Grammaire ~63 min du cœur restant

Donner une définition et généraliser

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux écrire une définition et une généralisation comme on le fait dans un texte scientifique ou professionnel.

Commencer la leçon Cœur 63 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

18 min

Un texte scientifique ou professionnel ne parle pas des objets posés sur la table, mais de catégories et de notions : des ordinateurs en général, de l'inflation en général. En B1 #23, vous avez distingué le général et le particulier : Books are expensive — les livres en général, the books on my desk — ceux-là. Aujourd'hui — que faire quand il faut définir le général, le comparer et ne pas répéter le même mot dans chaque phrase. Ce sont quatre savoir-faire d'un même thème : la généralisation, le nom abstrait, la définition et le renvoi à ce qui a été dit.

Trois façons de parler de toute une catégorie. Les trois sont correctes, mais elles disent des choses un peu différentes et n'appartiennent pas au même style.

forme ce qu'elle veut dire exemple
pluriel sans article la catégorie dans son ensemble, la façon habituelle Computers have changed the way we work.
a + singulier n'importe quel représentant de la catégorie A computer is a machine that processes data.
the + singulier la catégorie comme type, style scientifique The computer has changed the modern office.

Le pluriel sans article est la variante la plus fréquente et la plus sûre. Il convient à l'oral, dans un rapport et dans un article. Dans le doute, choisissez-le.

a + singulier veut dire « n'importe lequel, quel qu'il soit ». C'est pourquoi il convient bien aux définitions et aux règles : tout ce qui est vrai de n'importe quel ordinateur est vrai de la catégorie : A good manager listens to the team. Mais si une caractéristique n'appartient qu'à la catégorie dans son ensemble et pas à chacun de ses représentants, a ne convient pas. Un seul tigre ne peut pas être « en voie de disparition » : c'est l'espèce qui disparaît. C'est pourquoi on dit seulement Tigers are endangered ou The tiger is endangered.

the + singulier prend la catégorie comme un type unique, comme une pièce de musée. On écrit ainsi sur les animaux et les plantes, les inventions, les instruments, les organes du corps : The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. C'est un style livresque. Le français généralise volontiers de cette façon (« l'ordinateur est utilisé dans tous les bureaux »), l'anglais beaucoup moins : dans un rapport ordinaire, The computer is used in every office sonne vieillot, Computers are used in every office est plus simple.

Le nom abstrait — sans article tant qu'il est général. Inflation, education, research, growth, health au sens général s'emploient sans article, comme life et music en B1 #23, alors que le français dit « l'inflation », « l'éducation », « la recherche ». L'adjectif ne rend pas la notion précise : economic growth, higher education. the apparaît quand la notion est restreinte par une précision avec of ou par une relative : the education of girls, the inflation we saw last year.

Quelques mots prennent presque toujours the, parce qu'ils sont uniques dans leur pays ou dans le monde : the economy, the environment, the government, the public.

La définition suit la formule « X est un Y qui Z ». D'abord le terme générique — la catégorie à laquelle appartient la notion (an instrument, a process, a person). Ensuite le trait qui la distingue des autres membres de cette catégorie. Ce trait est d'ordinaire introduit par une relative avec that, which, who (B1 #17) ou par une préposition + which (B2 #14) :

A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.

Sans terme générique, la définition devient une description. Inflation is when prices rise — c'est ainsi qu'on parle à l'oral, mais dans un texte il faut Inflation is a sustained increase in prices.

Autres formules de définition :

Inflation is defined as a sustained increase in prices. est défini comme
The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. le terme désigne
By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. par… on entend
This should not be confused with a one-off rise. ne pas confondre avec
Economists distinguish between two types of inflation. distinguent

Dans un texte scientifique, on atténue la généralisation. Presque toute affirmation générale a des exceptions, c'est pourquoi on écrit tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole : Consumers tend to delay purchases when prices are falling.

Les renvois à ce qui a été dit. Pour ne pas répéter un nom, le texte scientifique y renvoie :

the former … the latter le premier des deux … le second (« ce dernier »)
such a result, such results un tel résultat, de tels résultats
this increase, these findings cette hausse, ces données

the former et the latter ne s'emploient que pour deux éléments. S'il y en a trois ou plus, on dit the first et the last. Après such au singulier vient a : such a result. Au pluriel et avec un indénombrable, pas d'article : such results, such information. Un This shows… nu en début de phrase est souvent flou : qu'est-ce que « cela » ? Mieux vaut ajouter un nom qui résume en un mot ce qui a été dit : This increase shows…, This approach….

Comparez.

Tigers are endangered. / The tiger is endangered. Correct : il s'agit de l'espèce dans son ensemble.
A tiger is a large wild cat. Correct : c'est vrai de n'importe quel tigre.

Encore des exemples :

Research shows that sleep improves memory. Les recherches montrent… (en général)
The research we did last year was never published. Une recherche précise.
A dictionary is a book that lists words and their meanings. Définition par le terme générique.
The smartphone has changed the way people read news. La catégorie comme type.
Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. Le second des deux — le café.
Such a result was unexpected. Un tel résultat.

On ne dit pas ça. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction ou The tiger is in danger of extinction. C'est l'espèce qui disparaît, et non chaque tigre. La règle (c'est ainsi que l'explique M. Swan) : a + singulier ne généralise que ce qui est vrai de chaque représentant pris isolément — comme dans une définition. De l'espèce dans son ensemble — en voie de disparition, répandue, inventée — on parle avec The tiger ou Tigers.

Testez-vous. Faut-il un article dans ___ education is expensive et dans ___ education he received was unusual ? Quel est le terme générique dans la définition A thermometer is an instrument that measures temperature ? Comment dire « une telle réponse » — such answer, a such answer ou such an answer ?

afficher les réponses
dans la première, non, dans la seconde — The; an instrument; such an answer.
Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

the devant le pluriel général

✗ The computers have changed the way we work

✓ Computers have changed the way we work

« Les ordinateurs ont changé notre façon de travailler » : le français généralise avec « les ». En anglais, the computers désigne des ordinateurs précis.

2

the devant une notion générale

✗ The inflation is a sustained increase in prices, ✗ The health is more important than money → ✓ Inflation is…, Health is…. ✗ The research shows that… sur la science en général → ✓ Research shows…. C'est l'erreur de B1 #23, en plus visible : un texte scientifique est plein de notions générales, et le français dit « l'inflation », « la santé », « la recherche ».

3

« Un tel résultat » → a such result

✗ a such result

✗ such result

✓ such a result

Le français met l'article devant « tel », et on le place devant such. Mais such se met avant l'article, comme what dans What a surprise!

4

« Ce dernier » → this last

✗ Tea and coffee both contain caffeine, but this last contains more

✓ …, but the latter contains more

« Ce dernier », « cette dernière » se traduisent mot à mot. Pour le second de deux éléments déjà nommés, l'anglais dit the latter.

Prononciation

4 min

Dans une définition dense, les mots grammaticaux disparaissent presque, et l'auditeur s'appuie sur la chaîne des mots porteurs de sens :

Inflation is a sustained increase in the general price level.

a, is, in, the se prononcent faiblement : /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. L'accent tombe sur chaque mot porteur de sens.

the devant un son voyelle se prononce /ði/ : the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Devant une consonne — /ðə/ : the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.

the former et the latter s'opposent, c'est pourquoi l'accent est logique : The former arises when…; the latter, when… Dans latter /ˈlætə/, la voyelle accentuée est ouverte, comme dans cat — ne la confondez pas avec later /ˈleɪtə/.

L'accent se déplace : define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/ ; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Devant -tion, la syllabe accentuée est celle qui précède directement le suffixe (B1 #29).

Publicité

Texte

6 min

WHAT IS INFLATION?

Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.

Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.

A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.

Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.

Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.

Exercices

35 min

1. Complétez avec a, an ou the ou mettez — si l'article n'est pas nécessaire.

  1. education is a basic human right
  2. education he received in Paris was unusual
  3. computer is a machine that processes data
  4. heart pumps blood around the body
  5. research shows that exercise improves memory
  6. Inflation is sustained increase in prices
  7. We need to protect environment
  8. economic growth slowed down last year
  9. It was such unexpected result
  10. Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Afficher les réponses
—; The; A / The; The; —; a; the; —; an; the

2. Réécrivez la généralisation au pluriel sans article — comme on l'écrit dans un rapport ordinaire.

  1. The computer is used in every office.
  2. The smartphone has changed the way people read news.
  3. The electric car is becoming cheaper.
  4. The robot can already do many simple jobs.
  5. The credit card has made shopping easier.
Afficher les réponses
Computers are used in every office; Smartphones have changed the way people read news; Electric cars are becoming cheaper; Robots can already do many simple jobs; Credit cards have made shopping easier

3. Réunissez les deux phrases en une définition selon la formule « X is a Y that Z ».

  1. A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
  2. A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
  3. A landlord is a person. + He or she rents out property.
  4. A central bank is an institution. + It manages a country's money.
  5. A pension is money. + People receive it after they retire.
  6. Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Afficher les réponses
A thermometer is an instrument that measures temperature / A thermometer is an instrument which measures temperature; A dictionary is a book that lists words and their meanings / A dictionary is a book which lists words and their meanings; A landlord is a person who rents out property / A landlord is a person that rents out property; A central bank is an institution that manages a country's money / A central bank is an institution which manages a country's money; A pension is money that people receive after they retire / A pension is money which people receive after they retire / A pension is money people receive after they retire; Photosynthesis is a process in which plants turn light into energy / Photosynthesis is a process by which plants turn light into energy

4. Remplacez la répétition par the former, the latter, such ou this + nom. Écrivez la phrase en entier.

  1. We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
  2. Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
  3. Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
  4. The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
  5. They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Afficher les réponses
We considered trains and buses. The latter were cheaper; Anna and Mark applied for the job. The former had more experience; Prices rose by ten per cent. This rise surprised everyone / Prices rose by ten per cent. This increase surprised everyone; The results were very poor. Such results are rare; They gave us a very strange answer. Nobody expected such an answer

5. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.

  1. Computer is a machine that processes data.
  2. The inflation is a sustained increase in prices.
  3. It was such interesting idea.
  4. Under inflation we understand a rise in prices.
  5. A tiger is in danger of extinction.
  6. The research shows that sleep improves memory. (sur la science en général)
Afficher les réponses
A computer is a machine that processes data / Computers are machines that process data / The computer is a machine that processes data; Inflation is a sustained increase in prices; It was such an interesting idea; By inflation we mean a rise in prices / Inflation is understood as a rise in prices; Tigers are in danger of extinction / The tiger is in danger of extinction; Research shows that sleep improves memory

6. Traduisez en anglais.

1) Un thermomètre est un instrument qui mesure la température. 2) La santé est plus importante que l'argent. 3) Il ne faut pas confondre l'inflation avec une hausse ponctuelle des prix. 4) Les économistes distinguent deux types de chômage. 5) Par « salaires réels », on entend les salaires corrigés de l'inflation.

Afficher les réponses
A thermometer is an instrument that measures temperature / A thermometer is a device that measures temperature / The thermometer is an instrument that measures temperature / The thermometer is a device that measures temperature; Health is more important than money; Inflation should not be confused with a one-off rise in prices / Inflation should not be confused with a one-off price rise; Economists distinguish between two types of unemployment / Economists distinguish between two kinds of unemployment / Economists distinguish two types of unemployment / Economists distinguish two kinds of unemployment; By "real wages" we mean wages adjusted for inflation / By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation / The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon : trois façons de généraliser — le pluriel sans article, a + singulier, the + singulier — et la place de chacune ; le nom abstrait sans article et avec the ; la formule de définition avec le terme générique et les formules is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with ; les renvois the former, the latter, such a, this + nom. Ensuite, leçon 28 : le registre professionnel.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 136

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

16 mots
  • inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflation
  • sustained /səˈsteɪnd/ soutenu, durable
  • one-off /ˌwʌn ˈɒf/ ponctuel, unique
  • confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ confondre avec
  • distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ distinguer entre
  • distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ distinction
  • define as /dɪˈfaɪn əz/ définir comme
  • the former /ðə ˈfɔːmə/ le premier des deux
  • the latter /ðə ˈlætə/ le second des deux, ce dernier
  • demand /dɪˈmɑːnd/ demande
  • supply /səˈplaɪ/ offre (en économie)
  • exceed /ɪkˈsiːd/ dépasser
  • arise /əˈraɪz/ apparaître, survenir
  • policy /ˈpɒləsi/ politique, ligne d'action
  • interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ taux d'intérêt
  • institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ institution

Écriture

Huit à dix phrases — la définition d'une notion de votre domaine ou de la vie courante (le prêt immobilier, la retraite, le travail en freelance, le podcast) et deux ou trois généralisations à son sujet. Il faut un terme générique, l'une des formules is defined as, refers to ou By X we mean, une distinction entre deux types avec the former et the latter et une généralisation atténuée.

Modèle

A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.

Liste de vérification

Le brouillon est enregistré sur cet appareil

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité