Een definitie en een generalisatie geven
Ik kan een definitie en een generalisatie schrijven zoals dat in een wetenschappelijke en zakelijke tekst gebruikelijk is.
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Grammatica
18 minEen wetenschappelijke of zakelijke tekst gaat niet over dingen die op tafel liggen, maar over klassen en begrippen: over computers in het algemeen, over inflatie in het algemeen. In B1 #23 maakte je onderscheid tussen algemeen en concreet: Books are expensive — boeken in het algemeen, the books on my desk — deze hier. Vandaag: wat je doet als je het algemene moet definiëren en vergelijken, zonder in elke zin hetzelfde woord te herhalen. Dat zijn vier vaardigheden binnen één onderwerp: generaliseren, het abstracte zelfstandig naamwoord, de definitie en de verwijzing naar wat al gezegd is.
Drie manieren om over een hele klasse te spreken. Alle drie zijn goed, maar ze zeggen elk iets anders en horen bij een andere stijl.
| vorm | wat het betekent | voorbeeld |
|---|---|---|
| meervoud zonder lidwoord | de klasse als geheel, de gewone manier | Computers have changed the way we work. |
| a + enkelvoud | een willekeurig exemplaar van de klasse | A computer is a machine that processes data. |
| the + enkelvoud | de klasse als type, wetenschappelijke stijl | The computer has changed the modern office. |
Het meervoud zonder lidwoord is de meest gebruikte en de veiligste keuze. Het past in een gesprek, in een verslag en in een artikel. Twijfel je, kies dan dit.
a + enkelvoud betekent ‘om het even welke, welke je ook neemt’. Daarom is het geschikt voor definities en regels: alles wat waar is voor elke computer, is waar voor de klasse: A good manager listens to the team. Maar als een kenmerk alleen bij de klasse als geheel hoort en niet bij een afzonderlijk exemplaar, past a niet. Eén tijger kan niet ‘uitsterven’; een soort sterft uit. Daarom alleen Tigers are endangered of The tiger is endangered.
the + enkelvoud neemt de klasse als één type, als een stuk in een museum. Zo schrijf je over dieren en planten, uitvindingen, instrumenten, lichaamsdelen: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Dat is schrijftaal. In een gewoon verslag klinkt The computer is used in every office ouderwets; eenvoudiger is Computers are used in every office.
Een abstract zelfstandig naamwoord — zonder lidwoord zolang het algemeen is. Inflation, education, research, growth, health staan in algemene betekenis zonder lidwoord, net als life en music in B1 #23. Een bijvoeglijk naamwoord maakt het begrip niet specifiek: economic growth, higher education. the verschijnt als het begrip wordt afgebakend met een toevoeging met of of met een bijzin: the education of girls, the inflation we saw last year.
Een paar woorden staan bijna altijd met the, omdat er maar één van is in een land of in de wereld: the economy, the environment, the government, the public.
Een definitie volgt de formule ‘X is een Y die Z’. Eerst het overkoepelende begrip — de klasse waartoe het begrip hoort (an instrument, a process, a person). Dan het kenmerk dat het onderscheidt van de andere leden van die klasse. Dat kenmerk wordt meestal ingeleid door een bijzin met that, which, who (B1 #17) of door voorzetsel + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Zonder overkoepelend begrip wordt een definitie een beschrijving. Inflation is when prices rise zeg je in een gesprek, maar in een tekst is het Inflation is a sustained increase in prices.
Andere formules voor een definitie:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | wordt gedefinieerd als |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | de term verwijst naar |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | onder… verstaan |
| This should not be confused with a one-off rise. | niet te verwarren met |
| Economists distinguish between two types of inflation. | onderscheid maken tussen |
In een wetenschappelijke tekst wordt een generalisatie verzacht. Bijna elke algemene bewering heeft uitzonderingen; daarom schrijf je tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Verwijzingen naar wat al gezegd is. Om een zelfstandig naamwoord niet te herhalen, verwijst een wetenschappelijke tekst ernaar:
| the former … the latter | de eerstgenoemde … de laatstgenoemde (van twee) |
| such a result, such results | zo'n resultaat, zulke resultaten |
| this increase, these findings | deze stijging, deze bevindingen |
the former en the latter gaan alleen over twee dingen. Bij drie of meer zeg je the first en the last. Na such in het enkelvoud komt a: such a result. In het meervoud en bij ontelbare woorden staat er geen lidwoord: such results, such information. Een kaal This shows… aan het begin van een zin is vaak onduidelijk: wat is ‘dit’ precies? Voeg liever een zelfstandig naamwoord toe dat het gezegde in één woord samenvat: This increase shows…, This approach….
Vergelijk.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Juist: het gaat om de soort als geheel. |
| A tiger is a large wild cat. | Juist: dat geldt voor elke tijger. |
Meer voorbeelden:
| Research shows that sleep improves memory. | Onderzoek toont aan… (in het algemeen) |
| The research we did last year was never published. | Een concreet onderzoek. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Een definitie met een overkoepelend begrip. |
| The smartphone has changed the way people read news. | De klasse als type. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | De tweede van twee — koffie. |
| Such a result was unexpected. | Zo'n resultaat. |
Zo zeg je het niet. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction of The tiger is in danger of extinction. Het is de soort die uitsterft, niet elke tijger. De regel (zo legt M. Swan het uit): a + enkelvoud generaliseert alleen wat waar is voor elk afzonderlijk exemplaar — zoals in een definitie. Over de soort als geheel — sterft uit, komt veel voor, is uitgevonden — zeg je The tiger of Tigers.
Test jezelf. Is er een lidwoord nodig in ___ education is expensive en in ___ education he received was unusual? Welk woord is het overkoepelende begrip in de definitie A thermometer is an instrument that measures temperature? Hoe zeg je ‘zo'n antwoord’ — such answer, a such answer of such an answer?
toon de antwoorden
Fouten van Nederlandstaligen
geschreven voor jouw taalthe bij een algemeen begrip
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ We need to protect the nature → ✓ We need to protect nature. ‘De inflatie’, ‘de economische groei’, ‘de natuur’ — het Nederlands zet ook in algemene zin vaak een lidwoord, en dat gaat mee (B1 #23). In een wetenschappelijke tekst valt dat extra op, want daar staan veel algemene begrippen. In het Engels staat een algemeen begrip zonder the; alleen de vaste woorden als the economy en the environment krijgen het.
researches
✗ Researches show that sleep improves memory
✓ Research shows that sleep improves memory
‘Onderzoeken tonen aan dat…’ is gewoon Nederlands: ‘een onderzoek’ is telbaar. Maar research is ontelbaar, zoals information en advice: geen -s, en het werkwoord in het enkelvoud. Eén afzonderlijk onderzoek is a study.
‘Een dergelijk resultaat’ — a such
✗ a such result
✗ It was a such interesting idea
✓ such a result
It was such an interesting idea. In ‘een dergelijk resultaat’ staat het lidwoord vooraan, en zo komt a vóór such. In het Engels staat such vóór het lidwoord, zoals what in What a surprise! De volgorde van ‘zo'n’ (‘zo een’) klopt wel: eerst such, dan a.
‘Onder X verstaan we…’
✗ Under inflation we understand a rise in prices
✓ By inflation we mean…
of Inflation is understood as…. ‘Onder inflatie verstaan we…’ wordt woord voor woord vertaald, maar in het Engels is het voorzetsel hier by en het werkwoord mean.
Uitspraak
4 minIn een compacte definitie verdwijnen de functiewoorden bijna, en de luisteraar houdt zich vast aan de keten van inhoudswoorden:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the klinken zwak: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. De klemtoon ligt op elk inhoudswoord.
the vóór een klinkerklank klinkt als /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Vóór een medeklinker — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former en the latter staan tegenover elkaar, daarom krijgen ze contrastklemtoon: The former arises when…; the latter, when… In latter /ˈlætə/ is de beklemtoonde klinker open, zoals in cat — niet te verwarren met later /ˈleɪtə/.
De klemtoon verschuift: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Vóór -tion ligt de klemtoon op de lettergreep direct vóór het achtervoegsel (B1 #29).
Tekst
6 minWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Oefeningen
35 min1. Vul in: a, an of the. Waar geen lidwoord nodig is, zet je —.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Toon de antwoorden
2. Herschrijf de generalisatie met een meervoud zonder lidwoord — zoals je het in een gewoon verslag schrijft.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Toon de antwoorden
3. Maak van twee zinnen een definitie volgens de formule ‘X is a Y that Z’.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Toon de antwoorden
4. Vervang de herhaling door the former, the latter, such of this + zelfstandig naamwoord. Schrijf de hele zin.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Toon de antwoorden
5. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- We need to protect the nature.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was a such interesting idea.
- Under inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (over de wetenschap in het algemeen)
Toon de antwoorden
6. Vertaal naar het Engels.
1) Een thermometer is een instrument dat temperatuur meet. 2) Gezondheid is belangrijker dan geld. 3) Inflatie moet niet verward worden met een eenmalige prijsstijging. 4) Economen onderscheiden twee soorten werkloosheid. 5) Onder ‘reëel loon’ verstaat men loon dat gecorrigeerd is voor inflatie.
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld: drie manieren van generaliseren — meervoud zonder lidwoord, a + enkelvoud, the + enkelvoud — en waar elk past; het abstracte zelfstandig naamwoord zonder lidwoord en met the; de formule van een definitie met een overkoepelend begrip en de formules is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; de verwijzingen the former, the latter, such a, this + zelfstandig naamwoord. Volgende: les 28 — het zakelijke register op het werk.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Woordenschat voor de kaartenset
16 woorden- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflatie
- sustained /səˈsteɪnd/ aanhoudend, langdurig
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ eenmalig
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ verwarren met
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ onderscheid maken tussen
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ onderscheid
- define as /dɪˈfaɪn əz/ definiëren als
- the former /ðə ˈfɔːmə/ de eerstgenoemde (van twee)
- the latter /ðə ˈlætə/ de laatstgenoemde (van twee)
- demand /dɪˈmɑːnd/ vraag (in de economie)
- supply /səˈplaɪ/ aanbod (in de economie)
- exceed /ɪkˈsiːd/ overtreffen, overschrijden
- arise /əˈraɪz/ ontstaan
- policy /ˈpɒləsi/ beleid
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ rente, rentevoet
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ instelling
Schrijven
Acht à tien zinnen — een definitie van een begrip uit je vakgebied of uit het dagelijks leven (hypotheek, pensioen, freelancewerk, podcast) en twee à drie generalisaties erover. Gebruik een overkoepelend begrip, een van de formules is defined as, refers to of By X we mean, één onderscheid tussen twee soorten met the former en the latter en één verzachte generalisatie.
Voorbeeld
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Checklist
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel