Give en definition og en generalisering
Jeg kan skrive en definition og en generalisering, sådan som man gør det i en faglig tekst og i erhvervslivet.
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Grammatik
18 minEn faglig tekst eller en forretningstekst taler ikke om ting, der ligger på bordet, men om klasser og begreber: om computere i det hele taget, om inflation i det hele taget. I B1 #23 skelnede du mellem det generelle og det konkrete: Books are expensive — bøger i det hele taget, the books on my desk — netop disse. I dag handler det om, hvad man gør, når det generelle skal defineres, sammenlignes og ikke gentages med samme ord i hver sætning. Det er fire færdigheder inden for ét emne: generalisering, abstrakt substantiv, definition og henvisning til det, der allerede er sagt.
Tre måder at tale om en hel klasse på. Alle tre er rigtige, men de siger lidt forskellige ting og hører til forskellige stilarter.
| form | hvad det betyder | eksempel |
|---|---|---|
| flertal uden artikel | klassen som helhed, den almindelige måde | Computers have changed the way we work. |
| a + ental | en hvilken som helst repræsentant for klassen | A computer is a machine that processes data. |
| the + ental | klassen som type, faglig stil | The computer has changed the modern office. |
Flertal uden artikel er den hyppigste og sikreste mulighed. Den passer i samtale, i en rapport og i en artikel. Er du i tvivl, så vælg den.
a + ental betyder »en hvilken som helst, lige meget hvilken«. Derfor er den god til definitioner og regler: alt, hvad der gælder om en hvilken som helst computer, gælder også om klassen: A good manager listens to the team. Men har kun klassen som helhed egenskaben, og ikke den enkelte repræsentant, passer a ikke. En enkelt tiger kan ikke »uddø«, det er arten, der uddør. Derfor kun Tigers are endangered eller The tiger is endangered.
the + ental tager klassen som én type, som en genstand på et museum. Sådan skriver man om dyr og planter, opfindelser, redskaber, kropsdele: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Det er skriftsproglig stil. I en almindelig rapport lyder The computer is used in every office gammeldags, enklere er Computers are used in every office.
Et abstrakt substantiv står uden artikel, så længe det er generelt. Inflation, education, research, growth, health i generel betydning står uden artikel, ligesom life og music i B1 #23. Et adjektiv gør ikke begrebet konkret: economic growth, higher education. the dukker op, når begrebet indsnævres af en bestemmelse med of eller en ledsætning: the education of girls, the inflation we saw last year.
Nogle få ord står næsten altid med the, fordi der kun findes ét af dem i landet eller i verden: the economy, the environment, the government, the public.
En definition bygges efter formlen »X er et Y, som Z«. Først overbegrebet — den klasse, begrebet hører til (an instrument, a process, a person). Så det kendetegn, der skiller det ud fra de andre i klassen. Kendetegnet indføres som regel af en ledsætning med that, which, who (B1 #17) eller præposition + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Uden overbegreb bliver definitionen til en beskrivelse. Inflation is when prices rise siger man i samtale, men i en tekst skal der stå Inflation is a sustained increase in prices.
Andre formler for en definition:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | defineres som |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | betegnelsen dækker over |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | ved … forstår man |
| This should not be confused with a one-off rise. | må ikke forveksles med |
| Economists distinguish between two types of inflation. | skelner mellem |
En generalisering i en faglig tekst bliver blødt op. Næsten ethvert generelt udsagn har undtagelser, og derfor skriver man tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Henvisninger til det sagte. For ikke at gentage substantivet henviser en faglig tekst til det:
| the former … the latter | førstnævnte … sidstnævnte (af to) |
| such a result, such results | sådan et resultat, sådanne resultater |
| this increase, these findings | denne stigning, disse resultater |
the former og the latter bruges kun om to ting. Er der tre eller flere, siger man the first og the last. Efter such i ental står a: such a result. I flertal og ved utællelige substantiver er der ingen artikel: such results, such information. Et nøgent This shows… i begyndelsen af sætningen er tit uklart: hvad er »det«? Det er bedre at tilføje et substantiv, der med ét ord nævner det sagte: This increase shows…, This approach….
Sammenlign.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Rigtigt: det handler om arten som helhed. |
| A tiger is a large wild cat. | Rigtigt: det er sandt om enhver tiger. |
Flere eksempler:
| Research shows that sleep improves memory. | Forskning viser… (generelt) |
| The research we did last year was never published. | En bestemt undersøgelse. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Definition med overbegreb. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Klassen som type. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Den sidste af to — kaffe. |
| Such a result was unexpected. | Sådan et resultat. |
Sådan siger man ikke. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction eller The tiger is in danger of extinction. Det er arten, der uddør, ikke hver enkelt tiger. Reglen (sådan forklarer M. Swan den): a + ental generaliserer kun det, der gælder for en hvilken som helst enkelt repræsentant, — som i en definition. Om arten som helhed — uddør, er udbredt, blev opfundet — siger man The tiger eller Tigers.
Test dig selv. Skal der stå en artikel i ___ education is expensive og i ___ education he received was unusual? Hvilket ord er overbegrebet i definitionen A thermometer is an instrument that measures temperature? Hvordan siger man »sådan et svar« — such answer, a such answer eller such an answer?
vis svarene
Typiske fejl hos dansktalende
skrevet til dit sprogBestemt form om noget generelt
✗ We need to protect the nature, ✗ The research shows that… om forskning i det hele taget → ✓ We need to protect nature, Research shows…. »Naturen«, »forskningen viser«, »samfundet«: dansk bruger tit bestemt form, også når det handler om noget generelt. På engelsk står et generelt abstrakt begreb uden the. Undtagelserne er de få ord, der også på dansk har bestemt form: the economy, the environment.
»En sådan« og »en så«
✗ a such interesting idea
✗ a so interesting idea
✓ such an interesting idea
»En sådan interessant idé«, »en så interessant idé«: på dansk står artiklen først. Men such står foran artiklen, ligesom what i What a surprise!
»Med inflation mener vi«
✗ With inflation we mean a rise in prices
✓ By inflation we mean…
eller Inflation is understood as…. Dansk »med X menes« oversættes ord for ord, men den engelske præposition her er by.
information i flertal
✗ such informations
✓ such information
Dansk siger »informationer«, men på engelsk er information utælleligt: ingen -s og ingen a.
Udtale
4 minI en tæt definition forsvinder småordene næsten, og lytteren holder sig til kæden af betydningsbærende ord:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the lyder svagt: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Trykket ligger på hvert betydningsbærende ord.
the foran en vokallyd udtales /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Foran en konsonant — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former og the latter står over for hinanden, og derfor er trykket logisk: The former arises when…; the latter, when… I latter /ˈlætə/ er den betonede vokal åben, som i cat, — forveksl det ikke med later /ˈleɪtə/.
Trykket flytter sig: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Foran -tion er den betonede stavelse den, der står lige før endelsen (B1 #29).
Tekst
6 minWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Øvelser
35 min1. Indsæt a, an eller the, eller skriv —, hvis der ikke skal stå artikel.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Vis svarene
2. Omskriv generaliseringen med flertal uden artikel — sådan som man skriver i en almindelig rapport.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Vis svarene
3. Sæt to sætninger sammen til en definition efter formlen »X is a Y that Z«.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Vis svarene
4. Udskift gentagelsen med the former, the latter, such eller this + substantiv. Skriv hele sætningen.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Vis svarene
5. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.
- We need to protect the nature.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was a such interesting idea.
- With inflation we mean a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (om forskning i det hele taget)
Vis svarene
6. Oversæt til engelsk.
1) Et termometer er et instrument, der måler temperatur. 2) Helbredet er vigtigere end penge. 3) Inflation må ikke forveksles med en enkeltstående prisstigning. 4) Økonomer skelner mellem to former for arbejdsløshed. 5) Ved »realløn« forstår man løn korrigeret for inflation.
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået: tre måder at generalisere på — flertal uden artikel, a + ental, the + ental — og hvor hver af dem passer; det abstrakte substantiv uden artikel og med the; definitionens formel med overbegreb og formlerne is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; henvisningerne the former, the latter, such a, this + substantiv. Næste: lektion 28 — arbejdssprogets register.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Ordforråd til kortbunken
16 ord- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflation
- sustained /səˈsteɪnd/ vedvarende, langvarig
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ enkeltstående, engangs-
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ forveksle med
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ skelne mellem
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ skel, sondring
- define as /dɪˈfaɪn əz/ definere som
- the former /ðə ˈfɔːmə/ førstnævnte (af to)
- the latter /ðə ˈlætə/ sidstnævnte (af to)
- demand /dɪˈmɑːnd/ efterspørgsel
- supply /səˈplaɪ/ udbud
- exceed /ɪkˈsiːd/ overstige
- arise /əˈraɪz/ opstå
- policy /ˈpɒləsi/ politik, kurs
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ rente, rentesats
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ institution
Skrivning
Otte-ti sætninger — en definition af et begreb fra dit fagområde eller fra hverdagen (boliglån, pension, freelancearbejde, podcast) og to-tre generaliseringer om det. Du skal bruge et overbegreb, én af formlerne is defined as, refers to eller By X we mean, én skelnen mellem to typer med the former og the latter og én forsigtig generalisering.
Eksempel
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Tjekliste
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri