Grammatika ~63 min tuumikust jäänud

Määratleda ja üldistada

Pärast seda õppetundi oskad

Oskan kirjutada definitsiooni ja üldistuse nii, nagu teadus- ja äritekstis kombeks.

Alusta tundi Tuum 63 min · sammud: 6 · valikuline: +2

Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.

Grammatika

18 min

Teadus- ja äritekst ei räägi asjadest, mis lebavad laual, vaid klassidest ja mõistetest: arvutitest üldse, inflatsioonist üldse. B1 #23-s eristasid üldist ja konkreetset: Books are expensive — raamatud üldse, the books on my desk — just need. Täna — mida teha, kui üldist on vaja määratleda, võrrelda ja mitte korrata igas lauses üht ja sama sõna. See on ühe teema neli oskust: üldistus, abstraktne nimisõna, definitsioon ja viide öeldule.

Kolm viisi rääkida tervest klassist. Kõik kolm on õiged, kuid ütlevad veidi erinevat ja kõlavad eri stiilides.

vorm mida tähendab näide
mitmus artiklita klass tervikuna, tavaline viis Computers have changed the way we work.
a + ainsus klassi mis tahes esindaja A computer is a machine that processes data.
the + ainsus klass kui tüüp, teaduslik stiil The computer has changed the modern office.

Mitmus artiklita on kõige sagedasem ja kõige kindlam variant. See sobib vestlusesse, aruandesse ja artiklisse. Kui kahtled, vali see.

a + ainsus tähendab „ükskõik milline, mis tahes“. Seepärast sobib see definitsioonidesse ja reeglitesse: kõik, mis kehtib iga arvuti kohta, kehtib ka klassi kohta: A good manager listens to the team. Kuid kui tunnus on ainult klassil tervikuna, mitte üksikul esindajal, a ei sobi. Üks tiiger ei saa „välja surra“, välja sureb liik. Seepärast ainult Tigers are endangered või The tiger is endangered.

the + ainsus võtab klassi kui ühe tüübi, nagu eksponaadi muuseumis. Nii kirjutatakse loomadest ja taimedest, leiutistest, tööriistadest, kehaosadest: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. See on raamatulik stiil. Tavalises aruandes kõlab The computer is used in every office vanamoeliselt, lihtsam on Computers are used in every office.

Abstraktne nimisõna — artiklita, kuni see on üldine. Inflation, education, research, growth, health on üldises tähenduses artiklita, nagu life ja music B1 #23-s. Omadussõna mõistet ei täpsusta: economic growth, higher education. the ilmub, kui mõistet on kitsendatud of-iga täpsustuse või kõrvallausega: the education of girls, the inflation we saw last year.

Mõned sõnad on peaaegu alati the-ga, sest neid on oma riigis või maailmas üks: the economy, the environment, the government, the public.

Definitsioon ehitatakse valemi „X on Y, mis Z“ järgi. Kõigepealt soomõiste — klass, kuhu mõiste kuulub (an instrument, a process, a person). Siis tunnus, mis eristab seda selle klassi teistest liikmetest. Tunnuse toob tavaliselt sisse kõrvallause that-i, which-i või who-ga (B1 #17) või eessõna + which (B2 #14):

A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.

Ilma soomõisteta muutub definitsioon kirjelduseks. Inflation is when prices rise — nii öeldakse vestluses, kuid tekstis on vaja Inflation is a sustained increase in prices.

Teised definitsiooni vormelid:

Inflation is defined as a sustained increase in prices. määratletakse kui
The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. termin tähistab
By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. … all mõistetakse
This should not be confused with a one-off rise. ei tohi segi ajada
Economists distinguish between two types of inflation. eristavad

Üldistust teaduslikus tekstis pehmendatakse. Peaaegu igal üldisel väitel on erandeid, seepärast kirjutatakse tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.

Viited öeldule. Et nimisõna mitte korrata, viitab teaduslik tekst sellele:

the former … the latter esimene kahest … teine kahest
such a result, such results selline tulemus, sellised tulemused
this increase, these findings see kasv, need andmed

the former ja the latter — ainult kahe asja kohta. Kui neid on kolm või rohkem, öeldakse the first ja the last. such järel on ainsuses a: such a result. Mitmuses ja loendamatuga artiklit pole: such results, such information. Paljas This shows… lause alguses on sageli ebaselge: mis täpselt on „see“? Parem on lisada nimisõna, mis nimetab öeldu ühe sõnaga: This increase shows…, This approach….

Võrdle.

Tigers are endangered. / The tiger is endangered. Õige: jutt on liigist tervikuna.
A tiger is a large wild cat. Õige: see kehtib iga tiigri kohta.

Veel näiteid:

Research shows that sleep improves memory. Uuringud näitavad… (üldse)
The research we did last year was never published. Konkreetne uuring.
A dictionary is a book that lists words and their meanings. Definitsioon soomõiste kaudu.
The smartphone has changed the way people read news. Klass kui tüüp.
Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. Teine kahest — kohv.
Such a result was unexpected. Selline tulemus.

Nii ei öelda. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction või The tiger is in danger of extinction. Välja sureb liik, mitte iga tiiger. Reegel (nii seletab seda M. Swan): a + ainsus üldistab ainult seda, mis kehtib iga üksiku esindaja kohta, — nagu definitsioonis. Liigist tervikuna — sureb välja, on levinud, leiutati — öeldakse The tiger või Tigers.

Kontrolli ennast. Kas lauses ___ education is expensive ja lauses ___ education he received was unusual on vaja artiklit? Milline sõna on definitsioonis A thermometer is an instrument that measures temperature soomõiste? Kuidas öelda „selline vastus“ — such answer, a such answer või such an answer?

näita vastuseid
esimeses — ei, teises — The; an instrument; such an answer.
Reklaam

Eesti keele kõneleja vead

kirjutatud sinu keele jaoks
1

Definitsioon ilma artiklita

✗ Computer is a machine that processes data

✓ A computer is a machine…

või Computers are machines…. Eesti „Arvuti on masin, mis…“ — artikleid pole üldse, ja tundub, et üldises tähenduses pole neid vaja. Kuid sellises lauses ei seisa loendatav sõna ainsuses ilma artiklita: üldistuseks on vaja a, the või mitmust.

2

the üldmõiste ees

✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… teadusest üldiselt → ✓ Research shows…. See on B1 #23 vea jätk: kui the on selgeks õpitud, pannakse seda iga tähtsana tunduva sõna ette. Teaduslikus tekstis on see eriti märgatav, sest üldmõisteid on seal palju.

3

researches

✗ Researches show that sleep improves memory

✓ Research shows…

Eesti „uuringud näitavad“ on mitmuses, ja käsi lisab -s-i. Kuid research on loendamatu: ilma -s-ita, ainsuse verbiga ja ilma a-ta.

4

such ilma a-ta

✗ such result

✗ a such result

✓ such a result

Eesti „selline tulemus“ artiklile ei vihja, ja kes artiklit mäletab, paneb selle such-i ette nagu omadussõna ette. Kuid such seisab artikli ees, nagu what lauses What a surprise!

5

Under X we understand…

✗ Under inflation we understand a rise in prices

✓ By inflation we mean…

või Inflation is understood as…. Eesti „inflatsiooni all mõistetakse“ tõlgitakse sõna-sõnalt: „all“ — under, „mõistma“ — understand. Inglise keeles on eessõna siin by ja verb — mean.

Hääldus

4 min

Tihedas definitsioonis abisõnad peaaegu kaovad, ja kuulaja hoiab kinni sisusõnade ahelast:

Inflation is a sustained increase in the general price level.

a, is, in, the kõlavad nõrgalt: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Rõhk on igal sisusõnal.

the täishääliku ees kõlab /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Kaashääliku ees — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.

the former ja the latter on vastandatud, seepärast on rõhk loogiline: The former arises when…; the latter, when… Sõnas latter /ˈlætə/ on rõhuline täishäälik avatud, nagu sõnas cat, — ära aja segi sõnaga later /ˈleɪtə/.

Rõhk nihkub: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. -tion-i ees on rõhuline see silp, mis seisab vahetult järelliite ees (B1 #29).

Reklaam

Tekst

6 min

WHAT IS INFLATION?

Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.

Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.

A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.

Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.

Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.

Harjutused

35 min

1. Pane lünka a, an või the. Kus artiklit pole vaja, pane —.

  1. education is a basic human right
  2. education he received in Paris was unusual
  3. computer is a machine that processes data
  4. heart pumps blood around the body
  5. research shows that exercise improves memory
  6. Inflation is sustained increase in prices
  7. We need to protect environment
  8. economic growth slowed down last year
  9. It was such unexpected result
  10. Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Näita vastuseid
—; The; A / The; The; —; a; the; —; an; the

2. Kirjuta ümber üldistus mitmuses ilma artiklita — nii, nagu kirjutatakse tavalises aruandes.

  1. The computer is used in every office.
  2. The smartphone has changed the way people read news.
  3. The electric car is becoming cheaper.
  4. The robot can already do many simple jobs.
  5. The credit card has made shopping easier.
Näita vastuseid
Computers are used in every office; Smartphones have changed the way people read news; Electric cars are becoming cheaper; Robots can already do many simple jobs; Credit cards have made shopping easier

3. Ühenda kaks lauset definitsiooniks valemi „X is a Y that Z“ järgi.

  1. A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
  2. A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
  3. A landlord is a person. + He or she rents out property.
  4. A central bank is an institution. + It manages a country's money.
  5. A pension is money. + People receive it after they retire.
  6. Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Näita vastuseid
A thermometer is an instrument that measures temperature / A thermometer is an instrument which measures temperature; A dictionary is a book that lists words and their meanings / A dictionary is a book which lists words and their meanings; A landlord is a person who rents out property / A landlord is a person that rents out property; A central bank is an institution that manages a country's money / A central bank is an institution which manages a country's money; A pension is money that people receive after they retire / A pension is money which people receive after they retire / A pension is money people receive after they retire; Photosynthesis is a process in which plants turn light into energy / Photosynthesis is a process by which plants turn light into energy

4. Asenda kordus sõnadega the former, the latter, such või this + nimisõna. Kirjuta lause tervikuna.

  1. We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
  2. Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
  3. Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
  4. The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
  5. They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Näita vastuseid
We considered trains and buses. The latter were cheaper; Anna and Mark applied for the job. The former had more experience; Prices rose by ten per cent. This rise surprised everyone / Prices rose by ten per cent. This increase surprised everyone; The results were very poor. Such results are rare; They gave us a very strange answer. Nobody expected such an answer

5. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.

  1. Computer is a machine that processes data.
  2. The inflation is a sustained increase in prices.
  3. It was such interesting idea.
  4. Under inflation we understand a rise in prices.
  5. A tiger is in danger of extinction.
  6. The research shows that sleep improves memory. (teadusest üldiselt)
Näita vastuseid
A computer is a machine that processes data / Computers are machines that process data / The computer is a machine that processes data; Inflation is a sustained increase in prices; It was such an interesting idea; By inflation we mean a rise in prices / Inflation is understood as a rise in prices; Tigers are in danger of extinction / The tiger is in danger of extinction; Research shows that sleep improves memory

6. Tõlgi inglise keelde.

1) Termomeeter on seade, mis mõõdab temperatuuri. 2) Tervis on tähtsam kui raha. 3) Inflatsiooni ei tohiks segi ajada ühekordse hinnatõusuga. 4) Majandusteadlased eristavad kahte liiki tööpuudust. 5) „Reaalpalga“ all mõistetakse inflatsiooniga korrigeeritud palka.

Näita vastuseid
A thermometer is an instrument that measures temperature / A thermometer is a device that measures temperature / The thermometer is an instrument that measures temperature / The thermometer is a device that measures temperature; Health is more important than money; Inflation should not be confused with a one-off rise in prices / Inflation should not be confused with a one-off price rise; Economists distinguish between two types of unemployment / Economists distinguish between two kinds of unemployment / Economists distinguish two types of unemployment / Economists distinguish two kinds of unemployment; By "real wages" we mean wages adjusted for inflation / By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation / The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation
Reklaam

Kokkuvõte

Selles tunnis läbitud: kolm üldistuse viisi — mitmus artiklita, a + ainsus, the + ainsus — ja kus igaüks sobib; abstraktne nimisõna artiklita ja the-ga; definitsiooni valem soomõistega ja vormelid is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; viited the former, the latter, such a, this + nimisõna. Edasi — 28. tund: tööalane register.

Tuumiku lõpp

Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.

Tund 136

valikuline

Sõnavara kaardipakki

16 sõna
  • inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflatsioon
  • sustained /səˈsteɪnd/ püsiv, pidev
  • one-off /ˌwʌn ˈɒf/ ühekordne
  • confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ segi ajama (millegagi)
  • distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ eristama, vahet tegema
  • distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ eristus, erinevus
  • define as /dɪˈfaɪn əz/ määratlema (kui), defineerima
  • the former /ðə ˈfɔːmə/ esimene (kahest)
  • the latter /ðə ˈlætə/ teine (kahest), viimane
  • demand /dɪˈmɑːnd/ nõudlus
  • supply /səˈplaɪ/ pakkumine (majanduses)
  • exceed /ɪkˈsiːd/ ületama
  • arise /əˈraɪz/ tekkima, tõusetuma
  • policy /ˈpɒləsi/ poliitika, kurss
  • interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ intressimäär
  • institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ asutus, institutsioon

Kirjutamine

Kaheksa-kümme lauset — definitsioon mõistest sinu valdkonnast või elust (kodulaen, pension, vabakutseline töö, taskuhääling) ja kaks-kolm üldistust selle kohta. Vaja on soomõistet, üht vormelitest is defined as, refers to või By X we mean, üht kahe liigi eristust the former-i ja the latter-iga ning üht pehmendatud üldistust.

Näidis

A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.

Kontroll-loend

Mustand salvestatakse selles seadmes

Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?

Saada idee
Reklaam
Reklaam