Podati definicijo in posplošitev
Znam napisati definicijo in posplošitev tako, kot je navada v znanstvenem in poslovnem besedilu.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
18 minZnanstveno in poslovno besedilo ne govori o stvareh, ki ležijo na mizi, ampak o razredih in pojmih: o računalnikih nasploh, o inflaciji nasploh. V B1 #23 si ločil splošno in konkretno: Books are expensive — knjige nasploh, the books on my desk — prav te. Danes — kaj narediti, ko je treba splošno opredeliti, primerjati in ne ponavljati iste besede v vsaki povedi. To so štiri veščine ene teme: posplošitev, abstraktni samostalnik, definicija in sklic na povedano.
Trije načini, kako govoriti o celem razredu. Vsi trije so pravilni, a pomenijo nekoliko različno in zvenijo v različnih slogih.
| oblika | kaj pomeni | primer |
|---|---|---|
| množina brez člena | razred v celoti, običajni način | Computers have changed the way we work. |
| a + ednina | kateri koli predstavnik razreda | A computer is a machine that processes data. |
| the + ednina | razred kot tip, znanstveni slog | The computer has changed the modern office. |
Množina brez člena je najpogostejša in najvarnejša možnost. Ustreza v pogovoru, v poročilu in v članku. Če nisi prepričan, izberi njo.
a + ednina pomeni „kateri koli, katerega koli vzameš“. Zato je primerna za definicije in pravila: kar velja za kateri koli računalnik, velja tudi za razred: A good manager listens to the team. A če ima lastnost samo razred v celoti, posamezni predstavnik pa ne, a ne ustreza. En tiger ne more „izumirati“, izumira vrsta. Zato samo Tigers are endangered ali The tiger is endangered.
the + ednina vzame razred kot en tip, kot razstavni predmet v muzeju. Tako pišemo o živalih in rastlinah, izumih, orodjih, organih telesa: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. To je knjižni slog. V običajnem poročilu The computer is used in every office zveni staromodno, preprosteje je Computers are used in every office.
Abstraktni samostalnik — brez člena, dokler je splošen. Inflation, education, research, growth, health v splošnem pomenu stojijo brez člena, kot life in music v B1 #23. Pridevnik predmeta ne naredi konkretnega: economic growth, higher education. the se pojavi, ko pojem zoži določilo z of ali odvisnik: the education of girls, the inflation we saw last year.
Nekaj besed je skoraj vedno s the, ker so v svoji državi ali na svetu edine: the economy, the environment, the government, the public.
Definicija se gradi po obrazcu „X je Y, ki Z“. Najprej rodovni pojem — razred, v katerega spada pojem (an instrument, a process, a person). Nato lastnost, ki ga loči od drugih v tem razredu. Lastnost navadno uvede odvisnik s that, which, who (B1 #17) ali predlog + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Brez rodovnega pojma se definicija spremeni v opis. Inflation is when prices rise — tako rečemo v pogovoru, v besedilu pa potrebujemo Inflation is a sustained increase in prices.
Druge formule definicije:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | je opredeljena kot |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | izraz označuje |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | pod… razumejo |
| This should not be confused with a one-off rise. | ne zamenjujmo z |
| Economists distinguish between two types of inflation. | razlikujejo med |
Posplošitev v znanstvenem besedilu omilimo. Skoraj vsaka splošna trditev ima izjeme, zato pišemo tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Sklici na povedano. Da ne ponavlja samostalnika, se znanstveno besedilo nanj sklicuje:
| the former … the latter | prvi od dveh … drugi od dveh (slednji) |
| such a result, such results | tak rezultat, taki rezultati |
| this increase, these findings | ta rast, ti podatki |
the former in the latter — samo o dveh predmetih. Če so trije ali več, rečemo the first in the last. Za such v ednini stoji a: such a result. V množini in z neštevnim samostalnikom člena ni: such results, such information. Golo This shows… na začetku povedi je pogosto nejasno: kaj točno je „to“? Bolje je dodati samostalnik, ki povedano poimenuje z eno besedo: This increase shows…, This approach….
Primerjaj.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Pravilno: gre za vrsto v celoti. |
| A tiger is a large wild cat. | Pravilno: to velja za vsakega tigra. |
Še primeri:
| Research shows that sleep improves memory. | Raziskave kažejo… (nasploh) |
| The research we did last year was never published. | Konkretna raziskava. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Definicija z rodovnim pojmom. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Razred kot tip. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Drugi od dveh — kava. |
| Such a result was unexpected. | Tak rezultat. |
Tako se ne reče. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction ali The tiger is in danger of extinction. Izumira vrsta, ne vsak tiger. Pravilo (tako ga razlaga M. Swan): a + ednina posplošuje samo tisto, kar velja za vsakega posameznega predstavnika, — kot v definiciji. O vrsti v celoti — izumira, je razširjena, je bila izumljena — rečemo The tiger ali Tigers.
Preveri se. Ali potrebuješ člen v ___ education is expensive in v ___ education he received was unusual? Katera beseda je v definiciji A thermometer is an instrument that measures temperature rodovni pojem? Kako rečeš „tak odgovor“ — such answer, a such answer ali such an answer?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezikDefinicija brez člena
✗ Computer is a machine that processes data
✓ A computer is a machine…
ali Computers are machines…. Slovensko „računalnik je stroj“ — beseda stoji sama, in zdi se, da v splošnem pomenu člen ni potreben. A v taki povedi števni samostalnik v ednini ne stoji brez člena: za posplošitev je potreben a, the ali množina.
the pred splošnim pojmom
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… o znanosti nasploh → ✓ Research shows…. To je nadaljevanje napake iz B1 #23. V znanstvenem besedilu je še posebej opazna, ker je v njem veliko splošnih pojmov in se vsak zdi „pomemben“, vreden the.
such brez a
✗ such result
✗ a such result
✓ such a result
Slovensko „tak rezultat“ člena ne nakaže, kdor pa nanj pomisli, ga postavi pred such, kot pred pridevnik. A such stoji pred členom, kot what v What a surprise!
„Pod X razumemo“ kot Under X we understand
✗ Under inflation we understand a rise in prices
✓ By inflation we mean…
ali Inflation is understood as…. Slovensko „pod inflacijo razumemo“ prevedemo besedo za besedo, angleški predlog pa je tu by, glagol pa mean.
Izgovorjava
4 minV zgoščeni definiciji funkcijske besede skoraj izginejo, poslušalec pa se drži verige pomenskih besed:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the zvenijo šibko: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Naglas — na vsaki pomenski besedi.
the pred samoglasnikom zveni /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Pred soglasnikom — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former in the latter sta si nasprotna, zato je naglas logičen: The former arises when…; the latter, when… V latter /ˈlætə/ je naglašeni samoglasnik odprt, kot v cat, — ne zamenjuj z later /ˈleɪtə/.
Naglas se premakne: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Pred -tion je naglašen zlog tik pred pripono (B1 #29).
Besedilo
6 minWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Vaje
35 min1. Vstavi a, an ali the. Kjer člen ni potreben, postavi —.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Prikaži odgovore
2. Prepiši posplošitev z množino brez člena — tako, kot pišemo v običajnem poročilu.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Prikaži odgovore
3. Združi dve povedi v definicijo po obrazcu „X is a Y that Z“.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Prikaži odgovore
4. Zamenjaj ponovitev z the former, the latter, such ali this + samostalnik. Prepiši celo poved.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Prikaži odgovore
5. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- Computer is a machine that processes data.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- Under inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (o znanosti nasploh)
Prikaži odgovore
6. Prevedi v angleščino.
1) Termometer je instrument, ki meri temperaturo. 2) Zdravje je pomembnejše od denarja. 3) Inflacije ne smemo zamenjevati z enkratnim dvigom cen. 4) Ekonomisti razlikujejo dve vrsti brezposelnosti. 5) Pod „realno plačo“ razumemo plačo, prilagojeno inflaciji.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: trije načini posploševanja — množina brez člena, a + ednina, the + ednina — in kje je vsak primeren; abstraktni samostalnik brez člena in s the; obrazec definicije z rodovnim pojmom in formule is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; sklici the former, the latter, such a, this + samostalnik. Sledi lekcija 28: jezik na delovnem mestu.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
16 besed- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflacija
- sustained /səˈsteɪnd/ trajen, dolgotrajen
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ enkraten
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ zamenjevati z
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ razlikovati med
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ razlika, razlikovanje
- define as /dɪˈfaɪn əz/ opredeliti kot
- the former /ðə ˈfɔːmə/ prvi (od dveh)
- the latter /ðə ˈlætə/ drugi (od dveh), slednji
- demand /dɪˈmɑːnd/ povpraševanje
- supply /səˈplaɪ/ ponudba (v ekonomiji)
- exceed /ɪkˈsiːd/ presegati
- arise /əˈraɪz/ nastati, pojaviti se
- policy /ˈpɒləsi/ politika, usmeritev
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ obrestna mera
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ ustanova
Pisanje
Osem do deset povedi — definicija pojma s tvojega področja ali iz življenja (stanovanjski kredit, pokojnina, delo na svoje, podkast) in dve do tri posplošitve o njem. Potrebni so rodovni pojem, ena od formul is defined as, refers to ali By X we mean, eno razlikovanje dveh vrst s the former in the latter in ena omiljena posplošitev.
Zgled
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno