Dati definiciju i poopćenje
Mogu napisati definiciju i poopćenje onako kako je uobičajeno u znanstvenom i poslovnom tekstu.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
18 minZnanstveni i poslovni tekst ne govori o stvarima koje leže na stolu, nego o klasama i pojmovima: o računalima općenito, o inflaciji općenito. U B1 #23 razlikovao si općenito i konkretno: Books are expensive — knjige općenito, the books on my desk — upravo ove. Danas — što činiti kad općenito treba definirati, usporediti i ne ponavljati istu riječ u svakoj rečenici. To su četiri vještine jedne teme: poopćavanje, apstraktna imenica, definicija i upućivanje na rečeno.
Tri načina da se govori o cijeloj klasi. Sva su tri točna, ali kažu malo različito i pripadaju različitim stilovima.
| oblik | što znači | primjer |
|---|---|---|
| množina bez člana | klasa u cjelini, uobičajen način | Computers have changed the way we work. |
| a + jednina | bilo koji predstavnik klase | A computer is a machine that processes data. |
| the + jednina | klasa kao tip, znanstveni stil | The computer has changed the modern office. |
Množina bez člana — najčešća i najsigurnija mogućnost. Odgovara u razgovoru, u izvještaju i u članku. Ako dvojiš, biraj nju.
a + jednina znači „bilo koji, koji god uzmeš“. Zato je dobra za definicije i pravila: sve što vrijedi za bilo koje računalo vrijedi i za klasu: A good manager listens to the team. Ali ako obilježje ima samo klasa u cjelini, a pojedini predstavnik ga nema, a ne odgovara. Jedan tigar ne može „izumirati“, izumire vrsta. Zato samo Tigers are endangered ili The tiger is endangered.
the + jednina uzima klasu kao jedan tip, kao izložak u muzeju. Tako se piše o životinjama i biljkama, izumima, alatima, organima tijela: The heart pumps blood around the body, The bicycle was invented in the nineteenth century. To je knjiški stil. U običnom izvještaju The computer is used in every office zvuči staromodno, jednostavnije je Computers are used in every office.
Apstraktna imenica — bez člana dok je općenita. Inflation, education, research, growth, health u općem smislu stoje bez člana, kao life i music u B1 #23. Pridjev pojam ne sužava: economic growth, higher education. the se pojavljuje kad je pojam sužen dodatkom s of ili zavisnom rečenicom: the education of girls, the inflation we saw last year.
Nekoliko riječi gotovo uvijek dolazi s the, jer su jedine u svojoj zemlji ili u svijetu: the economy, the environment, the government, the public.
Definicija se gradi po formuli „X je Y koji Z“. Najprije nadređeni pojam — klasa kojoj pojam pripada (an instrument, a process, a person). Zatim obilježje koje ga razlikuje od ostalih u toj klasi. Obilježje obično uvodi zavisna rečenica s that, which, who (B1 #17) ili prijedlog + which (B2 #14):
A thermometer is an instrument that measures temperature. Inflation is a process in which money gradually loses its value.
Bez nadređenog pojma definicija se pretvara u opis. Inflation is when prices rise — tako se kaže u razgovoru, ali u tekstu treba Inflation is a sustained increase in prices.
Druge formule definicije:
| Inflation is defined as a sustained increase in prices. | definira se kao |
| The term "real wages" refers to wages adjusted for inflation. | pojam označava |
| By "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. | pod… se podrazumijeva |
| This should not be confused with a one-off rise. | ne treba brkati s |
| Economists distinguish between two types of inflation. | razlikuju |
Poopćavanje u znanstvenom tekstu ublažava se. Gotovo svaka opća tvrdnja ima iznimke, pa se piše tend to (B2 #22), generally, in most cases, on the whole: Consumers tend to delay purchases when prices are falling.
Upućivanje na rečeno. Da ne ponavlja imenicu, znanstveni tekst upućuje na nju:
| the former … the latter | prvi od dvaju … drugi od dvaju (potonji) |
| such a result, such results | takav rezultat, takvi rezultati |
| this increase, these findings | ovaj porast, ovi podaci |
the former i the latter — samo o dvama predmetima. Ako ih je tri i više, kaže se the first i the last. Iza such u jednini stoji a: such a result. U množini i uz nebrojive imenice člana nema: such results, such information. Golo This shows… na početku rečenice često je nejasno: što točno „to“? Bolje je dodati imenicu koja jednom riječju imenuje rečeno: This increase shows…, This approach….
Usporedi.
| Tigers are endangered. / The tiger is endangered. | Točno: riječ je o vrsti u cjelini. |
| A tiger is a large wild cat. | Točno: to vrijedi za svakog tigra. |
Još primjera:
| Research shows that sleep improves memory. | Istraživanja pokazuju… (općenito) |
| The research we did last year was never published. | Konkretno istraživanje. |
| A dictionary is a book that lists words and their meanings. | Definicija preko nadređenog pojma. |
| The smartphone has changed the way people read news. | Klasa kao tip. |
| Tea and coffee both contain caffeine, but the latter contains more. | Drugi od dvaju — kava. |
| Such a result was unexpected. | Takav rezultat. |
Tako se ne kaže. ✗ A tiger is in danger of extinction → ✓ Tigers are in danger of extinction ili The tiger is in danger of extinction. Izumire vrsta, a ne svaki tigar. Pravilo (tako ga objašnjava M. Swan): a + jednina poopćava samo ono što vrijedi za svakog pojedinog predstavnika — kao u definiciji. O vrsti u cjelini — izumire, raširena je, izumljena je — kaže se The tiger ili Tigers.
Provjeri se. Treba li član u ___ education is expensive i u ___ education he received was unusual? Koja je riječ u definiciji A thermometer is an instrument that measures temperature nadređeni pojam? Kako reći „takav odgovor“ — such answer, a such answer ili such an answer?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jezikuDefinicija bez člana
✗ Computer is a machine that processes data
✓ A computer is a machine…
ili Computers are machines…. Hrvatski nema članova: „Računalo je stroj“ — riječ stoji sama, i čini se da u općem smislu član ne treba. Ali u takvoj rečenici brojiva imenica u jednini ne stoji bez člana: za poopćavanje treba a, the ili množina.
the ispred općeg pojma
✗ The inflation is a sustained increase in prices → ✓ Inflation is…. ✗ The research shows that… o znanosti općenito → ✓ Research shows…. To je nastavak pogreške iz B1 #23. U znanstvenom tekstu ona je osobito uočljiva, jer je općih pojmova u njemu mnogo i svaki se čini „važnim“, dostojnim the.
such bez a
✗ such result
✗ a such result
✓ such a result
Hrvatsko „takav rezultat“ ne podsjeća na član, a ako se na njega i misli, stavlja se ispred such, kao ispred pridjeva. Ali such stoji ispred člana, kao what u What a surprise!
Under X we understand…
✗ Under inflation we understand a rise in prices
✓ By inflation we mean…
ili Inflation is understood as…. Hrvatsko „pod inflacijom podrazumijevamo“ prevodi se riječ po riječ, ali engleski prijedlog je ovdje by, a glagol — mean.
Izgovor
4 minU gustoj definiciji pomoćne riječi gotovo nestaju, i slušatelj se drži lanca punoznačnih riječi:
Inflation is a sustained increase in the general price level.
a, is, in, the zvuče slabo: /ə/, /ɪz/, /ɪn/, /ðə/. Naglasak — na svakoj punoznačnoj riječi.
the ispred samoglasnika zvuči /ði/: the economy /ði ɪˈkɒnəmi/, the environment /ði ɪnˈvaɪrənmənt/. Ispred suglasnika — /ðə/: the government /ðə ˈɡʌvənmənt/.
the former i the latter suprotstavljeni su, pa je naglasak logički: The former arises when…; the latter, when… U latter /ˈlætə/ naglašeni je samoglasnik otvoren, kao u cat — ne brkaj s later /ˈleɪtə/.
Naglasak se pomiče: define /dɪˈfaɪn/ — definition /ˌdefɪˈnɪʃn/; distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ — distinction /dɪˈstɪŋkʃn/. Ispred -tion naglašen je slog neposredno ispred sufiksa (B1 #29).
Tekst
6 minWHAT IS INFLATION?
Inflation is a sustained increase in the general level of prices. In other words, it is a process in which money gradually loses its value: the same amount buys fewer goods each year. Inflation should not be confused with a one-off rise in the price of a single product, such as coffee after a poor harvest.
Economists usually distinguish between two main types: demand-pull and cost-push inflation. The former arises when demand for goods exceeds supply, so that sellers can charge more. The latter occurs when production costs rise and companies pass them on to customers. Such distinctions matter for policy, since the two types call for different responses.
A central bank is an institution that manages a country's money and sets interest rates. When inflation rises too fast, the central bank usually raises interest rates. This measure makes borrowing more expensive and tends to reduce spending.
Moderate inflation is generally seen as healthy for the economy. Deflation, in contrast, can be dangerous: when people expect prices to fall, they tend to delay their purchases, and growth slows down.
Finally, by "real wages" economists mean wages adjusted for inflation. If wages rise by three per cent while prices rise by five, real wages fall, even though the figure on the payslip is higher.
Vježbe
35 min1. Umetni a, an ili the. Gdje član nije potreban, stavi —.
- education is a basic human right
- education he received in Paris was unusual
- computer is a machine that processes data
- heart pumps blood around the body
- research shows that exercise improves memory
- Inflation is sustained increase in prices
- We need to protect environment
- economic growth slowed down last year
- It was such unexpected result
- Tea and coffee both contain caffeine, but latter contains more
Prikaži odgovore
2. Prepiši poopćenje množinom bez člana — onako kako se piše u običnom izvještaju.
- The computer is used in every office.
- The smartphone has changed the way people read news.
- The electric car is becoming cheaper.
- The robot can already do many simple jobs.
- The credit card has made shopping easier.
Prikaži odgovore
3. Spoji dvije rečenice u definiciju po formuli „X is a Y that Z“.
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature.
- A dictionary is a book. + It lists words and their meanings.
- A landlord is a person. + He or she rents out property.
- A central bank is an institution. + It manages a country's money.
- A pension is money. + People receive it after they retire.
- Photosynthesis is a process. + In this process, plants turn light into energy.
Prikaži odgovore
4. Zamijeni ponavljanje riječima the former, the latter, such ili this + imenica. Piši cijelu rečenicu.
- We considered trains and buses. Buses were cheaper. (the latter)
- Anna and Mark applied for the job. Anna had more experience. (the former)
- Prices rose by ten per cent. The rise of ten per cent surprised everyone. (this)
- The results were very poor. Results this poor are rare. (such)
- They gave us a very strange answer. Nobody expected an answer like that. (such)
Prikaži odgovore
5. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- Computer is a machine that processes data.
- The inflation is a sustained increase in prices.
- It was such interesting idea.
- Under inflation we understand a rise in prices.
- A tiger is in danger of extinction.
- The research shows that sleep improves memory. (o znanosti općenito)
Prikaži odgovore
6. Prevedi na engleski.
1) Termometar je instrument koji mjeri temperaturu. 2) Zdravlje je važnije od novca. 3) Inflaciju ne treba brkati s jednokratnim porastom cijena. 4) Ekonomisti razlikuju dvije vrste nezaposlenosti. 5) Pod „realnom plaćom“ podrazumijeva se plaća korigirana za inflaciju.
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: tri načina poopćavanja — množina bez člana, a + jednina, the + jednina — i gdje je koji prikladan; apstraktna imenica bez člana i s the; formula definicije s nadređenim pojmom i formule is defined as, refers to, By X we mean, distinguish between, should not be confused with; upućivanje s the former, the latter, such a, this + imenica. Slijedi lekcija 28: poslovni registar.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
16 riječi- inflation /ɪnˈfleɪʃn/ inflacija
- sustained /səˈsteɪnd/ trajan, dugotrajan
- one-off /ˌwʌn ˈɒf/ jednokratan
- confuse with /kənˈfjuːz wɪð/ brkati s
- distinguish between /dɪˈstɪŋɡwɪʃ bɪˈtwiːn/ razlikovati
- distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ razlika, razlikovanje
- define as /dɪˈfaɪn əz/ definirati kao
- the former /ðə ˈfɔːmə/ prvi od dvaju
- the latter /ðə ˈlætə/ drugi od dvaju, potonji
- demand /dɪˈmɑːnd/ potražnja
- supply /səˈplaɪ/ ponuda (u ekonomiji)
- exceed /ɪkˈsiːd/ premašiti
- arise /əˈraɪz/ nastati, pojaviti se
- policy /ˈpɒləsi/ politika, smjernice
- interest rate /ˈɪntrəst reɪt/ kamatna stopa
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ ustanova, institucija
Pisanje
Osam do deset rečenica — definicija pojma iz tvojeg područja ili iz života (stambeni kredit, mirovina, slobodno zanimanje, podcast) i dva-tri poopćenja o njemu. Trebaju nadređeni pojam, jedna od formula is defined as, refers to ili By X we mean, jedno razlikovanje dviju vrsta s the former i the latter i jedno ublaženo poopćenje.
Uzorak
A mortgage is a loan that people use to buy a house or a flat. The term refers to the agreement as well as to the money itself. Mortgages should not be confused with ordinary bank loans, which are usually smaller and shorter. Banks generally distinguish between fixed-rate and variable-rate mortgages. The former keeps the same interest rate for several years, whereas the latter changes when the central bank changes its rates. Such differences matter a great deal when rates are rising. Young buyers tend to choose fixed rates, since they want to know exactly what they will pay each month.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno