Sniegt definīciju un vispārinājumu
Varu uzrakstīt definīciju un vispārinājumu tā, kā pieņemts zinātniskā un lietišķā tekstā.
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Gramatika
18 minZinātnisks un lietišķs teksts runā nevis par lietām, kas guļ uz galda, bet par klasēm un jēdzieniem: par datoriem vispār, par inflāciju vispār. B1 #23 jūs atšķīrāt vispārīgo un konkrēto: Books are expensive — grāmatas vispār, the books on my desk — tieši šīs. Šodien — ko darīt, kad vispārīgais jādefinē, jāsalīdzina un nevajag atkārtot vienu vārdu katrā teikumā. Tās ir četras vienas tēmas prasmes: vispārinājums, abstrakts lietvārds, definīcija un atsauce uz teikto.
Trīs veidi, kā runāt par visu klasi. Visi trīs ir pareizi, bet saka mazliet atšķirīgo un skan dažādos stilos.
| forma | ko nozīmē | piemērs |
|---|---|---|
| daudzskaitlis bez artikula | klase kopumā, parastais veids | Computers have changed the way we work. |
| a + vienskaitlis | jebkurš klases pārstāvis | A computer is a machine that processes data. |
| the + vienskaitlis | klase kā tips, zinātniskais stils | The computer has changed the modern office. |
Daudzskaitlis bez artikula — visbiežākais un drošākais variants. Tas der sarunā, atskaitē un rakstā. Ja šaubāties, izvēlieties to.
a + vienskaitlis nozīmē „jebkurš, kuru vien paņemsi”. Tāpēc tas labi der definīcijām un likumiem: viss, kas patiess par jebkuru datoru, ir patiess arī par klasi: A good manager listens to the team. Bet, ja pazīme piemīt tikai klasei kopumā, bet atsevišķam pārstāvim tās nav, a neder. Viens tīģeris nevar „izmirt”, izmirst suga. Tāpēc tikai Tigers are endangered vai The tiger is endangered.
the + vienskaitlis ņem klasi kā vienu tipu, kā eksponātu muzejā. Tā raksta par dzīvniekiem un augiem, izgudrojumiem, instrumentiem, ķermeņa orgāniem: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Tas ir grāmatisks stils. Parastā atskaitē The computer is used in every office skan vecmodīgi, vienkāršāk ir Computers are used in every office.
Abstrakts lietvārds — bez artikula, kamēr tas ir vispārīgs. Inflation, education, research, growth, health vispārīgā nozīmē stāv bez artikula, tāpat kā life un music B1 #23. Īpašības vārds jēdzienu nekonkretizē: economic growth, higher education. the parādās, kad jēdziens ir sašaurināts ar precizējumu ar of vai ar palīgteikumu: the education of girls, the inflation we saw last year.
Daži vārdi gandrīz vienmēr ir ar the, jo tie ir vienīgie savā valstī vai pasaulē: the economy, the environment, the government, the public.
Definīciju veido pēc formulas „X ir Y, kas Z”. Vispirms — ģints vārds: klase, kurai jēdziens pieder (an instrument, a process, a person). Pēc tam — pazīme, kas to atšķir no citiem šajā klasē. Pazīmi parasti ievada palīgteikums ar that, which, who (B1 #17) vai prievārds + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Bez ģints vārda definīcija pārvēršas aprakstā. Inflation is when prices rise — tā saka sarunā, bet tekstā vajag Inflation is a sustained increase in prices.
Citas definīcijas formulas:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | definē kā |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | termins apzīmē |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | ar… saprot |
| This should not be confused with a one-off rise. | nejaukt ar |
| Economists distinguish between two types of inflation. | izšķir |
Vispārinājumu zinātniskā tekstā mīkstina. Gandrīz katram vispārīgam apgalvojumam ir izņēmumi, tāpēc raksta tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Atsauces uz teikto. Lai neatkārtotu lietvārdu, zinātnisks teksts uz to atsaucas:
| the former … the latter | pirmais no diviem … otrais no diviem |
| such a result, such results | tāds rezultāts, tādi rezultāti |
| this increase, these findings | šis pieaugums, šie dati |
the former un the latter — tikai par diviem priekšmetiem. Ja to ir trīs un vairāk, saka the first un the last. Aiz such vienskaitlī stāv a: such a result. Daudzskaitlī un ar neskaitāmu lietvārdu artikula nav: such results, such information. Kails This shows… teikuma sākumā bieži ir neskaidrs: kas tieši ir „tas”? Labāk pielikt lietvārdu, kas nosauc teikto vienā vārdā: This increase shows…, This approach….
Salīdziniet.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Pareizi: runa ir par sugu kopumā. |
| A tiger is a large wild cat. | Pareizi: tā ir patiesība par jebkuru tīģeri. |
Vēl piemēri:
| Research shows that sleep improves memory. | Pētījumi rāda… (vispār) |
| The research we did last year was never published. | Konkrēts pētījums. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Definīcija ar ģints vārdu. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Klase kā tips. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Otrais no diviem — kafija. |
| Such a result was unexpected. | Tāds rezultāts. |
Tā nesaka. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction vai The tiger is in danger of extinction. Izmirst suga, nevis katrs tīģeris. Likums (tā to skaidro M. Swan): a + vienskaitlis vispārina tikai to, kas patiess par jebkuru atsevišķu pārstāvi, — kā definīcijā. Par sugu kopumā — izmirst, ir izplatīta, ir izgudrota — saka The tiger vai Tigers.
Pārbaudiet sevi. Vai vajag artikulu teikumā ___ education is expensive un teikumā ___ education he received was unusual? Kurš vārds definīcijā A thermometer is an instrument that measures temperature ir ģints vārds? Kā pateikt „tāda atbilde” — such answer, a such answer vai such an answer?
rādīt atbildes
Latviešu valodas runātāju kļūdas
pielāgots tavai valodaiDefinīcija bez artikula
✗ Computer is a machine that processes data
✓ A computer is a machine…
vai Computers are machines…. Latviski „Dators ir mašīna…”: artikulu nav vispār, un šķiet, ka vispārīgā nozīmē tas nav vajadzīgs. Bet šādā teikumā skaitāms vārds vienskaitlī bez artikula nestāv: vispārinājumam vajag a, the vai daudzskaitli.
the pirms vispārīga jēdziena
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… par zinātni vispār → ✓ Research shows…. Tas ir B1 #23 kļūdas turpinājums: kad the iegaumēts, to liek pirms katra svarīga vārda. Zinātniskā tekstā tas īpaši krīt acīs, jo vispārīgu jēdzienu tajā ir daudz.
researches
✗ Researches show that sleep improves memory
✓ Research shows…
Latviešu „pētījumi rāda” ir daudzskaitlī, tāpēc roka pieliek -s. Bet research ir neskaitāms: bez -s, ar vienskaitļa darbības vārdu un bez a.
such bez a
✗ such result
✗ a such result
✓ such a result
Latviešu „tāds rezultāts” artikulu nepasufle, bet tas, kurš par to atceras, liek to pirms such kā pirms īpašības vārda. Bet such stāv pirms artikula, tāpat kā what teikumā What a surprise!
With X we understand…
✗ With inflation we understand a rise in prices
✓ By inflation we mean…
vai Inflation is understood as…. Latviešu „ar inflāciju saprot…” tulko vārds pa vārdam: „ar” — with, „saprot” — understand. Angliski prievārds šeit ir by, bet darbības vārds — mean.
Izruna
4 minBlīvā definīcijā palīgvārdi gandrīz pazūd, un klausītājs turas pie jēgas vārdu ķēdes:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the skan vāji: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Uzsvars — uz katra jēgas vārda.
the pirms patskaņa skaņas skan /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Pirms līdzskaņa — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former un the latter ir pretstatīti, tāpēc uzsvars ir loģisks: The former arises when…; the latter, when… Vārdā latter /ˈlætə/ uzsvērtais patskanis ir atvērts, kā cat, — nejauciet ar later /ˈleɪtə/.
Uzsvars pārvietojas: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Pirms -tion uzsvērtā ir zilbe tieši pirms piedēkļa (B1 #29).
Teksts
6 minWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Vingrinājumi
35 min1. Ievietojiet a, an vai the vai lieciet —, ja artikuls nav vajadzīgs.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Rādīt atbildes
2. Pārrakstiet vispārinājumu ar daudzskaitli bez artikula — tā, kā raksta parastā atskaitē.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Rādīt atbildes
3. Apvienojiet divus teikumus definīcijā pēc formulas „X is a Y that Z”.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Rādīt atbildes
4. Aizstājiet atkārtojumu ar the former, the latter, such vai this + lietvārds. Rakstiet visu teikumu.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Rādīt atbildes
5. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.
- Computer is a machine that processes data.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- With inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (par zinātni vispār)
Rādīt atbildes
6. Pārtulkojiet angliski.
1) Termometrs ir instruments, kas mēra temperatūru. 2) Veselība ir svarīgāka par naudu. 3) Inflāciju nevajag jaukt ar vienreizēju cenu kāpumu. 4) Ekonomisti izšķir divus bezdarba veidus. 5) Ar „reālo algu” saprot algu, kas koriģēta atbilstoši inflācijai.
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts: trīs vispārinājuma veidi — daudzskaitlis bez artikula, a + vienskaitlis, the + vienskaitlis — un kur katrs ir vietā; abstrakts lietvārds bez artikula un ar the; definīcijas formula ar ģints vārdu un formulas is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; atsauces the former, the latter, such a, this + lietvārds. Tālāk — 28. nodarbība: darba reģistrs.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Vārdi kartīšu kavai
16 vārdi- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflācija
- sustained /səˈsteɪnd/ noturīgs, ilgstošs
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ vienreizējs
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ jaukt ar
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ izšķirt, atšķirt
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ atšķirība
- define as /dɪˈfaɪn əz/ definēt kā
- the former /ðə ˈfɔːmə/ pirmais no diviem
- the latter /ðə ˈlætə/ otrais no diviem
- demand /dɪˈmɑːnd/ pieprasījums
- supply /səˈplaɪ/ piedāvājums (ekonomikā)
- exceed /ɪkˈsiːd/ pārsniegt
- arise /əˈraɪz/ rasties
- policy /ˈpɒləsi/ politika, kurss
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ procentu likme
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ iestāde
Rakstīšana
Astoņi līdz desmit teikumi — kāda jēdziena definīcija no jūsu jomas vai no dzīves (hipotēka, pensija, ārštata darbs, podkāsts) un divi trīs vispārinājumi par to. Vajag ģints vārdu, vienu no formulām is defined as, refers to vai By X we mean, vienu divu veidu nošķīrumu ar the former un the latter un vienu mīkstinātu vispārinājumu.
Paraugs
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Pašpārbaudes saraksts
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles