
4. Ersetze die Wiederholung durch the former, the latter, such oder this + Nomen. Schreib den ganzen Satz.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Lösungen anzeigen
5. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- The computers have changed the way we work.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was a such interesting idea.
- Under inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (über die Wissenschaft allgemein)
Lösungen anzeigen
6. Übersetze ins Englische.
1) Ein Thermometer ist ein Gerät, das die Temperatur misst. 2) Gesundheit ist wichtiger als Geld. 3) Inflation sollte nicht mit einem einmaligen Preisanstieg verwechselt werden. 4) Ökonomen unterscheiden zwischen zwei Arten von Arbeitslosigkeit. 5) Unter „Reallöhnen“ versteht man Löhne, die um die Inflation bereinigt sind.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: drei Arten der Verallgemeinerung – Plural ohne Artikel, a + Singular, the + Singular – und wo jede passt; das abstrakte Nomen ohne Artikel und mit the; die Formel der Definition mit Oberbegriff und die Formeln is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; die Rückverweise the former, the latter, such a, this + Nomen. Als Nächstes: Lektion 28 – das berufliche Register.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
16 Wörter- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ Inflation
- sustained /səˈsteɪnd/ anhaltend, dauerhaft
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ einmalig
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ verwechseln mit
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ unterscheiden zwischen
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ Unterscheidung, Unterschied
- define as /dɪˈfaɪn əz/ definieren als
- the former /ðə ˈfɔːmə/ Ersterer (von zweien)
- the latter /ðə ˈlætə/ Letzterer (von zweien)
- demand /dɪˈmɑːnd/ Nachfrage
- supply /səˈplaɪ/ Angebot (in der Wirtschaft)
- exceed /ɪkˈsiːd/ übersteigen
- arise /əˈraɪz/ entstehen, auftreten
- policy /ˈpɒləsi/ Politik, Kurs
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ Zinssatz
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ Institution, Einrichtung
Schreiben
Acht bis zehn Sätze – die Definition eines Begriffs aus deinem Fachgebiet oder aus dem Alltag (Immobilienkredit, Rente, freiberufliche Arbeit, Podcast) und zwei, drei Verallgemeinerungen darüber. Nötig sind ein Oberbegriff, eine der Formeln is defined as, refers to oder By X we mean, eine Unterscheidung zweier Arten mit the former und the latter und eine abgeschwächte Verallgemeinerung.
Muster
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 18
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig