Antaa määritelmä ja yleistys
Osaan kirjoittaa määritelmän ja yleistyksen niin kuin tieteellisessä ja asiatekstissä on tapana.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
18 minTieteellinen ja asiateksti ei puhu pöydällä olevista esineistä vaan luokista ja käsitteistä: tietokoneista yleensä, inflaatiosta yleensä. Oppitunnilla B1 #23 erotit yleisen ja tietyn: Books are expensive — kirjat yleensä, the books on my desk — juuri nämä. Tänään opit, mitä tehdä, kun yleinen asia pitää määritellä ja sitä pitää verrata toistamatta samaa sanaa joka lauseessa. Tämä on saman aiheen neljä taitoa: yleistys, abstrakti substantiivi, määritelmä ja viittaus sanottuun.
Kolme tapaa puhua koko luokasta. Kaikki kolme ovat oikein, mutta ne sanovat hieman eri asiaa ja kuuluvat eri tyylitasoille.
| muoto | mitä tarkoittaa | esimerkki |
|---|---|---|
| monikko ilman artikkelia | luokka kokonaisuutena, tavallinen tapa | Computers have changed the way we work. |
| a + yksikkö | kuka tahansa luokan edustaja | A computer is a machine that processes data. |
| the + yksikkö | luokka tyyppinä, tieteellinen tyyli | The computer has changed the modern office. |
Monikko ilman artikkelia on yleisin ja turvallisin vaihtoehto. Se käy puheeseen, raporttiin ja artikkeliin. Jos epäröit, valitse se.
a + yksikkö tarkoittaa ”mikä tahansa, minkä vain otat”. Siksi se sopii määritelmiin ja sääntöihin: kaikki, mikä pätee mihin tahansa tietokoneeseen, pätee koko luokkaan: A good manager listens to the team. Mutta jos ominaisuus on vain koko luokalla eikä yksittäisellä edustajalla, a ei käy. Yksi tiikeri ei voi ”kuolla sukupuuttoon”, sukupuuttoon kuolee laji. Siksi vain Tigers are endangered tai The tiger is endangered.
the + yksikkö käsittelee luokkaa yhtenä tyyppinä, kuin museon näyttelyesinettä. Näin kirjoitetaan eläimistä ja kasveista, keksinnöistä, työkaluista ja elimistä: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Tyyli on kirjakielinen. Tavallisessa raportissa The computer is used in every office kuulostaa vanhanaikaiselta, yksinkertaisempi on Computers are used in every office.
Abstrakti substantiivi — ilman artikkelia, kun se on yleinen. Inflation, education, research, growth, health yleisessä merkityksessä ovat ilman artikkelia, kuten life ja music oppitunnilla B1 #23. Adjektiivi ei tee käsitteestä tiettyä: economic growth, higher education. the ilmestyy, kun käsitettä rajataan of-määreellä tai sivulauseella: the education of girls, the inflation we saw last year.
Muutama sana on lähes aina the-artikkelin kanssa, koska niitä on maassa tai maailmassa vain yksi: the economy, the environment, the government, the public.
Määritelmä rakentuu kaavalla ”X on Y, joka Z”. Ensin yläkäsite — luokka, johon käsite kuuluu (an instrument, a process, a person). Sitten tuntomerkki, joka erottaa sen saman luokan muista jäsenistä. Tuntomerkin tuo yleensä relatiivilause, jossa on that, which tai who (B1 #17), tai prepositio + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Ilman yläkäsitettä määritelmästä tulee kuvaus. Inflation is when prices rise — niin sanotaan puheessa, mutta tekstiin tarvitaan Inflation is a sustained increase in prices.
Muita määritelmän fraaseja:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | määritellään joksikin |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | termi tarkoittaa |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | jollakin tarkoitetaan |
| This should not be confused with a one-off rise. | ei pidä sekoittaa johonkin |
| Economists distinguish between two types of inflation. | erottavat toisistaan |
Tieteellisessä tekstissä yleistystä pehmennetään. Lähes jokaisella yleisellä väitteellä on poikkeuksia, siksi kirjoitetaan tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Viittaukset sanottuun. Jotta substantiivia ei tarvitse toistaa, tieteellinen teksti viittaa siihen:
| the former … the latter | edellinen kahdesta … jälkimmäinen kahdesta |
| such a result, such results | tällainen tulos, tällaiset tulokset |
| this increase, these findings | tämä kasvu, nämä havainnot |
the former ja the latter koskevat vain kahta asiaa. Jos niitä on kolme tai enemmän, sanotaan the first ja the last. such-sanan jälkeen yksikössä tulee a: such a result. Monikossa ja ei-laskettavan sanan kanssa artikkelia ei ole: such results, such information. Pelkkä This shows… lauseen alussa on usein epäselvä: mikä ”tämä”? Parempi lisätä substantiivi, joka nimeää sanotun yhdellä sanalla: This increase shows…, This approach….
Vertaa.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Oikein: puhutaan lajista kokonaisuutena. |
| A tiger is a large wild cat. | Oikein: tämä pätee mihin tahansa tiikeriin. |
Lisää esimerkkejä:
| Research shows that sleep improves memory. | Tutkimukset osoittavat… (yleensä) |
| The research we did last year was never published. | Tietty tutkimus. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Määritelmä yläkäsitteen avulla. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Luokka tyyppinä. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Jälkimmäinen kahdesta — kahvi. |
| Such a result was unexpected. | Tällainen tulos. |
Näin ei sanota. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction tai The tiger is in danger of extinction. Sukupuuttoon kuolee laji, ei jokainen tiikeri. Sääntö (näin sen selittää M. Swan): a + yksikkö yleistää vain sen, mikä pätee mihin tahansa yksittäiseen edustajaan — kuten määritelmässä. Lajista kokonaisuutena — kuolee sukupuuttoon, on yleinen, on keksitty — sanotaan The tiger tai Tigers.
Testaa itsesi. Tarvitaanko artikkeli lauseisiin ___ education is expensive ja ___ education he received was unusual? Mikä sana on määritelmässä A thermometer is an instrument that measures temperature yläkäsite? Miten sanot ”sellainen vastaus” — such answer, a such answer vai such an answer?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesiMääritelmä ilman artikkelia
✗ Computer is a machine that processes data
✗ A computer is machine that processes data
✓ A computer is a machine…
tai Computers are machines…. Suomen ”Tietokone on kone, joka…” ei tarvitse lisäsanoja, ja artikkeli jää pois toisesta tai kummastakin kohdasta. Laskettava sana yksikössä ei kuitenkaan ole englannissa ilman artikkelia: yleistykseen tarvitaan a, the tai monikko, ja yläkäsitteen eteen a.
researches
✗ Researches show that sleep improves memory
✓ Research shows…
Suomen ”tutkimukset osoittavat” on monikossa, ja -s siirtyy englantiin. research on kuitenkin ei-laskettava: ilman -s-päätettä, yksikön verbin kanssa ja ilman a-artikkelia. Tieteestä yleensä puhuttaessa myös The research shows… on virhe: the kuuluu vain tiettyyn tutkimukseen.
such ilman a-artikkelia
✗ such result
✗ a such result
✓ such a result
Suomen ”sellainen tulos” ei vihjaa artikkeliin, ja jos sen muistaa, sen panee such-sanan eteen kuin adjektiivin eteen. such tulee kuitenkin artikkelin edelle, kuten what lauseessa What a surprise!
”Inflaatiolla tarkoitetaan”
✗ With inflation we mean a rise in prices
✓ By inflation we mean…
tai Inflation is understood as…. Adessiivin -lla vastine on usein with (”kynällä” — with a pen), ja niin ”inflaatiolla tarkoitetaan” muuttuu muotoon with inflation we mean. Tässä rakenteessa englannin prepositio on kuitenkin by.
Pilkku ennen that-sanaa
✗ A thermometer is an instrument, that measures temperature
✓ A thermometer is an instrument that measures temperature
Suomessa relatiivilause erotetaan aina pilkulla (”laite, joka mittaa lämpötilaa”). Määritelmän relatiivilause on kuitenkin rajoittava: se kertoo, mistä laitteesta on kyse, eikä sitä eroteta pilkulla (B1 #17).
Ääntäminen
4 minTiiviissä määritelmässä pikkusanat melkein katoavat, ja kuulija pitää kiinni sisältösanojen ketjusta:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the kuulostavat heikoilta: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Paino on jokaisella sisältösanalla.
the vokaaliäänteen edellä äännetään /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Konsonantin edellä — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former ja the latter ovat vastakkain, siksi paino on looginen: The former arises when…; the latter, when… Sanassa latter /ˈlætə/ painollinen vokaali on avoin kuin sanassa cat — lähellä suomen ä-äännettä — älä sekoita sanaan later /ˈleɪtə/.
Paino siirtyy: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Johtimen -tion edellä painollinen on johdinta välittömästi edeltävä tavu (B1 #29).
Teksti
6 minWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Harjoitukset
35 min1. Lisää a, an tai the tai merkitse —, jos artikkelia ei tarvita.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Näytä vastaukset
2. Kirjoita uudelleen yleistys monikolla ilman artikkelia — niin kuin tavallisessa raportissa kirjoitetaan.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Näytä vastaukset
3. Yhdistä kaksi lausetta määritelmäksi kaavalla ”X is a Y that Z”.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Näytä vastaukset
4. Korvaa toisto ilmauksella the former, the latter, such tai this + substantiivi. Kirjoita koko lause.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Näytä vastaukset
5. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- Computer is a machine that processes data.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- With inflation we mean a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (tieteestä yleensä)
Näytä vastaukset
6. Käännä englanniksi.
1) Lämpömittari on laite, joka mittaa lämpötilaa. 2) Terveys on tärkeämpää kuin raha. 3) Inflaatiota ei pidä sekoittaa hintojen kertaluonteiseen nousuun. 4) Taloustieteilijät erottavat toisistaan kaksi työttömyyden lajia. 5) ”Reaalipalkalla” tarkoitetaan inflaatiolla korjattua palkkaa.
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty: yleistyksen kolme tapaa — monikko ilman artikkelia, a + yksikkö, the + yksikkö — ja mihin kukin sopii; abstrakti substantiivi ilman artikkelia ja the-artikkelin kanssa; määritelmän kaava yläkäsitteineen ja fraasit is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; viittaukset the former, the latter, such a, this + substantiivi. Seuraavaksi — oppitunti 28: työelämän tyylitaso.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
16 sanaa- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflaatio
- sustained /səˈsteɪnd/ jatkuva, pitkäkestoinen
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ kertaluonteinen
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ sekoittaa johonkin
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ erottaa toisistaan
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ ero, erottelu
- define as /dɪˈfaɪn əz/ määritellä joksikin
- the former /ðə ˈfɔːmə/ edellinen (kahdesta)
- the latter /ðə ˈlætə/ jälkimmäinen (kahdesta)
- demand /dɪˈmɑːnd/ kysyntä
- supply /səˈplaɪ/ tarjonta
- exceed /ɪkˈsiːd/ ylittää
- arise /əˈraɪz/ syntyä, ilmetä
- policy /ˈpɒləsi/ politiikka, linja
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ korko
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ laitos, instituutio
Kirjoittaminen
Kahdeksan–kymmenen lausetta — määritelmä käsitteestä omalta alaltasi tai arjesta (asuntolaina, eläke, freelance-työ, podcast) ja kaksi–kolme yleistystä siitä. Tarvitaan yläkäsite, yksi fraaseista is defined as, refers to tai By X we mean, yksi kahden lajin erottelu ilmauksilla the former ja the latter sekä yksi pehmennetty yleistys.
Malli
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen