Grammatica ~63 min del nucleo rimasti

Dare una definizione e generalizzare

Dopo questa lezione saprai

So scrivere una definizione e una generalizzazione come si usa nei testi scientifici e professionali.

Inizia la lezione Nucleo 63 min · passi: 6 · facoltativi: +2

Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.

Grammatica

18 min

Il testo scientifico e professionale non parla delle cose che stanno sul tavolo, ma di classi e di concetti: dei computer in generale, dell'inflazione in generale. Nella B1 #23 hai distinto il generale dal concreto: Books are expensive — i libri in generale, the books on my desk — proprio questi. Oggi: che cosa fare quando il generale va definito, confrontato e non ripetuto con la stessa parola in ogni frase. Sono quattro abilità di un unico tema: la generalizzazione, il nome astratto, la definizione e il rinvio a ciò che è già stato detto.

Tre modi di parlare di un'intera classe. Sono corretti tutti e tre, ma dicono cose un po' diverse e appartengono a stili diversi.

forma che cosa vuol dire esempio
plurale senza articolo la classe in generale, il modo normale Computers have changed the way we work.
a + singolare un rappresentante qualsiasi della classe A computer is a machine that processes data.
the + singolare la classe come tipo, stile scientifico The computer has changed the modern office.

Il plurale senza articolo è la variante più frequente e più sicura. Va bene nel parlato, nella relazione e nell'articolo. Se hai dubbi, scegli questa.

a + singolare vuol dire «uno qualsiasi, preso a caso». Per questo va bene per le definizioni e le regole: tutto ciò che è vero di qualsiasi computer è vero anche della classe: A good manager listens to the team. Ma se una caratteristica ce l'ha solo la classe nel suo insieme, e non il singolo rappresentante, a non va. Una tigre da sola non può «estinguersi»: si estingue la specie. Per questo solo Tigers are endangered o The tiger is endangered.

the + singolare prende la classe come un unico tipo, come un pezzo esposto in un museo. Così si scrive di animali e piante, invenzioni, strumenti, organi del corpo: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. È uno stile libresco. In una relazione normale The computer is used in every office suona antiquato, è più semplice Computers are used in every office.

Il nome astratto — senza articolo, finché è generale. Inflation, education, research, growth, health in senso generale stanno senza articolo, come life e music nella B1 #23. L'aggettivo non rende il concetto concreto: economic growth, higher education. the compare quando il concetto è ristretto da una specificazione con of o da una subordinata: the education of girls, the inflation we saw last year.

Alcune parole hanno quasi sempre the, perché sono uniche nel loro paese o nel mondo: the economy, the environment, the government, the public.

La definizione si costruisce con la formula «X è un Y che Z». Prima la parola generica — la classe a cui appartiene il concetto (an instrument, a process, a person). Poi la caratteristica che lo distingue dagli altri della stessa classe. Di solito la introduce una relativa con that, which, who (B1 #17) o con preposizione + which (B2 #14):

A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.

Senza la parola generica la definizione diventa una descrizione. Inflation is when prices rise — si dice così nel parlato, ma in un testo ci vuole Inflation is a sustained increase in prices.

Altre formule di definizione:

Inflation is defined as a sustained increase in prices. è definita come
The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. il termine indica
By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. per… si intende
This should not be confused with a one-off rise. da non confondere con
Economists distinguish between two types of inflation. distinguono

Nel testo scientifico la generalizzazione si attenua. Quasi ogni affermazione generale ha delle eccezioni, per questo si scrive tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.

I rinvii a ciò che è già stato detto. Per non ripetere il nome, il testo scientifico vi rimanda:

the former … the latter il primo dei due … il secondo dei due
such a result, such results un tale risultato, tali risultati
this increase, these findings questo aumento, questi dati

the former e the latter — solo per due elementi. Se sono tre o più, si dice the first e the last. Dopo such al singolare c'è a: such a result. Al plurale e con i non numerabili l'articolo non c'è: such results, such information. Un This shows… nudo all'inizio della frase spesso non è chiaro: che cosa, esattamente, «questo»? Meglio aggiungere un nome che riassuma in una parola ciò che è stato detto: This increase shows…, This approach….

Confronta.

Tigers are endangered. / The tiger is endangered. Corretto: si parla della specie nel suo insieme.
A tiger is a large wild cat. Corretto: è vero di qualsiasi tigre.

Altri esempi:

Research shows that sleep improves memory. La ricerca dimostra… (in generale)
The research we did last year was never published. Una ricerca concreta.
A dictionary is a book that lists words and their meanings. Definizione con la parola generica.
The smartphone has changed the way people read news. La classe come tipo.
Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. Il secondo dei due — il caffè.
Such a result was unexpected. Un tale risultato.

Così non si dice. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction o The tiger is in danger of extinction. Si estingue la specie, non ogni singola tigre. La regola (così la spiega M. Swan): a + singolare generalizza solo ciò che è vero per ogni singolo rappresentante, come in una definizione. Della specie nel suo insieme — si estingue, è diffusa, è stata inventata — si dice The tiger o Tigers.

Mettiti alla prova. Serve l'articolo in ___ education is expensive e in ___ education he received was unusual? Qual è la parola generica nella definizione A thermometer is an instrument that measures temperature? Come si dice «una tale risposta» — such answer, a such answer o such an answer?

mostra le risposte
nella prima no, nella seconda The; an instrument; such an answer.
Pubblicità

Errori tipici degli italofoni

adattato alla tua lingua
1

the davanti al plurale generale

«I computer hanno cambiato il nostro modo di lavorare» → ✗ The computers have changed the way we work → ✓ Computers have changed the way we work. In italiano il plurale in senso generale vuole l'articolo. In inglese the computers sono computer precisi, proprio questi.

2

the davanti al concetto astratto

«L'inflazione è…», «La salute è più importante del denaro» → ✗ The inflation is a sustained increase in prices, ✗ The health is more important than money → ✓ Inflation is…, Health is more important than money. ✗ The research shows that… sulla scienza in generale → ✓ Research shows…. È l'errore della B1 #23, ma qui si nota di più: in un testo scientifico i concetti generali sono tanti, e in italiano ognuno ha l'articolo.

3

researches

«Le ricerche dimostrano che…» → ✗ Researches show that sleep improves memory → ✓ Research shows that sleep improves memory. «Ricerca» si conta; research è non numerabile, come information: niente -s, verbo al singolare.

4

«Tale», «un tale»

✗ such result

✗ a such result

✓ such a result

L'italiano dice «tale risultato» senza articolo o «un tale risultato» con l'articolo davanti, e le due forme passano in inglese. Ma such vuole a e sta davanti all'articolo, come what in What a surprise!

5

«Per X si intende»

«Per inflazione si intende…» → ✗ For inflation we mean a rise in prices → ✓ By inflation we mean a rise in prices o Inflation is understood as…. Il «per» italiano diventa for, ma in questa formula la preposizione inglese è by.

Pronuncia

4 min

In una definizione densa le parole grammaticali quasi spariscono, e chi ascolta si regge sulla catena delle parole piene:

Inflation is a sustained increase in the general price level.

a, is, in, the suonano deboli: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. L'accento cade su ogni parola piena.

the davanti a un suono vocalico si pronuncia /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Davanti a una consonante — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.

the former e the latter si contrappongono, per questo l'accento è logico: The former arises when…; the latter, when… In latter /ˈlætə/ la vocale accentata è aperta, come in cat — non confonderla con later /ˈleɪtə/.

L'accento si sposta: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Davanti a -tion è accentata la sillaba che sta subito prima del suffisso (B1 #29).

Pubblicità

Testo

6 min

WHAT IS INFLATION?

Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.

Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.

A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.

Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.

Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.

Esercizi

35 min

1. Inserisci a, an o the. Dove l'articolo non serve, metti —.

  1. education is a basic human right
  2. education he received in Paris was unusual
  3. computer is a machine that processes data
  4. heart pumps blood around the body
  5. research shows that exercise improves memory
  6. Inflation is sustained increase in prices
  7. We need to protect environment
  8. economic growth slowed down last year
  9. It was such unexpected result
  10. Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Mostra le risposte
—; The; A / The; The; —; a; the; —; an; the

2. Riscrivi la generalizzazione con il plurale senza articolo — come si scrive in una normale relazione.

  1. The computer is used in every office.
  2. The smartphone has changed the way people read news.
  3. The electric car is becoming cheaper.
  4. The robot can already do many simple jobs.
  5. The credit card has made shopping easier.
Mostra le risposte
Computers are used in every office; Smartphones have changed the way people read news; Electric cars are becoming cheaper; Robots can already do many simple jobs; Credit cards have made shopping easier

3. Unisci le due frasi in una definizione secondo la formula «X is a Y that Z».

  1. A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
  2. A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
  3. A landlord is a person. + He or she rents out property.
  4. A central bank is an institution. + It manages a country's money.
  5. A pension is money. + People receive it after they retire.
  6. Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Mostra le risposte
A thermometer is an instrument that measures temperature / A thermometer is an instrument which measures temperature; A dictionary is a book that lists words and their meanings / A dictionary is a book which lists words and their meanings; A landlord is a person who rents out property / A landlord is a person that rents out property; A central bank is an institution that manages a country's money / A central bank is an institution which manages a country's money; A pension is money that people receive after they retire / A pension is money which people receive after they retire / A pension is money people receive after they retire; Photosynthesis is a process in which plants turn light into energy / Photosynthesis is a process by which plants turn light into energy

4. Sostituisci la ripetizione con the former, the latter, such o this + nome. Scrivi tutta la frase.

  1. We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
  2. Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
  3. Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
  4. The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
  5. They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Mostra le risposte
We considered trains and buses. The latter were cheaper; Anna and Mark applied for the job. The former had more experience; Prices rose by ten per cent. This rise surprised everyone / Prices rose by ten per cent. This increase surprised everyone; The results were very poor. Such results are rare; They gave us a very strange answer. Nobody expected such an answer

5. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.

  1. Computer is a machine that processes data.
  2. The inflation is a sustained increase in prices.
  3. It was such interesting idea.
  4. For inflation we mean a rise in prices.
  5. A tiger is in danger of extinction.
  6. The research shows that sleep improves memory. (sulla scienza in generale)
Mostra le risposte
A computer is a machine that processes data / Computers are machines that process data / The computer is a machine that processes data; Inflation is a sustained increase in prices; It was such an interesting idea; By inflation we mean a rise in prices / Inflation is understood as a rise in prices; Tigers are in danger of extinction / The tiger is in danger of extinction; Research shows that sleep improves memory

6. Traduci in inglese.

1) Il termometro è uno strumento che misura la temperatura. 2) La salute è più importante del denaro. 3) L'inflazione non va confusa con un aumento una tantum dei prezzi. 4) Gli economisti distinguono tra due tipi di disoccupazione. 5) Per «salari reali» si intendono i salari corretti per l'inflazione.

Mostra le risposte
A thermometer is an instrument that measures temperature / A thermometer is a device that measures temperature / The thermometer is an instrument that measures temperature / The thermometer is a device that measures temperature; Health is more important than money; Inflation should not be confused with a one-off rise in prices / Inflation should not be confused with a one-off price rise; Economists distinguish between two types of unemployment / Economists distinguish between two kinds of unemployment / Economists distinguish two types of unemployment / Economists distinguish two kinds of unemployment; By "real wages" we mean wages adjusted for inflation / By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation / The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation
Pubblicità

Riepilogo

Argomenti svolti: tre modi di generalizzare — il plurale senza articolo, a + singolare, the + singolare — e dove ciascuno è adatto; il nome astratto senza articolo e con the; la formula della definizione con la parola generica e le formule is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; i rinvii the former, the latter, such a, this + nome. Si prosegue con la lezione 28: il registro di lavoro.

Fine del nucleo

La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.

Lezione 136

facoltativo

Lessico per il mazzo

16 parole
  • inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflazione
  • sustained /səˈsteɪnd/ costante, prolungato
  • one-off /ˌwʌn ˈɒf/ una tantum, occasionale
  • confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ confondere con
  • distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ distinguere tra
  • distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ distinzione
  • define as /dɪˈfaɪn əz/ definire come
  • the former /ðə ˈfɔːmə/ il primo (dei due)
  • the latter /ðə ˈlætə/ il secondo (dei due), quest'ultimo
  • demand /dɪˈmɑːnd/ domanda (in economia)
  • supply /səˈplaɪ/ offerta (in economia)
  • exceed /ɪkˈsiːd/ superare, eccedere
  • arise /əˈraɪz/ sorgere, nascere
  • policy /ˈpɒləsi/ politica, linea d'azione
  • interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ tasso d'interesse
  • institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ istituzione, ente

Scrittura

Otto-dieci frasi — la definizione di un concetto del tuo campo o della vita quotidiana (mutuo, pensione, lavoro freelance, podcast) e due-tre generalizzazioni su di esso. Servono la parola generica, una delle formule is defined as, refers to o By X we mean, una distinzione tra due tipi con the former e the latter e una generalizzazione attenuata.

Esempio

A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.

Checklist

La bozza è salvata su questo dispositivo

Hai un'idea per una funzione?

Invia idea
Pubblicità
Pubblicità