Donar una definició i generalitzar
Sé escriure una definició i una generalització tal com es fa en un text científic i professional.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
18 minUn text científic o professional no parla de les coses que tenim damunt de la taula, sinó de classes i de conceptes: dels ordinadors en general, de la inflació en general. A la B1 #23 vas distingir el general del concret: Books are expensive, els llibres en general; the books on my desk, aquests llibres. Avui veurem què cal fer quan el general s'ha de definir, comparar i no repetir la mateixa paraula a cada frase. Són quatre habilitats d'un mateix tema: la generalització, el nom abstracte, la definició i la referència al que ja s'ha dit.
Tres maneres de parlar de tota una classe. Totes tres són correctes, però diuen coses una mica diferents i sonen en registres diferents.
| forma | què vol dir | exemple |
|---|---|---|
| plural sense article | la classe en conjunt, la manera habitual | Computers have changed the way we work. |
| a + singular | qualsevol representant de la classe | A computer is a machine that processes data. |
| the + singular | la classe com a tipus, estil científic | The computer has changed the modern office. |
El plural sense article és l'opció més freqüent i la més segura. Va bé a la conversa, en un informe i en un article. Si dubtes, tria aquesta.
a + singular vol dir «qualsevol, el que agafis». Per això va bé per a definicions i regles: tot el que és cert de qualsevol ordinador és cert de la classe: A good manager listens to the team. Però si una característica la té només la classe en conjunt, i no cada representant per separat, a no hi encaixa. Un sol tigre no pot «estar en perill d'extinció»; qui s'extingeix és l'espècie. Per això només Tigers are endangered o The tiger is endangered.
the + singular pren la classe com un sol tipus, com una peça de museu. Així s'escriu sobre animals i plantes, invents, eines, òrgans del cos: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. És un estil llibresc. En un informe normal, The computer is used in every office sona antiquat; és més senzill Computers are used in every office.
El nom abstracte, sense article mentre és general. Inflation, education, research, growth, health en sentit general van sense article, com life i music a la B1 #23. Un adjectiu no concreta el concepte: economic growth, higher education. the apareix quan el concepte queda delimitat per un complement amb of o per una oració de relatiu: the education of girls, the inflation we saw last year.
Unes quantes paraules gairebé sempre porten the, perquè n'hi ha una de sola al país o al món: the economy, the environment, the government, the public.
La definició segueix la fórmula «X és un Y que Z». Primer, la paraula genèrica: la classe a què pertany el concepte (an instrument, a process, a person). Després, el tret que el distingeix dels altres de la mateixa classe. Aquest tret normalment l'introdueix una oració de relatiu amb that, which, who (B1 #17) o una preposició + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Sense la paraula genèrica, la definició es converteix en una descripció. Inflation is when prices rise es diu en la conversa, però en un text cal Inflation is a sustained increase in prices.
Altres fórmules de definició:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | es defineix com |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | el terme designa |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | per… s'entén |
| This should not be confused with a one-off rise. | no s'ha de confondre amb |
| Economists distinguish between two types of inflation. | distingeixen entre |
En un text científic, la generalització se suavitza. Gairebé qualsevol afirmació general té excepcions, i per això s'escriu tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Referències al que ja s'ha dit. Per no repetir el nom, el text científic hi fa referència:
| the former … the latter | el primer dels dos … el segon dels dos |
| such a result, such results | un resultat així, uns resultats així |
| this increase, these findings | aquest augment, aquestes dades |
the former i the latter només es diuen de dos elements. Si n'hi ha tres o més, es diu the first i the last. Darrere de such en singular hi va a: such a result. En plural i amb els no comptables no hi ha article: such results, such information. Un This shows… sol al començament de la frase sovint no és clar: què és exactament «això»? És millor afegir-hi un nom que resumeixi en una paraula el que s'ha dit: This increase shows…, This approach….
Compara.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Correcte: es parla de l'espècie en conjunt. |
| A tiger is a large wild cat. | Correcte: és cert de qualsevol tigre. |
Més exemples:
| Research shows that sleep improves memory. | La recerca demostra… (en general) |
| The research we did last year was never published. | Una recerca concreta. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Una definició amb paraula genèrica. |
| The smartphone has changed the way people read news. | La classe com a tipus. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | El segon dels dos: el cafè. |
| Such a result was unexpected. | Un resultat així. |
Així no es diu. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction o The tiger is in danger of extinction. Qui s'extingeix és l'espècie, i no cada tigre. La regla (així l'explica M. Swan): a + singular només generalitza el que és cert de qualsevol representant individual, com en una definició. De l'espècie en conjunt (que s'extingeix, que és freqüent, que es va inventar) es diu The tiger o Tigers.
Posa't a prova. Cal article a ___ education is expensive i a ___ education he received was unusual? Quina és la paraula genèrica de la definició A thermometer is an instrument that measures temperature? Com es diu «una resposta així»: such answer, a such answer o such an answer?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idiomathe davant del plural general
✗ The computers have changed the way we work (en general) → ✓ Computers have changed the way we work. «Els ordinadors han canviat la manera de treballar»: en català el nom en sentit general porta article. En anglès el plural sense article és precisament la manera de parlar de tota la classe; the computers són uns ordinadors concrets.
the davant del concepte abstracte
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… sobre la ciència en general → ✓ Research shows…. «La inflació», «la recerca», «la salut» porten article, i es posa the. És l'error de la B1 #23, i en un text científic, ple de conceptes generals, es nota encara més.
«Un resultat tan…» i such
✗ a such result
✗ a so interesting idea
✓ such a result
such an interesting idea. L'article es posa al davant, com en català, i «una idea tan interessant» es tradueix amb so. Però davant d'un nom en singular cal such a, i such va davant de l'article, com what a What a surprise!
«Per X entenem…»
✗ For inflation we understand a rise in prices
✓ By inflation we mean…
o Inflation is understood as…. «Per inflació entenem…», «per salari real s'entén…»: «per» es tradueix per for, i «entendre», per understand. Però en anglès aquí la preposició és by, i el verb, mean.
«Aquest últim» → this last
✗ Tea and coffee both contain caffeine, but this last contains more
✓ …, but the latter contains more
«Aquest últim», «aquest darrer» es tradueixen paraula per paraula. Per al segon de dos elements ja anomenats, l'anglès diu the latter.
Pronunciació
4 minEn una definició densa les paraules gramaticals gairebé desapareixen, i qui escolta s'agafa a la cadena de paraules amb contingut:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the sonen febles: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. L'accent va a cada paraula amb contingut.
the davant d'un so vocàlic sona /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Davant d'un so consonàntic, /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former i the latter es contraposen, i per això l'accent és lògic: The former arises when…; the latter, when… A latter /ˈlætə/ la vocal tònica és oberta, com a cat; no la confonguis amb later /ˈleɪtə/.
L'accent es desplaça: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Davant de -tion, la síl·laba tònica és la que va just abans del sufix (B1 #29).
Text
6 minWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Exercicis
35 min1. Omplir els buits amb a, an o the. On no cal article, posa —.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Mostra les respostes
2. Reescriure la generalització en plural sense article, com s'escriu en un informe normal.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Mostra les respostes
3. Unir les dues frases en una definició amb la fórmula «X is a Y that Z».
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Mostra les respostes
4. Substituir la repetició per the former, the latter, such o this + nom. Escriu la frase sencera.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Mostra les respostes
5. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- The computers have changed the way we work. (en general)
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- For inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (sobre la ciència en general)
Mostra les respostes
6. Traduir a l'anglès.
1) Un termòmetre és un instrument que mesura la temperatura. 2) La salut és més important que els diners. 3) La inflació no s'ha de confondre amb una pujada puntual dels preus. 4) Els economistes distingeixen dos tipus d'atur. 5) Per «salari real» s'entén el salari ajustat a la inflació.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: tres maneres de generalitzar (el plural sense article, a + singular, the + singular) i on va bé cadascuna; el nom abstracte sense article i amb the; la fórmula de la definició amb paraula genèrica i les fórmules is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; les referències the former, the latter, such a, this + nom. A continuació, la lliçó 28: el registre de la feina.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
16 paraules- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflació
- sustained /səˈsteɪnd/ sostingut, continuat
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ puntual, únic
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ confondre amb
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ distingir entre
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ distinció
- define as /dɪˈfaɪn əz/ definir com
- the former /ðə ˈfɔːmə/ el primer (de dos)
- the latter /ðə ˈlætə/ el segon (de dos), aquest últim
- demand /dɪˈmɑːnd/ demanda
- supply /səˈplaɪ/ oferta (en economia)
- exceed /ɪkˈsiːd/ superar, excedir
- arise /əˈraɪz/ sorgir
- policy /ˈpɒləsi/ política
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ tipus d'interès
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ institució
Escriptura
Vuit o deu frases: la definició d'un concepte del teu àmbit o de la vida diària (hipoteca, pensió, treball autònom, pòdcast) i dues o tres generalitzacions sobre aquest concepte. Calen una paraula genèrica, una de les fórmules is defined as, refers to o By X we mean, una distinció entre dos tipus amb the former i the latter i una generalització suavitzada.
Model
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional