Podať definíciu a zovšeobecnenie
Viem napísať definíciu a zovšeobecnenie tak, ako je to zvykom vo vedeckom a odbornom texte.
Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.
Gramatika
18 minVedecký a odborný text nehovorí o veciach, ktoré ležia na stole, ale o triedach a pojmoch: o počítačoch všeobecne, o inflácii všeobecne. V B1 #23 si rozlišoval všeobecné a konkrétne: Books are expensive — knihy všeobecne, the books on my desk — práve tieto. Dnes — čo robiť, keď treba všeobecné definovať, porovnať a neopakovať v každej vete to isté slovo. Sú to štyri zručnosti jednej témy: zovšeobecnenie, abstraktné podstatné meno, definícia a odkaz na povedané.
Tri spôsoby, ako hovoriť o celej triede. Všetky tri sú správne, ale každý hovorí niečo trochu iné a znie v inom štýle.
| tvar | čo znamená | príklad |
|---|---|---|
| množné číslo bez člena | trieda ako celok, bežný spôsob | Computers have changed the way we work. |
| a + jednotné číslo | ktorýkoľvek predstaviteľ triedy | A computer is a machine that processes data. |
| the + jednotné číslo | trieda ako typ, vedecký štýl | The computer has changed the modern office. |
Množné číslo bez člena je najčastejší a najbezpečnejší variant. Hodí sa do rozhovoru, do správy aj do článku. Ak váhaš, vyber ho.
a + jednotné číslo znamená „ktorýkoľvek, nech vezmeš akýkoľvek“. Preto je dobré pre definície a pravidlá: všetko, čo platí o ktoromkoľvek počítači, platí aj o triede: A good manager listens to the team. Ak však vlastnosť má len trieda ako celok a jednotlivý predstaviteľ ju nemá, a sa nehodí. Jeden tiger nemôže „vymierať“, vymiera druh. Preto len Tigers are endangered alebo The tiger is endangered.
the + jednotné číslo berie triedu ako jeden typ, ako exponát v múzeu. Tak sa píše o zvieratách a rastlinách, vynálezoch, nástrojoch, orgánoch tela: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Je to knižný štýl. V bežnej správe znie The computer is used in every office staromódne, jednoduchšie je Computers are used in every office.
Abstraktné podstatné meno — bez člena, kým je všeobecné. Inflation, education, research, growth, health vo všeobecnom zmysle stoja bez člena, ako life a music v B1 #23. Prídavné meno pojem nespresňuje: economic growth, higher education. the sa objaví, keď je pojem zúžený spresnením s of alebo vedľajšou vetou: the education of girls, the inflation we saw last year.
Niekoľko slov je takmer vždy s the, lebo sú jediné vo svojej krajine alebo na svete: the economy, the environment, the government, the public.
Definícia sa stavia podľa vzorca „X je Y, ktorý Z“. Najprv nadradený pojem — trieda, do ktorej pojem patrí (an instrument, a process, a person). Potom znak, ktorý ho odlišuje od ostatných v tejto triede. Znak zvyčajne uvádza vedľajšia veta s that, which, who (B1 #17) alebo predložka + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Bez nadradeného pojmu sa definícia mení na opis. Inflation is when prices rise — tak sa hovorí v rozhovore, ale v texte treba Inflation is a sustained increase in prices.
Ďalšie vzorce definície:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | definuje sa ako |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | termín označuje |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | pod… rozumejú |
| This should not be confused with a one-off rise. | nezamieňať si s |
| Economists distinguish between two types of inflation. | rozlišujú |
Zovšeobecnenie vo vedeckom texte sa zmierňuje. Takmer každé všeobecné tvrdenie má výnimky, preto sa píše tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Odkazy na povedané. Aby sa neopakovalo podstatné meno, vedecký text naň odkazuje:
| the former … the latter | prvý z dvoch … druhý z dvoch |
| such a result, such results | taký výsledok, také výsledky |
| this increase, these findings | tento rast, tieto údaje |
the former a the latter — len o dvoch veciach. Ak sú tri a viac, hovorí sa the first a the last. Za such v jednotnom čísle stojí a: such a result. V množnom čísle a pri nepočítateľnom slove člen nie je: such results, such information. Holé This shows… na začiatku vety býva nejasné: čo presne je „to“? Lepšie je pridať podstatné meno, ktoré povedané pomenuje jedným slovom: This increase shows…, This approach….
Porovnaj.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Správne: ide o druh ako celok. |
| A tiger is a large wild cat. | Správne: platí to o každom tigrovi. |
Ďalšie príklady:
| Research shows that sleep improves memory. | Výskumy ukazujú… (všeobecne) |
| The research we did last year was never published. | Konkrétny výskum. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Definícia cez nadradený pojem. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Trieda ako typ. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Druhý z dvoch — káva. |
| Such a result was unexpected. | Taký výsledok. |
Takto sa nehovorí. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction alebo The tiger is in danger of extinction. Vymiera druh, nie každý tiger. Pravidlo (tak ho vysvetľuje M. Swan): a + jednotné číslo zovšeobecňuje len to, čo platí o ktoromkoľvek jednotlivom predstaviteľovi, — ako v definícii. O druhu ako celku — vymiera, je rozšírený, bol vynájdený — sa hovorí The tiger alebo Tigers.
Otestuj sa. Treba člen v ___ education is expensive a v ___ education he received was unusual? Ktoré slovo je v definícii A thermometer is an instrument that measures temperature nadradený pojem? Ako povedať „taká odpoveď“ — such answer, a such answer, alebo such an answer?
zobraziť odpovede
Chyby slovensky hovoriacich
napísané pre váš jazykDefinícia bez člena
✗ Computer is a machine that processes data
✓ A computer is a machine…
alebo Computers are machines…. „Počítač je stroj“ — po slovensky stojí slovo samo, a zdá sa, že vo všeobecnom zmysle člen netreba. V takejto vete však počítateľné slovo v jednotnom čísle bez člena nestojí: na zovšeobecnenie treba a, the alebo množné číslo.
the pred všeobecným pojmom
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… o vede všeobecne → ✓ Research shows…. Je to ďalšia podoba chyby z B1 #23. Vo vedeckom texte je zvlášť nápadná, lebo všeobecných pojmov je v ňom veľa a každý sa zdá „dôležitý“, hodný the.
such bez a
✗ such result
✗ a such result
✓ such a result
Slovenské „taký výsledok“ člen nenapovie, a ak naň človek myslí, dá ho pred such, ako pred prídavné meno. such však stojí pred členom, ako what vo What a surprise!
„Pod X rozumieme“ ako Under X we understand
✗ Under inflation we understand a rise in prices
✓ By inflation we mean…
alebo Inflation is understood as…. Slovenské „pod infláciou rozumieme“ sa prekladá slovo za slovom, ale anglická predložka je tu by a sloveso mean.
Výslovnosť
4 minV hustej definícii gramatické slová takmer miznú, a poslucháč sa drží reťazca plnovýznamových slov:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the znejú slabo: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Prízvuk je na každom plnovýznamovom slove.
the pred samohláskou znie /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Pred spoluhláskou — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former a the latter stoja proti sebe, preto je prízvuk logický: The former arises when…; the latter, when… V latter /ˈlætə/ je prízvučná samohláska otvorená, ako v cat, — nezamieňaj s later /ˈleɪtə/.
Prízvuk sa posúva: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Pred -tion je prízvučná slabika tá, ktorá stojí tesne pred príponou (B1 #29).
Text
6 minWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Cvičenia
35 min1. Doplň a, an alebo the. Kde člen netreba, daj —.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Zobraziť odpovede
2. Prepíš zovšeobecnenie v množnom čísle bez člena — tak, ako sa píše v bežnej správe.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Zobraziť odpovede
3. Spoj dve vety do definície podľa vzorca „X is a Y that Z“.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Zobraziť odpovede
4. Nahraď opakovanie slovami the former, the latter, such alebo this + podstatné meno. Píš celú vetu.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Zobraziť odpovede
5. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej vete je jedna.
- Computer is a machine that processes data.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- Under inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (o vede všeobecne)
Zobraziť odpovede
6. Prelož do angličtiny.
1) Teplomer je prístroj, ktorý meria teplotu. 2) Zdravie je dôležitejšie ako peniaze. 3) Infláciu si netreba zamieňať s jednorazovým rastom cien. 4) Ekonómovia rozlišujú dva druhy nezamestnanosti. 5) Pod „reálnou mzdou“ sa rozumie mzda očistená o infláciu.
Zobraziť odpovede
Zhrnutie
Prebrali sme: tri spôsoby zovšeobecnenia — množné číslo bez člena, a + jednotné číslo, the + jednotné číslo — a kde sa ktorý hodí; abstraktné podstatné meno bez člena a s the; vzorec definície s nadradeným pojmom a vzorce is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; odkazy the former, the latter, such a, this + podstatné meno. Ďalej — lekcia 28: pracovný register.
Koniec jadra
Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.
voliteľné
Slovíčka do balíčka
16 slov- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflácia
- sustained /səˈsteɪnd/ trvalý, dlhodobý
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ jednorazový
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ zamieňať si s
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ rozlišovať
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ rozdiel, rozlíšenie
- define as /dɪˈfaɪn əz/ definovať ako
- the former /ðə ˈfɔːmə/ prvý z dvoch
- the latter /ðə ˈlætə/ druhý z dvoch
- demand /dɪˈmɑːnd/ dopyt
- supply /səˈplaɪ/ ponuka (v ekonómii)
- exceed /ɪkˈsiːd/ prevyšovať
- arise /əˈraɪz/ vznikať
- policy /ˈpɒləsi/ politika, postup
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ úroková sadzba
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ inštitúcia
Písanie
Osem až desať viet — definícia pojmu z tvojho odboru alebo zo života (hypotéka, dôchodok, práca na voľnej nohe, podcast) a dve-tri zovšeobecnenia o ňom. Treba nadradený pojem, jeden zo vzorcov is defined as, refers to alebo By X we mean, jedno rozlíšenie dvoch druhov s the former a the latter a jedno zmiernené zovšeobecnenie.
Vzor
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Kontrolný zoznam
Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách
Máte nápad na funkciu?
⚑ voliteľné