Ge en definition och en generalisering
Jag kan skriva en definition och en generalisering så som man gör i vetenskapliga texter och i affärstexter.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
18 minEn vetenskaplig text och en affärstext talar inte om saker som ligger på bordet, utan om klasser och begrepp: om datorer i allmänhet, om inflation i allmänhet. I B1 #23 skilde du mellan det allmänna och det konkreta: Books are expensive — böcker i allmänhet, the books on my desk — just de här. I dag: vad man gör när det allmänna ska definieras, jämföras och inte upprepas med samma ord i varje mening. Det är fyra färdigheter inom ett och samma ämne: generalisering, abstrakt substantiv, definition och hänvisning till det som redan sagts.
Tre sätt att tala om en hel klass. Alla tre är rätt, men de säger lite olika saker och hör hemma i olika stilar.
| form | vad den betyder | exempel |
|---|---|---|
| plural utan artikel | klassen som helhet, det vanliga sättet | Computers have changed the way we work. |
| a + singular | vilken medlem av klassen som helst | A computer is a machine that processes data. |
| the + singular | klassen som typ, vetenskaplig stil | The computer has changed the modern office. |
Plural utan artikel är det vanligaste och säkraste alternativet. Det passar i samtal, i en rapport och i en artikel. Är du osäker, välj det.
a + singular betyder ”vilken som helst, vilken man än tar”. Därför passar det bra i definitioner och regler: allt som är sant om vilken dator som helst är sant också om klassen: A good manager listens to the team. Men om egenskapen bara finns hos klassen som helhet och inte hos den enskilda medlemmen, går a inte. En enskild tiger kan inte ”vara utrotningshotad”, det är arten som är det. Därför bara Tigers are endangered eller The tiger is endangered.
the + singular tar klassen som en enda typ, som ett föremål på museum. Så skriver man om djur och växter, uppfinningar, verktyg, kroppens organ: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Det är skriftspråklig stil. I en vanlig rapport låter The computer is used in every office gammaldags, enklare är Computers are used in every office.
Ett abstrakt substantiv — utan artikel, så länge det är allmänt. Inflation, education, research, growth, health i allmän betydelse står utan artikel, som life och music i B1 #23. Ett adjektiv preciserar inte begreppet: economic growth, higher education. the dyker upp när begreppet har avgränsats med en bestämning med of eller en bisats: the education of girls, the inflation we saw last year.
Några ord står nästan alltid med the, eftersom det bara finns en av dem i landet eller i världen: the economy, the environment, the government, the public.
En definition byggs enligt formeln ”X är en Y som Z”. Först överbegreppet — den klass som begreppet hör till (an instrument, a process, a person). Sedan kännetecknet som skiljer det från de andra i klassen. Kännetecknet inleds oftast med en bisats med that, which, who (B1 #17) eller preposition + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Utan överbegrepp blir definitionen en beskrivning. Inflation is when prices rise — så säger man i samtal, men i en text behövs Inflation is a sustained increase in prices.
Andra formler för en definition:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | definieras som |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | termen betecknar |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | med … menar man |
| This should not be confused with a one-off rise. | får inte förväxlas med |
| Economists distinguish between two types of inflation. | skiljer mellan |
En generalisering i en vetenskaplig text mildras. Nästan varje allmänt påstående har undantag, därför skriver man tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Hänvisningar till det som sagts. För att inte upprepa substantivet hänvisar en vetenskaplig text till det:
| the former … the latter | den förra … den senare (av två) |
| such a result, such results | ett sådant resultat, sådana resultat |
| this increase, these findings | den här ökningen, de här resultaten |
the former och the latter används bara om två saker. Är de tre eller fler, säger man the first och the last. Efter such i singular står a: such a result. I plural och med oräknebara ord står ingen artikel: such results, such information. Ett naket This shows… i början av meningen är ofta oklart: vad är det egentligen ”det här” syftar på? Bättre att lägga till ett substantiv som sammanfattar det sagda i ett ord: This increase shows…, This approach….
Jämför.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Rätt: det handlar om arten som helhet. |
| A tiger is a large wild cat. | Rätt: det är sant om vilken tiger som helst. |
Fler exempel:
| Research shows that sleep improves memory. | Forskning visar… (i allmänhet) |
| The research we did last year was never published. | En konkret undersökning. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Definition med överbegrepp. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Klassen som typ. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Den senare av två — kaffet. |
| Such a result was unexpected. | Ett sådant resultat. |
Så säger man inte. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction eller The tiger is in danger of extinction. Det är arten som dör ut, inte varje tiger. Regeln (så förklarar M. Swan den): a + singular generaliserar bara det som är sant om varje enskild medlem — som i en definition. Om arten som helhet — dör ut, är utbredd, uppfanns — säger man The tiger eller Tigers.
Testa dig själv. Behövs en artikel i ___ education is expensive och i ___ education he received was unusual? Vilket ord i definitionen A thermometer is an instrument that measures temperature är överbegreppet? Hur säger man ”ett sådant svar” — such answer, a such answer eller such an answer?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språkBestämd form för det allmänna begreppet
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… om forskning i allmänhet → ✓ Research shows…. Svenskan säger ”inflationen”, ”forskningen visar” och sätter gärna abstrakta ord i bestämd form även när man talar allmänt — samma fel som The life is short i B1 #23. På engelska står ett allmänt begrepp utan artikel.
”En sådan”, ”en så” — artikeln först
✗ a such result
✗ It was a so interesting idea
✓ such a result
It was such an interesting idea. Svenskan sätter artikeln först: ”ett sådant resultat”, ”en så intressant idé”. På engelska står such före artikeln, som what i What a surprise!
”Med X menar vi” som With X we mean
✗ With inflation we mean a rise in prices
✓ By inflation we mean…
eller Inflation is understood as…. ”Med inflation menas…”: svenskans ”med” blir with. Men i den här formeln är den engelska prepositionen by.
”Den senare” som the later
✗ Tea and coffee both contain caffeine, but the later contains more
✓ …, but the latter contains more
Svenskans ”den förra … den senare” leder till later, men det är ett annat ord: ”senare” i tid. the latter /ˈlætə/ har ett kort a som i cat.
Uttal
4 minI en tät definition försvinner funktionsorden nästan helt, och lyssnaren håller sig till kedjan av innehållsord:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the låter svagt: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Betoningen ligger på varje innehållsord.
the före ett vokalljud uttalas /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Före en konsonant — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former och the latter ställs mot varandra, därför är betoningen kontrastiv: The former arises when…; the latter, when… I latter /ˈlætə/ är den betonade vokalen öppen, som i cat — blanda inte ihop med later /ˈleɪtə/.
Betoningen flyttar sig: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Före -tion är den betonade stavelsen den som står närmast före suffixet (B1 #29).
Text
6 minWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Övningar
35 min1. Sätt in a, an eller the. Skriv — om ingen artikel behövs.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Visa svaren
2. Skriv om generaliseringen med plural utan artikel — så som man skriver i en vanlig rapport.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Visa svaren
3. Slå ihop två meningar till en definition enligt formeln ”X is a Y that Z”.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Visa svaren
4. Ersätt upprepningen med the former, the latter, such eller this + substantiv. Skriv hela meningen.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Visa svaren
5. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- Computer is a machine that processes data.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was a such interesting idea.
- With inflation we mean a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (om forskning i allmänhet)
Visa svaren
6. Översätt till engelska.
1) En termometer är ett instrument som mäter temperatur. 2) Hälsan är viktigare än pengar. 3) Inflation bör inte förväxlas med en engångshöjning av priserna. 4) Ekonomer skiljer mellan två typer av arbetslöshet. 5) Med ”reallöner” menas löner som justerats för inflationen.
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: tre sätt att generalisera — plural utan artikel, a + singular, the + singular — och var vart och ett passar; abstrakt substantiv utan artikel och med the; definitionsformeln med överbegrepp och formlerna is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; hänvisningarna the former, the latter, such a, this + substantiv. Nästa steg — lektion 28: arbetsregister.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
16 ord- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflation
- sustained /səˈsteɪnd/ varaktig, ihållande
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ engångs-, enstaka
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ förväxla med
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ skilja mellan
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ åtskillnad, skillnad
- define as /dɪˈfaɪn əz/ definiera som
- the former /ðə ˈfɔːmə/ den förra (av två)
- the latter /ðə ˈlætə/ den senare (av två)
- demand /dɪˈmɑːnd/ efterfrågan
- supply /səˈplaɪ/ utbud (i ekonomi)
- exceed /ɪkˈsiːd/ överstiga
- arise /əˈraɪz/ uppstå
- policy /ˈpɒləsi/ politik, policy
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ ränta, räntesats
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ institution
Skrivuppgift
Åtta–tio meningar — en definition av ett begrepp från ditt område eller från vardagen (bolån, pension, frilansande, podd) och två–tre generaliseringar om det. Det behövs ett överbegrepp, en av formlerna is defined as, refers to eller By X we mean, en åtskillnad mellan två typer med the former och the latter och en mildrad generalisering.
Förebild
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt