Да дам определение и обобщение
Мога да напиша определение и обобщение така, както е прието в научния и в деловия текст.
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Граматика
18 мин.Научният и деловият текст говори не за неща, които лежат на масата, а за класове и понятия: за компютрите изобщо, за инфлацията изобщо. В B1 #23 различавахте общото и конкретното: Books are expensive — книгите изобщо, the books on my desk — тези тук. Днес — какво да правите, когато общото трябва да се определи, да се сравни и да не се повтаря една и съща дума във всяко изречение. Това са четири умения от една тема: обобщение, абстрактно съществително, определение и препращане към казаното.
Три начина да се каже нещо за цял клас. И трите са верни, но казват малко различни неща и звучат в различни стилове.
| форма | какво значи | пример |
|---|---|---|
| множествено число без член | класът като цяло, обичайният начин | Computers have changed the way we work. |
| a + единствено число | всеки представител на класа | A computer is a machine that processes data. |
| the + единствено число | класът като тип, научен стил | The computer has changed the modern office. |
Множественото число без член е най-честият и най-безопасният вариант. Става и в разговор, и в доклад, и в статия. Ако се колебаете, изберете него.
a + единствено число значи „който и да е, който и да вземеш“. Затова е добро за определения и правила: всичко, което е вярно за всеки компютър, е вярно и за класа: A good manager listens to the team. Но ако признакът го има само класът като цяло, а отделният представител — не, a не става. Един тигър не може „да изчезва“, изчезва видът. Затова само Tigers are endangered или The tiger is endangered.
the + единствено число взема класа като един тип, като експонат в музей. Така се пише за животни и растения, изобретения, инструменти, органи на тялото: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Това е книжовен стил. В обикновен доклад The computer is used in every office звучи старомодно, по-просто е Computers are used in every office.
Абстрактното съществително е без член, докато е общо. Inflation, education, research, growth, health в общ смисъл стоят без член, както life и music в B1 #23. Прилагателното не уточнява предмета: economic growth, higher education. the се появява, когато понятието е стеснено с уточнение с of или с подчинено изречение: the education of girls, the inflation we saw last year.
Няколко думи почти винаги са с the, защото са единствени в своята страна или в света: the economy, the environment, the government, the public.
Определението се строи по формулата „X е Y, който Z“. Първо родовата дума — класът, към който принадлежи понятието (an instrument, a process, a person). После признакът, който го отличава от другите в този клас. Признакът обикновено се въвежда с подчинено изречение с that, which, who (B1 #17) или с предлог + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Без родовата дума определението се превръща в описание. Inflation is when prices rise — така се казва в разговор, но в текст е нужно Inflation is a sustained increase in prices.
Други формули за определение:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | определя се като |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | терминът означава |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | под… се разбира |
| This should not be confused with a one-off rise. | да не се бърка с |
| Economists distinguish between two types of inflation. | разграничават |
Обобщението в научния текст се смекчава. Почти всяко общо твърдение има изключения, затова се пише tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Препращане към казаното. За да не повтаря съществителното, научният текст препраща към него:
| the former … the latter | първият от двата … вторият от двата |
| such a result, such results | такъв резултат, такива резултати |
| this increase, these findings | този ръст, тези данни |
the former и the latter са само за два предмета. Ако са три или повече, казва се the first и the last. След such в единствено число стои a: such a result. В множествено число и с неброимо съществително член няма: such results, such information. Голото This shows… в началото на изречението често е неясно: какво точно е „това“? По-добре добавете съществително, което назовава казаното с една дума: This increase shows…, This approach….
Сравнете.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Вярно: става дума за вида като цяло. |
| A tiger is a large wild cat. | Вярно: това важи за всеки тигър. |
Още примери:
| Research shows that sleep improves memory. | Изследванията показват… (изобщо) |
| The research we did last year was never published. | Конкретно изследване. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Определение чрез родовата дума. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Класът като тип. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Второто от двете — кафето. |
| Such a result was unexpected. | Такъв резултат. |
Така не се казва. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction или The tiger is in danger of extinction. Изчезва видът, а не всеки тигър. Правилото (така го обяснява M. Swan): a + единствено число обобщава само онова, което е вярно за всеки отделен представител, — както в определението. За вида като цяло — изчезва, разпространен е, изобретен е — се казва The tiger или Tigers.
Проверете се. Нужен ли е член в ___ education is expensive и в ___ education he received was unusual? Коя дума в определението A thermometer is an instrument that measures temperature е родовата? Как се казва „такъв отговор“ — such answer, a such answer или such an answer?
покажи отговорите
Грешки на българоговорящите
адаптиран за вашия езикthe пред общо понятие
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… за науката изобщо → ✓ Research shows…. На български общото понятие е с член: „Инфлацията е…“, „Образованието е основно право“, „Изследванията показват…“. В английския абстрактното съществително в общ смисъл е без член. Това е продължение на грешката от B1 #23; в научния текст тя се забелязва особено, защото общите понятия в него са много.
Множествено число с the за целия клас
✗ The computers have changed the way we work (изобщо) → ✓ Computers have changed the way we work. „Компютрите промениха начина, по който работим“ — на български с член. В английския класът като цяло е множествено число без член, а the computers са конкретни компютри.
Липсва a в определението
✗ A thermometer is instrument that measures temperature
✓ A thermometer is an instrument that measures temperature
„Термометърът е уред, който…“ — пред родовата дума на български член няма. В английския броимото съществително в единствено число не стои голо: родовата дума иска a или an.
such без a
✗ such result
✗ It was such interesting idea
✓ such a result
It was such an interesting idea. „Такъв резултат“, „толкова интересна идея“ — неопределителен член в българския няма и ръката не го слага. Но след such в единствено число a е задължително и стои след such, както в What a surprise!
„Под… се разбира“
✗ Under inflation we understand a rise in prices
✓ By inflation we mean…
или Inflation is understood as…. Българското „под инфлация се разбира…“ се превежда дума по дума, но в английския предлогът тук е by, а глаголът — mean.
Произношение
4 мин.В плътното определение служебните думи почти изчезват и слушателят се държи за веригата от смислови думи:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the звучат слабо: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Ударение — на всяка смислова дума.
the пред гласен звук звучи /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Пред съгласен — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former и the latter са противопоставени, затова ударението е логическо: The former arises when…; the latter, when… В latter /ˈlætə/ ударената гласна е отворена, както в cat, — не я бъркайте с later /ˈleɪtə/.
Ударението се мести: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Пред -tion ударена е сричката точно пред наставката (B1 #29).
Текст
6 мин.WHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Упражнения
35 мин.1. Поставете a, an или the. Където член не е нужен, поставете —.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Покажи отговорите
2. Препишете обобщението с множествено число без член — така, както се пише в обикновен доклад.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Покажи отговорите
3. Съединете двете изречения в определение по формулата „X is a Y that Z“.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Покажи отговорите
4. Заменете повторението с the former, the latter, such или this + съществително. Пишете цялото изречение.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Покажи отговорите
5. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.
- The computers are machines that process data. (в общ смисъл)
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- Under inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (за науката изобщо)
Покажи отговорите
6. Преведете на английски.
1) Термометърът е уред, който измерва температурата. 2) Здравето е по-важно от парите. 3) Инфлацията не бива да се бърка с еднократно покачване на цените. 4) Икономистите разграничават два вида безработица. 5) Под „реална заплата“ се разбира заплата, коригирана с инфлацията.
Покажи отговорите
Обобщение
Усвоено: трите начина за обобщение — множествено число без член, a + единствено число, the + единствено число — и къде е уместен всеки; абстрактното съществително без член и с the; формулата за определение с родова дума и формулите is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; препращанията the former, the latter, such a, this + съществително. Следва урок 28: работният регистър.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Думи за тестето
16 думи- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ инфлация
- sustained /səˈsteɪnd/ устойчив, продължителен
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ еднократен
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ бъркам с
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ различавам, разграничавам
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ разлика, разграничение
- define as /dɪˈfaɪn əz/ определям като
- the former /ðə ˈfɔːmə/ първият от двата
- the latter /ðə ˈlætə/ вторият от двата
- demand /dɪˈmɑːnd/ търсене
- supply /səˈplaɪ/ предлагане (в икономиката)
- exceed /ɪkˈsiːd/ надвишавам
- arise /əˈraɪz/ възниквам
- policy /ˈpɒləsi/ политика, курс
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ лихвен процент
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ институция
Писане
Осем-десет изречения — определение на понятие от вашата област или от живота (ипотека, пенсия, работа на свободна практика, подкаст) и две-три обобщения за него. Нужни са родова дума, една от формулите is defined as, refers to или By X we mean, едно разграничаване на два вида с the former и the latter и едно смекчено обобщение.
Образец
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Контролен списък
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор