Δίνω ορισμό και γενίκευση
Μπορώ να γράψω έναν ορισμό και μια γενίκευση όπως συνηθίζεται στο επιστημονικό και στο επαγγελματικό κείμενο.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
18 λεπτάΤο επιστημονικό και το επαγγελματικό κείμενο δεν μιλάει για πράγματα που βρίσκονται πάνω στο τραπέζι, αλλά για κατηγορίες και έννοιες: για τους υπολογιστές γενικά, για τον πληθωρισμό γενικά. Στο B1 #23 ξεχώριζες το γενικό από το συγκεκριμένο: Books are expensive — τα βιβλία γενικά, the books on my desk — αυτά εδώ. Σήμερα — τι κάνεις όταν το γενικό πρέπει να οριστεί, να συγκριθεί και να μην επαναλαμβάνεται η ίδια λέξη σε κάθε πρόταση. Είναι τέσσερις δεξιότητες του ίδιου θέματος: η γενίκευση, το αφηρημένο ουσιαστικό, ο ορισμός και η αναφορά σε κάτι που ειπώθηκε.
Τρεις τρόποι να μιλήσεις για μια ολόκληρη κατηγορία. Και οι τρεις είναι σωστοί, αλλά λένε κάτι λίγο διαφορετικό και ταιριάζουν σε διαφορετικό ύφος.
| μορφή | τι σημαίνει | παράδειγμα |
|---|---|---|
| πληθυντικός χωρίς άρθρο | η κατηγορία συνολικά, ο συνηθισμένος τρόπος | Computers have changed the way we work. |
| a + ενικός | οποιοσδήποτε εκπρόσωπος της κατηγορίας | A computer is a machine that processes data. |
| the + ενικός | η κατηγορία ως τύπος, επιστημονικό ύφος | The computer has changed the modern office. |
Ο πληθυντικός χωρίς άρθρο είναι η πιο συχνή και η πιο ασφαλής επιλογή. Ταιριάζει στην κουβέντα, στην έκθεση και στο άρθρο. Αν έχεις αμφιβολία, διάλεξε αυτόν.
Το a + ενικός σημαίνει «οποιοσδήποτε, όποιον κι αν πάρεις». Γι' αυτό ταιριάζει σε ορισμούς και κανόνες: ό,τι ισχύει για κάθε υπολογιστή ισχύει και για την κατηγορία: A good manager listens to the team. Αν όμως το χαρακτηριστικό το έχει μόνο η κατηγορία συνολικά και όχι ο μεμονωμένος εκπρόσωπος, το a δεν ταιριάζει. Μία τίγρη δεν μπορεί να «εξαφανίζεται», εξαφανίζεται το είδος. Γι' αυτό μόνο Tigers are endangered ή The tiger is endangered.
Το the + ενικός παίρνει την κατηγορία ως έναν τύπο, σαν έκθεμα σε μουσείο. Έτσι γράφουν για ζώα και φυτά, εφευρέσεις, εργαλεία, όργανα του σώματος: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. Είναι λόγιο ύφος. Σε μια συνηθισμένη έκθεση το The computer is used in every office ακούγεται παλιομοδίτικο· πιο απλό είναι το Computers are used in every office.
Το αφηρημένο ουσιαστικό — χωρίς άρθρο, όσο είναι γενικό. Τα inflation, education, research, growth, health με γενική σημασία μπαίνουν χωρίς άρθρο, όπως τα life και music στο B1 #23. Το επίθετο δεν κάνει την έννοια συγκεκριμένη: economic growth, higher education. Το the εμφανίζεται όταν η έννοια περιορίζεται με διευκρίνιση με of ή με δευτερεύουσα πρόταση: the education of girls, the inflation we saw last year.
Μερικές λέξεις παίρνουν σχεδόν πάντα the, γιατί υπάρχουν μία φορά στη χώρα τους ή στον κόσμο: the economy, the environment, the government, the public.
Ο ορισμός χτίζεται με τη φόρμουλα «Το Χ είναι ένα Υ που Ζ». Πρώτα η γενική λέξη — η κατηγορία στην οποία ανήκει η έννοια (an instrument, a process, a person). Μετά το γνώρισμα που την ξεχωρίζει από τα άλλα μέλη αυτής της κατηγορίας. Το γνώρισμα συνήθως το εισάγει αναφορική πρόταση με that, which, who (B1 #17) ή πρόθεση + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Χωρίς τη γενική λέξη ο ορισμός γίνεται περιγραφή. Το Inflation is when prices rise λέγεται στην κουβέντα, αλλά στο κείμενο χρειάζεται Inflation is a sustained increase in prices.
Άλλες φόρμουλες ορισμού:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | ορίζεται ως |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | ο όρος σημαίνει |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | με τον όρο… εννοούν |
| This should not be confused with a one-off rise. | δεν πρέπει να συγχέεται με |
| Economists distinguish between two types of inflation. | διακρίνουν |
Στο επιστημονικό κείμενο η γενίκευση μετριάζεται. Σχεδόν κάθε γενικός ισχυρισμός έχει εξαιρέσεις, γι' αυτό γράφουν tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Αναφορές σε κάτι που ειπώθηκε. Για να μην επαναλαμβάνει το ουσιαστικό, το επιστημονικό κείμενο παραπέμπει σε αυτό:
| the former … the latter | ο πρώτος από τους δύο … ο δεύτερος από τους δύο |
| such a result, such results | ένα τέτοιο αποτέλεσμα, τέτοια αποτελέσματα |
| this increase, these findings | αυτή η αύξηση, αυτά τα ευρήματα |
Τα the former και the latter λέγονται μόνο για δύο πράγματα. Αν είναι τρία ή περισσότερα, λένε the first και the last. Μετά το such στον ενικό μπαίνει a: such a result. Στον πληθυντικό και με μη μετρήσιμο ουσιαστικό άρθρο δεν μπαίνει: such results, such information. Ένα σκέτο This shows… στην αρχή της πρότασης συχνά δεν είναι σαφές: τι ακριβώς είναι «αυτό»; Καλύτερα να προσθέσεις ουσιαστικό που ονομάζει με μία λέξη αυτό που ειπώθηκε: This increase shows…, This approach….
Σύγκρινε.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Σωστό: μιλάμε για το είδος συνολικά. |
| A tiger is a large wild cat. | Σωστό: ισχύει για κάθε τίγρη. |
Κι άλλα παραδείγματα:
| Research shows that sleep improves memory. | Η έρευνα δείχνει… (γενικά) |
| The research we did last year was never published. | Συγκεκριμένη έρευνα. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Ορισμός με γενική λέξη. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Η κατηγορία ως τύπος. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Ο δεύτερος από τους δύο — ο καφές. |
| Such a result was unexpected. | Ένα τέτοιο αποτέλεσμα. |
Έτσι δεν λέγεται. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction ή The tiger is in danger of extinction. Εξαφανίζεται το είδος, όχι κάθε τίγρη. Ο κανόνας (έτσι τον εξηγεί ο M. Swan): το a + ενικός γενικεύει μόνο ό,τι ισχύει για κάθε μεμονωμένο εκπρόσωπο — όπως σε έναν ορισμό. Για το είδος συνολικά — εξαφανίζεται, είναι διαδεδομένο, εφευρέθηκε — λένε The tiger ή Tigers.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Χρειάζεται άρθρο στο ___ education is expensive και στο ___ education he received was unusual; Ποια λέξη στον ορισμό A thermometer is an instrument that measures temperature είναι η γενική λέξη; Πώς λες «μια τέτοια απάντηση» — such answer, a such answer ή such an answer;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σαςthe πριν από γενική έννοια
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… για την επιστήμη γενικά → ✓ Research shows…. «Ο πληθωρισμός», «η έρευνα», «η εκπαίδευση» στα ελληνικά παίρνουν άρθρο, και αυτό περνάει στα αγγλικά. Είναι το λάθος του B1 #23, και στο επιστημονικό κείμενο, όπου οι γενικές έννοιες είναι πολλές, φαίνεται ιδιαίτερα.
the πριν από γενικό πληθυντικό
✗ The computers have changed the way we work (για τους υπολογιστές γενικά) → ✓ Computers have changed the way we work. Το «Οι υπολογιστές άλλαξαν…» έχει άρθρο. Στα αγγλικά ο πληθυντικός με the σημαίνει συγκεκριμένους υπολογιστές.
Χωρίς a μετά το is
✗ A thermometer is instrument that measures temperature
✓ …is an instrument that…
Στο «το θερμόμετρο είναι όργανο που…» η γενική λέξη στέκεται χωρίς άρθρο. Στα αγγλικά η μετρήσιμη λέξη στον ενικό θέλει a.
a such ή such χωρίς a
✗ a such result
✗ such result
✓ such a result
Το «ένα τέτοιο αποτέλεσμα» βάζει το άρθρο μπροστά, το «τέτοιο αποτέλεσμα» δεν το βάζει καθόλου. Στα αγγλικά το such στέκεται πριν από το άρθρο, όπως το what στο What a surprise!
«Με τον όρο Χ εννοούμε»
✗ With inflation we mean a rise in prices
✓ By inflation we mean…
ή Inflation is understood as…. Το «με» περνάει ως with, αλλά σε αυτή τη φόρμουλα η αγγλική πρόθεση είναι by.
Προφορά
4 λεπτάΣε έναν πυκνό ορισμό οι βοηθητικές λέξεις σχεδόν εξαφανίζονται, και ο ακροατής κρατιέται από την αλυσίδα των λέξεων με περιεχόμενο:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
Τα a, is, in, the ακούγονται αδύναμα: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Τόνος — σε κάθε λέξη με περιεχόμενο.
Το the πριν από φωνήεν προφέρεται /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Πριν από σύμφωνο — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
Τα the former και the latter αντιπαρατίθενται, γι' αυτό ο τόνος είναι λογικός: The former arises when…; the latter, when… Στο latter /ˈlætə/ το τονισμένο φωνήεν είναι ανοιχτό, όπως στο cat — μην το μπερδεύεις με το later /ˈleɪtə/.
Ο τόνος μετακινείται: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/· distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Πριν από το -tion τονίζεται η συλλαβή ακριβώς πριν από την κατάληξη (B1 #29).
Κείμενο
6 λεπτάWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Βάλε a, an ή the. Όπου δεν χρειάζεται άρθρο, βάλε —.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Ξαναγράψε τη γενίκευση με πληθυντικό χωρίς άρθρο — όπως γράφουν σε μια συνηθισμένη έκθεση.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Ένωσε τις δύο προτάσεις σε έναν ορισμό με τη φόρμουλα «X is a Y that Z».
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Αντικατάστησε την επανάληψη με the former, the latter, such ή this + ουσιαστικό. Γράψε ολόκληρη την πρόταση.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- The computers are machines that process data. (γενικά)
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- With inflation we mean a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (για την επιστήμη γενικά)
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Το θερμόμετρο είναι ένα όργανο που μετράει τη θερμοκρασία. 2) Η υγεία είναι πιο σημαντική από τα χρήματα. 3) Ο πληθωρισμός δεν πρέπει να συγχέεται με μια μεμονωμένη αύξηση των τιμών. 4) Οι οικονομολόγοι διακρίνουν δύο είδη ανεργίας. 5) Με τον όρο «πραγματικός μισθός» εννοούμε τον μισθό προσαρμοσμένο στον πληθωρισμό.
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: τρεις τρόποι γενίκευσης — πληθυντικός χωρίς άρθρο, a + ενικός, the + ενικός — και πού ταιριάζει ο καθένας· το αφηρημένο ουσιαστικό χωρίς άρθρο και με the· η φόρμουλα του ορισμού με τη γενική λέξη και οι φόρμουλες is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with· οι αναφορές the former, the latter, such a, this + ουσιαστικό. Επόμενο — μάθημα 28: το επαγγελματικό ύφος.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
16 λέξεις- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ πληθωρισμός
- sustained /səˈsteɪnd/ διαρκής, παρατεταμένος
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ μεμονωμένος, εφάπαξ
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ συγχέω με, μπερδεύω με
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ διακρίνω, ξεχωρίζω
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ διάκριση, διαφορά
- define as /dɪˈfaɪn əz/ ορίζω ως
- the former /ðə ˈfɔːmə/ ο πρώτος (από τους δύο)
- the latter /ðə ˈlætə/ ο δεύτερος (από τους δύο)
- demand /dɪˈmɑːnd/ ζήτηση
- supply /səˈplaɪ/ προσφορά (στην οικονομία)
- exceed /ɪkˈsiːd/ υπερβαίνω, ξεπερνώ
- arise /əˈraɪz/ προκύπτω, εμφανίζομαι
- policy /ˈpɒləsi/ πολιτική (μέτρα)
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ επιτόκιο
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ θεσμός, ίδρυμα
Γραφή
Οκτώ με δέκα προτάσεις — ο ορισμός μιας έννοιας από τον χώρο σου ή από την καθημερινή ζωή (στεγαστικό δάνειο, σύνταξη, ελεύθερος επαγγελματίας, podcast) και δύο-τρεις γενικεύσεις γι' αυτήν. Χρειάζονται η γενική λέξη, μία από τις φόρμουλες is defined as, refers to ή By X we mean, μία διάκριση δύο ειδών με the former και the latter και μία μετριασμένη γενίκευση.
Πρότυπο
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Λίστα ελέγχου: ο ορισμός έχει γενική λέξη; Οι γενικές έννοιες είναι χωρίς the; such a στον ενικό; Τα the former και the latter — για δύο ακριβώς πράγματα;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό