Gramatică ~63 min din conținutul principal rămas

Să dau o definiție și o generalizare

După această lecție poți

Pot să scriu o definiție și o generalizare așa cum se obișnuiește într-un text științific și de afaceri.

Începe lecția Nucleu 63 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

18 min

Textul științific și cel de afaceri nu vorbesc despre lucrurile de pe masă, ci despre clase și noțiuni: despre calculatoare în general, despre inflație în general. În B1 #23 ai deosebit generalul de concret: Books are expensive — cărțile în general, the books on my desk — acestea de aici. Azi — ce faci când generalul trebuie definit, comparat și nu repetat același cuvânt în fiecare propoziție. Sunt patru deprinderi ale aceleiași teme: generalizarea, substantivul abstract, definiția și trimiterea la ce s-a spus deja.

Trei moduri de a vorbi despre o clasă întreagă. Toate trei sunt corecte, dar spun lucruri puțin diferite și sună în stiluri diferite.

forma ce înseamnă exemplu
plural fără articol clasa în ansamblu, modul obișnuit Computers have changed the way we work.
a + singular orice reprezentant al clasei A computer is a machine that processes data.
the + singular clasa ca tip, stil științific The computer has changed the modern office.

Pluralul fără articol e varianta cea mai frecventă și cea mai sigură. Merge în conversație, în raport și în articol. Dacă ai dubii, alege-o pe aceasta.

a + singular înseamnă „oricare, pe care l-ai lua”. De aceea e bun pentru definiții și reguli: tot ce e adevărat despre orice calculator e adevărat și despre clasă: A good manager listens to the team. Dar dacă o trăsătură o are doar clasa în ansamblu, iar un reprezentant luat separat n-o are, a nu merge. Un singur tigru nu poate „dispărea ca specie”, dispare specia. De aceea doar Tigers are endangered sau The tiger is endangered.

the + singular ia clasa ca un singur tip, ca pe un exponat de muzeu. Așa se scrie despre animale și plante, invenții, instrumente, organe ale corpului: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. E stil livresc. Într-un raport obișnuit The computer is used in every office sună demodat, mai simplu e Computers are used in every office.

Substantivul abstract — fără articol, cât timp e general. Inflation, education, research, growth, health cu sens general stau fără articol, ca life și music în B1 #23. Adjectivul nu precizează obiectul: economic growth, higher education. the apare când noțiunea e restrânsă printr-o precizare cu of sau printr-o propoziție subordonată: the education of girls, the inflation we saw last year.

Câteva cuvinte stau aproape mereu cu the, pentru că sunt unice în țara lor sau în lume: the economy, the environment, the government, the public.

Definiția se construiește după formula „X este un Y care Z”. Întâi genul proxim — clasa căreia îi aparține noțiunea (an instrument, a process, a person). Apoi diferența specifică — trăsătura care o deosebește de celelalte din aceeași clasă. Trăsătura o introduce de obicei o subordonată cu that, which, who (B1 #17) sau prepoziție + which (B2 #14):

A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.

Fără genul proxim, definiția devine descriere. Inflation is when prices rise — așa se spune în conversație, dar într-un text e nevoie de Inflation is a sustained increase in prices.

Alte formule de definiție:

Inflation is defined as a sustained increase in prices. se definește ca
The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. termenul desemnează
By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. prin… se înțelege
This should not be confused with a one-off rise. a nu se confunda cu
Economists distinguish between two types of inflation. fac distincție între

Generalizarea într-un text științific se atenuează. Aproape orice afirmație generală are excepții, de aceea se scrie tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.

Trimiteri la ce s-a spus. Ca să nu repete substantivul, textul științific trimite la el:

the former … the latter primul dintre cei doi … al doilea dintre cei doi
such a result, such results un asemenea rezultat, asemenea rezultate
this increase, these findings această creștere, aceste date

the former și the latter — doar despre două lucruri. Dacă sunt trei sau mai multe, se spune the first și the last. După such la singular stă a: such a result. La plural și cu nenumărabilele nu e articol: such results, such information. Un This shows… gol la începutul propoziției e adesea neclar: ce anume e „asta”? Mai bine adaugi un substantiv care numește într-un cuvânt ce s-a spus: This increase shows…, This approach….

Compară.

Tigers are endangered. / The tiger is endangered. Corect: e vorba despre specie în ansamblu.
A tiger is a large wild cat. Corect: e adevărat despre orice tigru.

Încă exemple:

Research shows that sleep improves memory. Cercetările arată… (în general)
The research we did last year was never published. O cercetare anume.
A dictionary is a book that lists words and their meanings. Definiție prin genul proxim.
The smartphone has changed the way people read news. Clasa ca tip.
Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. Al doilea dintre cei doi — cafeaua.
Such a result was unexpected. Un asemenea rezultat.

Așa nu se spune. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction sau The tiger is in danger of extinction. Dispare specia, nu fiecare tigru. Regula (așa o explică M. Swan): a + singular generalizează doar ce e adevărat despre orice reprezentant luat separat — ca într-o definiție. Despre specie în ansamblu — dispare, e răspândită, a fost inventată — se spune The tiger sau Tigers.

Verifică-te. Trebuie articol în ___ education is expensive și în ___ education he received was unusual? Care e genul proxim în definiția A thermometer is an instrument that measures temperature? Cum spui „un asemenea răspuns” — such answer, a such answer sau such an answer?

arată răspunsurile
în prima — nu, în a doua — The; an instrument; such an answer.
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

the la noțiunea generală

„Inflația este o creștere susținută a prețurilor”, „educația e un drept” → ✗ The inflation is a sustained increase in prices, ✗ The education is a basic human right → ✓ Inflation is…, Education is…. Româna articulează substantivul și când vorbește despre o noțiune în general (B1 #23). Într-un text științific greșeala sare în ochi, pentru că noțiunile generale sunt multe.

2

the la pluralul general

„Calculatoarele au schimbat felul în care lucrăm” → ✗ The computers have changed the way we work → ✓ Computers have changed the way we work. Și pluralul general e articulat în română. În engleză the computers înseamnă „aceste calculatoare, anume”; pentru clasă — plural fără articol.

3

researches

„Cercetările arată că…” → ✗ Researches show that sleep improves memory → ✓ Research shows that sleep improves memory. În română „cercetare” are plural, ca „informație”. Dar research, ca information (B2 #21), e nenumărabil: fără -s, iar verbul rămâne la singular.

4

a such

„Un asemenea rezultat”, „un astfel de rezultat” → ✗ a such result → ✓ such a result. În română „un” stă înaintea lui „asemenea”, și ordinea trece în engleză (B1 #30). Dar such stă înaintea articolului, ca what în What a surprise!

Pronunție

4 min

Într-o definiție densă cuvintele gramaticale aproape dispar, iar ascultătorul se ține de lanțul cuvintelor cu sens:

Inflation is a sustained increase in the general price level.

a, is, in, the sună slab: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Accentul — pe fiecare cuvânt cu sens.

the înaintea unui sunet vocalic se pronunță /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Înaintea unei consoane — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.

the former și the latter se opun, de aceea accentul e logic: The former arises when…; the latter, when… În latter /ˈlætə/ vocala accentuată e deschisă, ca în cat, — nu o confunda cu later /ˈleɪtə/.

Accentul se mută: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Înaintea lui -tion e accentuată silaba de chiar dinaintea sufixului (B1 #29).

Reclamă

Text

6 min

WHAT IS INFLATION?

Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.

Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.

A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.

Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.

Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.

Exerciții

35 min

1. Completează cu a, an sau the. Unde articolul nu trebuie, pune —.

  1. education is a basic human right
  2. education he received in Paris was unusual
  3. computer is a machine that processes data
  4. heart pumps blood around the body
  5. research shows that exercise improves memory
  6. Inflation is sustained increase in prices
  7. We need to protect environment
  8. economic growth slowed down last year
  9. It was such unexpected result
  10. Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Arată răspunsurile
—; The; A / The; The; —; a; the; —; an; the

2. Rescrie generalizarea la plural fără articol — așa cum se scrie într-un raport obișnuit.

  1. The computer is used in every office.
  2. The smartphone has changed the way people read news.
  3. The electric car is becoming cheaper.
  4. The robot can already do many simple jobs.
  5. The credit card has made shopping easier.
Arată răspunsurile
Computers are used in every office; Smartphones have changed the way people read news; Electric cars are becoming cheaper; Robots can already do many simple jobs; Credit cards have made shopping easier

3. Unește cele două propoziții într-o definiție după formula „X is a Y that Z”.

  1. A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
  2. A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
  3. A landlord is a person. + He or she rents out property.
  4. A central bank is an institution. + It manages a country's money.
  5. A pension is money. + People receive it after they retire.
  6. Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Arată răspunsurile
A thermometer is an instrument that measures temperature / A thermometer is an instrument which measures temperature; A dictionary is a book that lists words and their meanings / A dictionary is a book which lists words and their meanings; A landlord is a person who rents out property / A landlord is a person that rents out property; A central bank is an institution that manages a country's money / A central bank is an institution which manages a country's money; A pension is money that people receive after they retire / A pension is money which people receive after they retire / A pension is money people receive after they retire; Photosynthesis is a process in which plants turn light into energy / Photosynthesis is a process by which plants turn light into energy

4. Înlocuiește repetiția cu the former, the latter, such sau this + substantiv. Scrie propoziția întreagă.

  1. We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
  2. Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
  3. Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
  4. The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
  5. They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Arată răspunsurile
We considered trains and buses. The latter were cheaper; Anna and Mark applied for the job. The former had more experience; Prices rose by ten per cent. This rise surprised everyone / Prices rose by ten per cent. This increase surprised everyone; The results were very poor. Such results are rare; They gave us a very strange answer. Nobody expected such an answer

5. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.

  1. The computers are machines that process data. (în general)
  2. The inflation is a sustained increase in prices.
  3. It was a such interesting idea.
  4. Under inflation we understand a rise in prices.
  5. A tiger is in danger of extinction.
  6. The research shows that sleep improves memory. (despre știință în general)
Arată răspunsurile
Computers are machines that process data / A computer is a machine that processes data / The computer is a machine that processes data; Inflation is a sustained increase in prices; It was such an interesting idea; By inflation we mean a rise in prices / Inflation is understood as a rise in prices; Tigers are in danger of extinction / The tiger is in danger of extinction; Research shows that sleep improves memory

6. Tradu în engleză.

1) Termometrul este un instrument care măsoară temperatura. 2) Sănătatea e mai importantă decât banii. 3) Inflația nu trebuie confundată cu o creștere unică a prețurilor. 4) Economiștii fac distincție între două tipuri de șomaj. 5) Prin „salariu real” se înțelege salariul ajustat cu inflația.

Arată răspunsurile
A thermometer is an instrument that measures temperature / A thermometer is a device that measures temperature / The thermometer is an instrument that measures temperature / The thermometer is a device that measures temperature; Health is more important than money; Inflation should not be confused with a one-off rise in prices / Inflation should not be confused with a one-off price rise; Economists distinguish between two types of unemployment / Economists distinguish between two kinds of unemployment / Economists distinguish two types of unemployment / Economists distinguish two kinds of unemployment; By "real wages" we mean wages adjusted for inflation / By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation / The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: trei moduri de generalizare — plural fără articol, a + singular, the + singular — și unde se potrivește fiecare; substantivul abstract fără articol și cu the; formula definiției cu genul proxim și formulele is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; trimiterile the former, the latter, such a, this + substantiv. Urmează lecția 28: registrul de serviciu.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 136

opțional

Vocabular pentru carduri

16 cuvinte
  • inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflație
  • sustained /səˈsteɪnd/ susținut, de durată
  • one-off /ˌwʌn ˈɒf/ unic, punctual
  • confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ a confunda cu
  • distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ a face distincție între
  • distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ distincție, deosebire
  • define as /dɪˈfaɪn əz/ a defini ca
  • the former /ðə ˈfɔːmə/ primul dintre cei doi
  • the latter /ðə ˈlætə/ al doilea dintre cei doi
  • demand /dɪˈmɑːnd/ cerere
  • supply /səˈplaɪ/ ofertă (în economie)
  • exceed /ɪkˈsiːd/ a depăși
  • arise /əˈraɪz/ a apărea, a se ivi
  • policy /ˈpɒləsi/ politică, strategie
  • interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ rata dobânzii
  • institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ instituție

Scriere

Opt-zece propoziții — definiția unei noțiuni din domeniul tău sau din viața de zi cu zi (credit ipotecar, pensie, freelancing, podcast) și două-trei generalizări despre ea. Ai nevoie de genul proxim, de una dintre formulele is defined as, refers to sau By X we mean, de o distincție între două tipuri cu the former și the latter și de o generalizare atenuată.

Model

A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă