Ukázat příčinu a následek
Umím sestavit příčinný řetězec tak, aby čtenář viděl, co z čeho vyplývá.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
18 minSpojovat příčinu a následek už umíte několika způsoby: because a because of (A2 #31), as a since (B1 #32), owing to a due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Všechny stojí mezi dvěma částmi jako kloub. Dnes – úspornější způsob: příčinný vztah nese samo sloveso nebo podstatné jméno. Tak se píšou zprávy a analytické texty. Jedna věta The delay resulted in higher costs nahradí dvě: „Došlo ke zpoždění. Kvůli němu vzrostly náklady.“
Tvar: slovesa příčiny. Podmětem je příčina, nebo následek, a podle toho se volí sloveso.
| co stojí první | sloveso | příklad |
|---|---|---|
| příčina | cause + podstatné jméno | The storm caused serious damage. |
| příčina | cause + koho / co + to + sloveso | The noise caused the baby to wake up. |
| příčina | lead to + podstatné jméno nebo -ing | The delays led to empty shelves. |
| příčina | lead + koho + to + sloveso | The figures led us to change our plans. |
| příčina | result in + podstatné jméno nebo -ing | The shortage resulted in higher costs. |
| příčina, jedna z několika | contribute to + podstatné jméno | The price rise contributed to the fall in sales. |
| následek | result from + podstatné jméno | The higher costs resulted from the shortage. |
| následek | be caused by + podstatné jméno | The damage was caused by the storm. |
Směr určuje předložka. result in hledí dopředu, od příčiny k následku: „vedlo k“, „vyústilo v“. result from hledí dozadu, od následku k příčině: „bylo způsobeno“, „vyplynulo z“. Je to jedno a totéž sloveso a veškerou práci dělá malé slovo za ním. Vyměňte předložku a příčina s následkem si vymění místa. Zkouška: dosaďte česky „vedlo k“ – pokud věta dává smysl, patří tam in (pomůže i „vyústit v“ se stejným „v“); pokud platí „vzniklo kvůli“ – from.
lead to a cause jsou skoro synonyma, ale s odstínem. cause se častěji říká o přímé, bezprostřední příčině, nezřídka nepříjemné: cause damage, cause problems, cause delays. lead to popisuje cestu, někdy dlouhou, přes několik kroků. Důležité je, co následuje za slovesem. Za lead to a result in stojí podstatné jméno nebo tvar na -ing, protože to a in jsou tu předložky: led to prices rising. Pokud potřebujete sloveso, pojmenujte toho, kdo jedná, a dejte to: led companies to raise prices, caused prices to rise.
contribute to – „přispět k“. Bere se, když příčina není jediná. Pro poctivou analýzu je to velmi důležité slovo: událost má málokdy jen jednu příčinu.
Podstatná jména příčiny a jejich předložky. Zpráva často pojmenuje příčinu a následek podstatnými jmény a každé má svou předložku. S češtinou se neshoduje vždy:
| the reason for the delay | důvod zpoždění |
| the cause of the fire | příčina požáru |
| the result of a mistake, the consequence of a decision | výsledek, následek něčeho |
| an effect on sales, an impact on sales | vliv na prodej |
| as a result of the strike | v důsledku stávky |
reason a cause zhruba odpovídají českému „důvod“ a „příčina“. the reason for – vysvětlení, proč někdo něco udělal nebo proč to tak dopadlo. the cause of – to, co událost fyzicky způsobilo: the cause of the fire. A as a result of je předložka jako because of: za ní stojí podstatné jméno, ne věta.
Řetězec. Aby čtenář neztratil nit, začíná každý nový článek tím, čím skončil předchozí. Pomáhá which o celé větě (B2 #14) a in turn – „zase“, „následně“:
The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.
as a since proti because. as a since se dávají na začátek, když je příčina čtenáři už známá nebo zřejmá: As fewer drivers were available, deliveries were late. because přináší nové a odpovídá na otázku „proč?“, proto častěji stojí za hlavní částí. since bývá i „od té doby, co“ (A2 #5). Hrozí-li záměna, volte as nebo because.
Porovnejte.
| The delay resulted in higher costs. | Nejdřív zpoždění, potom náklady. |
| The delay resulted from higher costs. | Nejdřív náklady, potom zpoždění. |
Slova jsou stejná, ale příběh opačný.
Další příklady:
| Speeding often results in serious accidents. | Rychlá jízda často vede k vážným nehodám. |
| Most of the complaints resulted from one faulty update. | Většinu stížností způsobila jedna vadná aktualizace. |
| The new law had a strong effect on small businesses. | Nový zákon silně ovlivnil malé firmy. |
| As a result of the strike, all flights were cancelled. | V důsledku stávky byly zrušeny všechny lety. |
| Lower interest rates led more people to buy houses. | Kvůli nižším úrokům začalo víc lidí kupovat domy. |
Takhle se neříká. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault nebo The accident was caused by a technical fault. result nemá trpný rod: směr už určuje předložka. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: za cause – koho / co + to, ne that.
affect a effect. Sloveso affect – „ovlivnit“ – je stejně jako české „ovlivnit“ bez předložky: The changes affected our sales. Podstatné jméno – effect on, jako „vliv na“: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.
Vyzkoušejte se. Jaká předložka patří do The heavy rain resulted ___ floods a do The floods resulted ___ the heavy rain? Jak říct „důvod chyby“ – reason of, nebo reason for? Co dát za led us: change, nebo to change?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazykuthe reason of
✗ The main reason of the delay was the weather
✓ The main reason for the delay
České „důvod zpoždění“ je druhý pád a ruka napíše of, jako v the cause of. Ale reason má vlastní předložku – for.
„Způsobit, že“ jako cause that
✗ The storm caused that the match was cancelled
✓ The storm caused the match to be cancelled
nebo led to the cancellation of the match. České „způsobila, že…“ táhne za sebou celou větu s that. cause ale bere podstatné jméno nebo vzorec „koho + to“.
„Vedlo k tomu, že“ jako led to that
✗ The delays led to that customers switched to other brands
✓ The delays caused customers to switch to other brands
nebo led customers to switch…. Za lead to nestojí věta, jen podstatné jméno nebo -ing; „tomu, že“ se nepřekládá.
„Kvůli tomu, že“ jako due to
✗ The fall in sales was due to the price rose
✓ …due to the price rise
nebo …because the price rose. due to a as a result of jsou předložky jako because of: větu za nimi nelze napsat ani tehdy, když česky stojí „kvůli tomu, že“.
Výslovnost
4 minV řetězci jsou přízvučné články, ne spojovací výrazy. Hlas zdůrazní příčinu a následek, a resulted in, led to proběhnou rychle a slabě:
The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.
Podstatné jméno a sloveso se liší přízvukem: an increase /ˈɪnkriːs/ – to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ – to decrease /dɪˈkriːs/. Podstatné jméno má přízvuk na první slabice, sloveso na druhé. Ve zprávě o příčinách se objevují obě.
cause a because končí znělým /z/: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. Čeština na konci slova vyslovuje znělé souhlásky nezněle, a tak cause /kɔːz/ snadno zazní jako course /kɔːs/. Držte konečné /z/ znělé.
Slova lekce: result /rɪˈzʌlt/ – přízvuk na druhé slabice, ve slovese i v podstatném jménu; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ – na první; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ – na druhé, ne na první.
Text
6 minWHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS
Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.
The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.
The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.
It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.
Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.
Cvičení
35 min1. Výběr: result in, nebo result from? Dejte sloveso do správného času.
- The delay higher costs last month
- The higher costs the delay last month
- Most accidents on this road speeding
- Speeding often serious accidents
- The fire last night a faulty cable
- The new rules fewer complaints last year
Zobrazit odpovědi
2. Doplňte předložku. Kde není potřeba, napište —.
- The main reason the delay was the weather
- Nobody knows the exact cause the fire
- The new law had a strong effect small businesses
- Higher prices led a fall in demand
- Several factors contributed the crisis
- The strike affected thousands of passengers
- The accident was the result a simple mistake
- As a result the strike, all flights were cancelled
Zobrazit odpovědi
3. Přepište jednou větou: začněte slovy v závorce a použijte uvedené sloveso.
- There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
- The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
- Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
- More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
- The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Zobrazit odpovědi
4. Spojte do řetězce pomocí which in turn.
- The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
- The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
- Prices rose sharply. + This reduced demand.
- The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Zobrazit odpovědi
5. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- The main reason of the delay was the weather.
- The new tax led to raise prices.
- The storm caused that the match was cancelled.
- The changes affected on our sales.
- The accident was resulted from a technical fault.
- The fall in sales was due to the price rose.
Zobrazit odpovědi
6. Přeložte do angličtiny.
1) Hlavním důvodem zpoždění byl nedostatek řidičů. 2) Zvýšení cen vedlo k poklesu prodeje. 3) Požár byl způsoben vadným kabelem. 4) Jelikož vlaky nejezdily, zůstali jsme doma. 5) Nová pravidla ovlivnila všechny zaměstnance.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: slovesa příčiny – cause a cause somebody to, lead to a lead somebody to, result in a result from s jejich směrem, contribute to, be caused by; podstatná jména the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; řetězec pomocí which in turn; as a since pro známou příčinu. Dále – lekce 27: definice a zobecnění.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
15 slov- result in /rɪˈzʌlt ɪn/ vést k, vyústit v
- result from /rɪˈzʌlt frəm/ vyplývat z, být důsledkem
- lead to /ˈliːd tə/ vést k
- contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ přispívat k
- affect /əˈfekt/ ovlivnit, mít vliv na
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ následek, důsledek
- in turn /ɪn ˈtɜːn/ zase, následně
- factor /ˈfæktə/ faktor, činitel
- analysis /əˈnæləsɪs/ analýza, rozbor
- market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ podíl na trhu
- frozen /ˈfrəʊzn/ mražený
- switch to /ˈswɪtʃ tə/ přejít na
- brand /brænd/ značka
- agency /ˈeɪdʒənsi/ agentura
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ dlouhodobý
Psaní
Osm až deset vět – krátká zpráva o tom, proč se změnil nějaký ukazatel: prodloužily se fronty u lékaře, klesl počet návštěvníků muzea, zdražilo jízdné. Uveďte hlavní příčinu, ukažte řetězec o třech článcích a jednu příčinu, která jen „přispěla“.
Vzor
Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné