Definir y generalizar
Puedo escribir una definición y una generalización como se hace en un texto científico y profesional.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minUn texto científico o profesional no habla de las cosas que están sobre la mesa, sino de clases y conceptos: de los ordenadores en general, de la inflación en general. En B1 #23 distinguiste lo general de lo concreto: Books are expensive, los libros en general; the books on my desk, estos de aquí. Hoy, qué hacer cuando lo general hay que definirlo, compararlo y no repetir la misma palabra en cada oración. Son cuatro destrezas de un mismo tema: la generalización, el sustantivo abstracto, la definición y la referencia a lo ya dicho.
Tres maneras de hablar de toda una clase. Las tres son correctas, pero dicen cosas un poco distintas y suenan en estilos diferentes.
| forma | qué significa | ejemplo |
|---|---|---|
| plural sin artículo | la clase en conjunto, la manera habitual | Computers have changed the way we work. |
| a + singular | cualquier miembro de la clase | A computer is a machine that processes data. |
| the + singular | la clase como tipo, estilo científico | The computer has changed the modern office. |
El plural sin artículo es la variante más frecuente y la más segura. Vale en la conversación, en un informe y en un artículo. Si dudas, elígela.
a + singular significa «cualquiera, el que tomes». Por eso va bien en definiciones y reglas: todo lo que es cierto de cualquier ordenador es cierto de la clase: A good manager listens to the team. Pero si el rasgo solo lo tiene la clase en conjunto y no cada miembro por separado, a no sirve. Un solo tigre no puede «extinguirse»: se extingue la especie. Por eso solo Tigers are endangered o The tiger is endangered.
the + singular toma la clase como un único tipo, como una pieza de museo. Así se escribe sobre animales y plantas, inventos, instrumentos, órganos del cuerpo: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Es un estilo culto. En un informe normal, The computer is used in every office suena anticuado; es más sencillo Computers are used in every office.
El sustantivo abstracto va sin artículo mientras es general. Inflation, education, research, growth, health en sentido general van sin artículo, como life y music en B1 #23. El adjetivo no lo concreta: economic growth, higher education. the aparece cuando el concepto se restringe con of o con una oración de relativo: the education of girls, the inflation we saw last year.
Unas pocas palabras van casi siempre con the, porque son únicas en su país o en el mundo: the economy, the environment, the government, the public.
La definición se construye con la fórmula «X es un Y que Z». Primero, la palabra genérica: la clase a la que pertenece el concepto (an instrument, a process, a person). Después, el rasgo que lo distingue de los demás de esa clase. El rasgo suele introducirlo una oración de relativo con that, which, who (B1 #17) o con preposición + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Sin la palabra genérica, la definición se convierte en una descripción. Inflation is when prices rise se dice en la conversación, pero en un texto hace falta Inflation is a sustained increase in prices.
Otras fórmulas de definición:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | se define como |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | el término designa |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | por… se entiende |
| This should not be confused with a one-off rise. | no hay que confundirlo con |
| Economists distinguish between two types of inflation. | distinguen entre |
En un texto científico, la generalización se suaviza. Casi toda afirmación general tiene excepciones; por eso se escribe tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Referencias a lo ya dicho. Para no repetir el sustantivo, el texto científico remite a él:
| the former … the latter | el primero de dos … el segundo de dos |
| such a result, such results | un resultado así, resultados así |
| this increase, these findings | este aumento, estos datos |
the former y the latter solo se usan para dos cosas. Si son tres o más, se dice the first y the last. Detrás de such en singular va a: such a result. En plural y con incontables no hay artículo: such results, such information. Un This shows… a secas al principio de la oración muchas veces no está claro: ¿qué es exactamente «esto»? Es mejor añadir un sustantivo que resuma en una palabra lo dicho: This increase shows…, This approach….
Compara.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Correcto: se habla de la especie en conjunto. |
| A tiger is a large wild cat. | Correcto: es verdad de cualquier tigre. |
Más ejemplos:
| Research shows that sleep improves memory. | Las investigaciones demuestran… (en general) |
| The research we did last year was never published. | Una investigación concreta. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Definición con palabra genérica. |
| The smartphone has changed the way people read news. | La clase como tipo. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | El segundo de dos: el café. |
| Such a result was unexpected. | Un resultado así. |
Así no se dice. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction o The tiger is in danger of extinction. Lo que se extingue es la especie, no cada tigre. La regla (así la explica M. Swan): a + singular solo generaliza lo que es cierto de cualquier miembro por separado, como en una definición. De la especie en conjunto (se extingue, está extendida, fue inventada) se habla con The tiger o Tigers.
Ponte a prueba. ¿Hace falta artículo en ___ education is expensive y en ___ education he received was unusual? ¿Cuál es la palabra genérica en la definición A thermometer is an instrument that measures temperature? ¿Cómo se dice «una respuesta así»: such answer, a such answer o such an answer?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomathe delante del plural general
✗ The computers have changed the way we work (en general) → ✓ Computers have changed the way we work. En español, el sustantivo en sentido general lleva artículo: «los ordenadores han cambiado…». En inglés, el plural sin artículo es precisamente la forma de hablar de toda la clase; the computers son unos ordenadores concretos.
the delante del concepto abstracto
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… sobre la ciencia en general → ✓ Research shows…. «La inflación», «la investigación», «la salud» llevan artículo en español, y se pone the. En inglés, mientras el concepto es general, va sin artículo.
such sin a
✗ such result
✗ a so interesting idea
✓ such a result
such an interesting idea. «Tal resultado» va sin artículo, y «una idea tan interesante» se traduce con so. Pero en singular hace falta such a, y such va delante del artículo, como what en What a surprise!
«Con X nos referimos a…»
✗ With inflation we mean a rise in prices
✓ By inflation we mean…
o Inflation is understood as…. «Con "inflación" nos referimos a…», «con esto quiero decir…» llevan «con», y se pone with. Pero en inglés la preposición aquí es by.
Pronunciación
4 minEn una definición densa, las palabras gramaticales casi desaparecen, y el oyente se agarra a la cadena de palabras con contenido:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the suenan débiles: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. El acento cae en cada palabra con contenido.
the delante de sonido vocálico suena /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Delante de consonante, /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former y the latter se contraponen, por eso llevan acento lógico: The former arises when…; the latter, when… En latter /ˈlætə/ la vocal tónica es abierta, como en cat; no la confundas con later /ˈleɪtə/.
El acento se desplaza: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Delante de -tion, la sílaba tónica es la que va justo antes del sufijo (B1 #29).
Texto
6 minWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Ejercicios
35 min1. Escribe a, an o the o pon — si no hace falta artículo.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Mostrar las respuestas
2. Reescribe la generalización en plural sin artículo, como se escribe en un informe normal.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Mostrar las respuestas
3. Une las dos oraciones en una definición con la fórmula «X is a Y that Z».
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Mostrar las respuestas
4. Sustituye la repetición por the former, the latter, such o this + sustantivo. Escribe la oración completa.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Mostrar las respuestas
5. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- The computers are machines that process data. (en general)
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- With inflation we mean a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (sobre la ciencia en general)
Mostrar las respuestas
6. Traduce al inglés.
1) Un termómetro es un instrumento que mide la temperatura. 2) La salud es más importante que el dinero. 3) La inflación no debe confundirse con una subida puntual de los precios. 4) Los economistas distinguen entre dos tipos de desempleo. 5) Por «salario real» se entiende el salario ajustado a la inflación.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: las tres maneras de generalizar (plural sin artículo, a + singular, the + singular) y dónde encaja cada una; el sustantivo abstracto sin artículo y con the; la fórmula de la definición con palabra genérica y las fórmulas is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; las referencias the former, the latter, such a, this + sustantivo. A continuación, la lección 28: el registro profesional.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
16 palabras- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflación
- sustained /səˈsteɪnd/ sostenido, continuado
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ puntual, excepcional
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ confundir con
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ distinguir entre
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ distinción
- define as /dɪˈfaɪn əz/ definir como
- the former /ðə ˈfɔːmə/ el primero (de dos)
- the latter /ðə ˈlætə/ el segundo (de dos), este último
- demand /dɪˈmɑːnd/ demanda
- supply /səˈplaɪ/ oferta (en economía)
- exceed /ɪkˈsiːd/ superar, exceder
- arise /əˈraɪz/ surgir
- policy /ˈpɒləsi/ política, línea de actuación
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ tipo de interés
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ institución
Escritura
De ocho a diez oraciones: la definición de un concepto de tu campo o de la vida diaria (hipoteca, pensión, trabajo autónomo, pódcast) y dos o tres generalizaciones sobre él. Hacen falta una palabra genérica, una de las fórmulas is defined as, refers to o By X we mean, una distinción entre dos tipos con the former y the latter y una generalización suavizada.
Modelo
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional