Дати визначення й узагальнення
Можу написати визначення й узагальнення так, як заведено в науковому і діловому тексті.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
18 хвНауковий і діловий текст говорить не про речі, що лежать на столі, а про класи й поняття: про комп’ютери взагалі, про інфляцію взагалі. У B1 #23 ви розрізняли загальне і конкретне: Books are expensive — книжки взагалі, the books on my desk — ось ці. Сьогодні — що робити, коли загальне треба визначити, порівняти й не повторювати одне слово в кожному реченні. Це чотири навички однієї теми: узагальнення, абстрактний іменник, визначення і відсилання до сказаного.
Три способи сказати про цілий клас. Усі три правильні, але кажуть трохи різне і звучать у різних стилях.
| форма | що означає | приклад |
|---|---|---|
| множина без артикля | клас загалом, звичайний спосіб | Computers have changed the way we work. |
| a + однина | будь-який представник класу | A computer is a machine that processes data. |
| the + однина | клас як тип, науковий стиль | The computer has changed the modern office. |
Множина без артикля — найчастіший і найбезпечніший варіант. Він годиться в розмові, у звіті й у статті. Якщо сумніваєтеся, вибирайте його.
a + однина означає «будь-який, хоч який візьми». Тому ця форма добра для визначень і правил: усе, що правдиве про будь-який комп’ютер, правдиве і про клас: A good manager listens to the team. Але якщо ознака є тільки в класу загалом, а в окремого представника її немає, a не годиться. Один тигр не може «вимирати», вимирає вид. Тому тільки Tigers are endangered або The tiger is endangered.
the + однина бере клас як один тип, як експонат у музеї. Так пишуть про тварин і рослини, винаходи, інструменти, органи тіла: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Це книжний стиль. У звичайному звіті The computer is used in every office звучить старомодно, простіше Computers are used in every office.
Абстрактний іменник — без артикля, поки він загальний. Inflation, education, research, growth, health у загальному значенні стоять без артикля, як life і music у B1 #23. Прикметник предмета не уточнює: economic growth, higher education. the з’являється, коли поняття звужене уточненням з of або підрядним: the education of girls, the inflation we saw last year.
Кілька слів майже завжди з the, бо вони одні у своїй країні або у світі: the economy, the environment, the government, the public.
Визначення будується за формулою «X — це Y, який Z». Спершу родове слово — клас, до якого належить поняття (an instrument, a process, a person). Потім ознака, яка відрізняє його від інших у цьому класі. Ознаку зазвичай вводить підрядне з that, which, who (B1 #17) або прийменник + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Без родового слова визначення перетворюється на опис. Inflation is when prices rise — так кажуть у розмові, але в тексті потрібно Inflation is a sustained increase in prices.
Інші формули визначення:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | визначається як |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | термін позначає |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | під… розуміють |
| This should not be confused with a one-off rise. | не плутати з |
| Economists distinguish between two types of inflation. | розрізняють |
Узагальнення в науковому тексті пом’якшують. Майже будь-яке загальне твердження має винятки, тому пишуть tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Відсилання до сказаного. Щоб не повторювати іменник, науковий текст посилається на нього:
| the former … the latter | перший із двох … другий із двох |
| such a result, such results | такий результат, такі результати |
| this increase, these findings | це зростання, ці дані |
the former і the latter — тільки про два предмети. Якщо їх три й більше, кажуть the first і the last. Після such в однині стоїть a: such a result. У множині та з незлічуваним іменником артикля немає: such results, such information. Голе This shows… на початку речення часто незрозуміле: що саме «це»? Краще додати іменник, який називає сказане одним словом: This increase shows…, This approach….
Порівняйте.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Правильно: мова про вид загалом. |
| A tiger is a large wild cat. | Правильно: це правда про будь-якого тигра. |
Ще приклади:
| Research shows that sleep improves memory. | Дослідження показують… (взагалі) |
| The research we did last year was never published. | Конкретне дослідження. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Визначення через родове слово. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Клас як тип. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Друга з двох — кава. |
| Such a result was unexpected. | Такий результат. |
Так не кажуть. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction або The tiger is in danger of extinction. Вимирає вид, а не кожен тигр. Правило (так його пояснює M. Swan): a + однина узагальнює тільки те, що правдиве для будь-якого окремого представника, — як у визначенні. Про вид загалом — вимирає, поширений, винайдений — кажуть The tiger або Tigers.
Перевірте себе. Чи потрібен артикль у ___ education is expensive і в ___ education he received was unusual? Яке слово у визначенні A thermometer is an instrument that measures temperature родове? Як сказати «така відповідь» — such answer, a such answer чи such an answer?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуВизначення без артикля
✗ Computer is a machine that processes data
✓ A computer is a machine…
або Computers are machines…. Українською «комп’ютер — це машина» — слово стоїть саме, і здається, що в загальному значенні артикль не потрібен. Але злічуваний іменник в однині тут без артикля стояти не може: для узагальнення потрібен a, the або множина.
the перед загальним поняттям
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… про науку взагалі → ✓ Research shows…. Це новий виток помилки з B1 #23. У науковому тексті вона особливо помітна, бо загальних понять у ньому багато і кожне здається «важливим», гідним the.
such без a
✗ such result
✗ a such result
✓ such a result
Українське «такий результат» не підказує артикля, а якщо про нього пам’ятають, ставлять його перед such, як перед прикметником. Але such стоїть перед артиклем, як what у What a surprise!
Under X we understand…
✗ Under inflation we understand a rise in prices
✓ By inflation we mean…
або Inflation is understood as…. Українське «під інфляцією розуміють» перекладають слово в слово, але англійський прийменник тут by, а дієслово — mean.
Вимова
4 хвУ щільному визначенні службові слова майже зникають, і слухач тримається за ланцюжок змістових слів:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the звучать слабко: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Наголос — на кожному змістовому слові.
the перед голосним звуком звучить /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Перед приголосним — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former і the latter протиставлені, тому наголос логічний: The former arises when…; the latter, when… У latter /ˈlætə/ наголошений голосний відкритий, як у cat, — не плутайте з later /ˈleɪtə/.
Наголос зсувається: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Перед -tion наголошений той склад, що стоїть безпосередньо перед суфіксом (B1 #29).
Текст
6 хвWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Вправи
35 хв1. Вставте a, an або the. Де артикль не потрібен, поставте —.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Показати відповіді
2. Перепишіть узагальнення множиною без артикля — так, як пишуть у звичайному звіті.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Показати відповіді
3. Об’єднайте два речення у визначення за формулою «X is a Y that Z».
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Показати відповіді
4. Замініть повтор словами the former, the latter, such або this + іменник. Пишіть речення цілком.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Показати відповіді
5. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- Computer is a machine that processes data.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- Under inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (про науку взагалі)
Показати відповіді
6. Перекладіть англійською.
1) Термометр — це прилад, який вимірює температуру. 2) Здоров’я важливіше за гроші. 3) Інфляцію не слід плутати з разовим зростанням цін. 4) Економісти розрізняють два види безробіття. 5) Під «реальною зарплатою» розуміють зарплату з поправкою на інфляцію.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: три способи узагальнення — множина без артикля, a + однина, the + однина — і де кожен доречний; абстрактний іменник без артикля і з the; формула визначення з родовим словом і формули is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; відсилання the former, the latter, such a, this + іменник. Далі — урок 28: робочий регістр.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
16 слів- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ інфляція
- sustained /səˈsteɪnd/ стійкий, тривалий
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ разовий
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ плутати з
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ розрізняти
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ відмінність
- define as /dɪˈfaɪn əz/ визначати як
- the former /ðə ˈfɔːmə/ перший із двох
- the latter /ðə ˈlætə/ другий із двох
- demand /dɪˈmɑːnd/ попит
- supply /səˈplaɪ/ пропозиція (в економіці)
- exceed /ɪkˈsiːd/ перевищувати
- arise /əˈraɪz/ виникати
- policy /ˈpɒləsi/ політика, курс
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ відсоткова ставка
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ установа
Письмо
Вісім-десять речень — визначення поняття з вашої галузі або з життя (іпотека, пенсія, фриланс, подкаст) і два-три узагальнення про нього. Потрібні родове слово, одна з формул is defined as, refers to або By X we mean, одне розрізнення двох видів із the former і the latter та одне пом’якшене узагальнення.
Зразок
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково